Корпус чувашского языка

Айӑпа кӗтӗн — ил хӑвӑн пайна.

Раз проштрафился — получай свой паек с довеском.

VI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ну, хӑвӑн ирӗк, — терӗ те пуҫӗ ҫинчен кӗрӗкӗпе витӗнчӗ.

Сказала: — Ну, как хочешь, — и укрылась шубой с головой.

VI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Хӗрхен кайса хӑвӑн… — вӑл арҫынсем ятлаҫса калакан усал сӑмахсемпе хӑнӑхуллӑн та вирлӗн лаплаттарса хучӗ, тӗксӗмленнӗ куҫӗсене хаяррӑн ҫутӑлтарса илчӗ.

— Иди ты со своей жалостью прямо… — Она по-мужски умело и привычно выругалась, сверкнула потемневшими глазами.

VI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ҫав хӑвӑн ҫирӗппӳпе хӑрса хытса кайнӑ та эсӗ, — терӗ йӗплесе Ильинична.

— Через эту твою твердость ты и высох весь, — язвительно сказала Ильинична.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Хӑвӑн ак ҫак сӑмаххусемпе!

— Вот этими своими разговорами!

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Оська, эсӗ ирпе ирех яра пар хӑвӑн агитацине, эпир ӗҫлӗпӗр.

Оська, ты завтра с утра валяй агитируй его, а мы будем работать.

IX сыпӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.

— Сан патна вӑрттӑн шуса пыракан пулсан хӑвӑн та сехрӳ хӑпса тухӗ.

— И ты бы шарахнулся, если б к тебе подкрались.

IX сыпӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.

— Анӑш пултӑн хӑвӑн Корсарупах ӗнтӗ!

— Ну его, твоего Корсара!

VII сыпӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.

Пар мана хӑвӑн чӑн сӑмахна… чи хӑрушӑ чӑн сӑмахна пар: мӗн килсе тухсан та вӑрҫӑ пӗтмесӗр фронтран таврӑнмӑпӑр эпир!

Дай честное слово… дай самое страшное честное слово: что бы ни случилось, мы до конца войны с фронта не уйдем!

«Калуга — Марс» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 119–137 с.

Ҫыннӑн кунта тӗрлӗ шухӑшпа пуҫ ҫаврӑнать, эсӗ тата хӑвӑн ухмахла ыйтӑвусемпех тинкене кӑларатӑн!

У человека голова болит от заботы, а он со своими дурацкими вопросами!

«Калуга — Марс» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 119–137 с.

— Хӑвӑн юлташу та хӑйне сан пек тыткаланӑ пулсан, мӗн пулма пултаратчӗ, ҫавна пӗлетӗн-и? — терӗ комбинезон тӑхӑннӑ хӗрарӑм.

— А окажись твой друг таким же, как ты, знаешь, что могло случиться? — сказала женщина в комбинезоне.

Курман-илтмен кайӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–28 с.

Халӗ ӗнтӗ, эсӗ хӑвӑн магазинна пыратӑн та, унта вӑрӑсем пуррине куратӑн, тейӗпӗр.

Представь теперь, что ты приходишь к себе в магазин и застаешь в нем воров.

IV. Тӗлӗнтермӗш // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

— Япӑх ҫитереҫҫӗ иккен сана хӑвӑн хуҫусем! — тенӗ палламан ҫын Каштанка татӑксене ҫав тери ӗмӗтсӗрленсе ҫӑтнине пӑхса.

— Однако плохо же кормят тебя твои хозяева! — говорил незнакомец, глядя, с какою свирепою жадностью она глотала неразжеванные куски.

II. Темӗнле палламан ҫын // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

— Йывӑр пуль вӑл хӑвӑн пурнасси мӗн чухлӗ юлнине пӗлсе тӑма…

— Трудно, наверно, жить и знать, сколько осталось…

2 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Мӗнпе пулӑшайӑп-ши хӑвӑн черченкӗ хулпуҫҫийӳсем ҫине йӑвантарнӑ йывӑрлӑха кӑштах та пулин чакарас тӗлӗшпе?

Как помогу нести груз, который ты взвалила на свои слабенькие плечики?

2 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Ну, мӗнле, палӑртатпӑр-и хӑвӑн хресна ачусен ҫитӗнӗвне?

Отметим, что ли, успех твоих крестников?

16 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Литература тӗлӗшпе хӑвӑн пултарулӑх пуррине асӑрхаман-и эсӗ?

— Ты литературных способностей за собой не замечал?

9 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Вӗсене илтсе, кичемлӗх пусать — хӑвӑн та вара уласа ярас килет.

Да такую тоску нагоняют — и самому выть хочется.

7 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Эсӗ хӑвӑн ҫӗр грамна паян чӑннипех те тивӗҫлипе ӗҫлесе илтӗн!

Ты честно заработал сегодня свои сто грамм!

5 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Ме, ӗҫсе пусар хӑвӑн хуйхуна!

— На, запей свое горькое горе!

XXVIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.