Поиск

Шырав ĕçĕ:

патша сăмах пирĕн базăра пур.

патша (тĕпĕ: патша) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Патша вӗсене хӗрхенмест иккен — пере-пере пӑрахать.
Царь их расстрелял.

Чунсӑрлӑх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Патша патне ыйтупа килтӗмӗр! — кӑшкӑраҫҫӗ рабочисем, турӑшсемпе, шурӑ тутӑрсемпе утнӑ май.
Царю просьбу несём! — кричали рабочие и шли с хоругвями, иконами, белыми платками.

Патша патне ырӑ сӑмахпа килтӗмӗр эпир.
С добрым словом к царю.

Аттемӗр патша, хӗрхен ачасене!
Царь-батюшка, пожалей ребятишек!

— Патша халӑх патне тухсан, тӳрех ун ури умне ӳкетӗп.
— Выйдет к народу царь, кинусь в ноги.

Кунта вара, Питерте, патша офицерӗсем пӑшалсӑр рабочисене хирӗҫ салтаксене кӑларса тӑратнӑ.
А здесь, в Питере, царские офицеры вывели солдат против своих безоружных рабочих.

Рабочисем, чӑнах та, хӑйсен ыйтӑвӗсемпе сӗнӗвӗсене кӗртнӗ петицие ҫӗклесе, патша патне ҫул тытаҫҫӗ.
Рабочие несли царю петицию со своими просьбами.

«Халӑх мӗнле выҫӑхнине патша пӗлмест, — тавӑраҫҫӗ вӗсем большевиксене.
Царь не знает, как бедует народ.

Большевиксем вӗсене ӳкӗтлеҫҫӗ: «Ан кайӑр, — теҫҫӗ, — итлемест сире патша».
Большевики отговаривали: не ходите, не послушает вас царь.

— Патша патне пулӑшу ыйтма каятпӑр, — теҫҫӗ рабочисем.
— Идём к царю милости просить, — говорили рабочие.

Патша, чиновниксем, фабрикантсем, помещиксем хуҫаланаҫҫӗ.
Властвуют царь, чиновники, фабриканты, помещики.

Кокушкинӑри ирӗксӗрлӗх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Потапов инспектор тӗреклӗ те хаяр этем, сухалӗ те унӑн Александр патша сухалӗ пекех сарлака, куҫӗ те тӑхлан пек, пӗр чун ӑшши те йӑлтӑртатни курӑнмасть унта.
Инспектор Потапов был грубый громоздкий мужчина, с широкой бородой, как у царя Александра III, и оловянными глазами, в которых не светилось ни искры души.

Хусанти пуху // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Патша — сӑхӑ.
Царь кровожаден.

Мартӑн пӗрремӗшӗ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Патша — хаяр.
Царь деспот.

Вӑл — чӑваш, чӑваш училищисен инспекторӗ, хӑйӗн пӗчӗк те тӗттӗм халӑхне патша пусмӑрӗнчен хӳтӗлекен пысӑк пӗлӳллӗ этем.
Он был чувашом, служил инспектором чувашских училищ, был образованным, горячим защитником своего маленького, забитого царской властью народа.

Лӑпкӑ мар // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Тӗрӗс, каласса урӑхла каланӑ: патша ҫумӗнчи ҫынсене хӑртса хур кӳнӗшӗн ҫунтарса вӗлернӗ пулать ӑна, чӑннипе вара — хӑй шухӑшӗнчен чакманшӑн…
И хотя считалось, что сожжен он был «за великие на царский двор хулы», на самом-то деле за то, что не поступился своими убеждениями.

7 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Шавласса шавлӑр та — виҫине пӗлӗр: Дарьял ту хушӑкӗсӗр, Тамара майра патша замокӗсӗр Кавказ пире ахаль парсан та кирлӗ мар! — парӑнмаҫҫӗ Гальӑпа Маринка та.
— Ну, знаете, Кавказ без Дарьяльского ущелья, без замка царицы Тамары нам тоже и за так не нужен! — стояли на своем Галка с Мариной.

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Кун пирки патша патне те ҫитнӗ, лешӗ тупӑкне чавса кӑларма ирӗк панӑ, тет.
До царя доходило, позволил откопать.

VIII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Вӗсем те ӗмӗрхи ыйӑхран вӑранса патша правительствине, ҫӗрулпучӗсемпе капиталистсене хирӗҫ кӗрешме пуҫланӑ.
Помоги переводом

Апашри 1905–06 ҫ.ҫ. пулнӑ восстани // Т. Г. Гусев. Сунтал, 1935, 2№. — 21-22 с.

Ҫил ҫунат урхамахсем ҫӗршыв тӑрӑх вӗҫсе ҫаврӑнса ют ҫӗртен килнӗ ҫынсене тытмалла та патша патне илсе пымалла пулнӑ.
Кони-коршуны обязаны были облететь страну и, завидев чужеземцев, отводить их к царю.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика