Корпус чувашского языка

Ҫӗнӗ ҫул умӗн нумай япала туянма тивӗ, ҫавна май сире укҫа ыйтӑвӗ кӑшт канӑҫсӑрлантарӗ.

Накануне новогодних праздников предстоит сделать много покупок, поэтому денежный вопрос может вас слегка нервировать.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑрта ҫынсемпе паллашма ан васкӑр: вӗсем сире пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене тума кансӗрлӗҫ кӑна.

В это время лучше воздержаться от новых знакомств: они будут только отвлекать от решения действительно важных дел.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче сире хӑнана чӗнме пултараҫҫӗ: тӗслӗхрен, туя.

На выходных вас могут пригласить в гости на торжественное мероприятие: например, на свадьбу.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сахал паллакан ҫынсемпе хӑвӑрӑн пурнӑҫа, плансене сӳтсе ан явӑр: кашни сӑмахпа сире хирӗҫ усӑ курма пултараҫҫӗ.

Не следует обсуждать свою личную жизнь и предстоящие планы со случайными знакомыми: каждое сказанное слово может быть использовано против вас.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Паллах, ӑнӑҫу сире пулӑшать, анчах ӗҫсен пысӑк пайне хӑвӑрӑнах тума тивӗ.

Естественно, что хоть удача вам и поможет, но основную массу работы придётся сделать вам.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ хусканусем тума лайӑх вӑхӑт, ку сире лӑпланма пулӑшӗ.

Сейчас хорошее время для физических нагрузок, которые помогут сбросить эмоциональное напряжение.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку сире, паллах, савӑнтарӗ.

Что не может не порадовать вас.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йогӑпа, медитаципе кӑсӑкланма пултаратӑр, ку сире вӑй-хал пухма пулӑшӗ.

Также можете заняться йогой и медитацией, они наполнят вас положительной энергией.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах сире кӗске роман мар, чӑн-чӑн юрату кирлӗ.

Но вам нужен не мимолётный роман, а настоящая любовь.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унтан сире пӗлтерӗшлӗ хутшӑну кӗтет, ку туйпа вӗҫленме пултарать.

За которыми последуют серьёзные и длительные отношения, которые, возможно, закончатся свадьбой.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Малта сире улшӑнусем кӗтеҫҫӗ, анчах эсир чӑтӑмлӑ пулсан кӑна.

Впереди вас ждут перемены, но только в случае, если вы проявите терпимость.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Имиджа улӑштармалла мар, ку сире килӗшмӗ кӑна мар, куншӑн ӳкӗнетӗр те.

Не время менять внешность, вам может не только не понравиться, но и вы сильно пожалеете.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫывӑх ҫынсене тимлӗх уйӑрӑр, вӗсем те сире ӑшӑлӑх парнелӗҫ.

Уделите время близким, они окружат вас заботой.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку сире лайӑх кӑмӑл парнелӗ.

Которые добавят положительных эмоций.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Эпӗ те тепре калатӑп: сире крепь хучӗ парса ашкӑнтарма юрамасть.

Помоги переводом

11. Тата тепӗр тупа // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Эп хам та ҫӑмӑллӑх паман пулӑттӑм сире.

Помоги переводом

11. Тата тепӗр тупа // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Вырӑсла спаҫипӑ сире пуриншӗн те.

Помоги переводом

10. Тахҫанхи туссем патӗнче // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

— Пире ҫапла хисеп туса ҫӑкӑр-тӑварпа кӗтсе илнӗшӗн таймапуҫ сире.

Помоги переводом

10. Тахҫанхи туссем патӗнче // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Апла пулсан эп сире, чӑваш ҫӗр-шывӗнчен килнӗ ырӑ ҫынсем, хам ятпа тата Ондрей ячӗпе ҫапла пехил парасшӑн.

Помоги переводом

10. Тахҫанхи туссем патӗнче // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

— Сире валли парне илсе килтӗм, — терӗ вӑл калака ҫавӑркаласа.

Помоги переводом

10. Тахҫанхи туссем патӗнче // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.