Корпус чувашского языка

Ачан ҫитӗнсе ҫитиччен мӗнле професси суйласа илессипе ҫыхӑннӑ ӗмӗт-шухӑшӗсем темиҫе те улшӑнаҫҫӗ-ха, хальлӗхе Павел хӑйӗн умӗнчи тӗллевне ҫирӗп палӑртать – юрӑҫ пуласшӑн.

У ребенка, пока вырастит, мечты о будущей профессии еще не раз поменяются, но сейчас Павел крепко наметил будущую цель - стать певцом.

Ишек тăрăхĕн пĕчĕк «çăлтăрĕ» // ВЕРА ШУМИЛОВА. «Тӑван Ен», 15-16№, 2016.03.02-10

Павел Ишекре иртекен культура мероприятийӗсене кӑна мар, район шайӗнче иртекеннисене те хутшӑнма тӑрӑшать.

Павел не только в Ишаках старается участвовать в культурных мероприятиях, но и на уровне района.

Ишек тăрăхĕн пĕчĕк «çăлтăрĕ» // ВЕРА ШУМИЛОВА. «Тӑван Ен», 15-16№, 2016.03.02-10

Вӗренӳре, нумай арҫын ача пекех, Павел математика предметне килӗштерет.

В учебе, как и многие мальчики, Павел любит предмет математики.

Ишек тăрăхĕн пĕчĕк «çăлтăрĕ» // ВЕРА ШУМИЛОВА. «Тӑван Ен», 15-16№, 2016.03.02-10

Светлана Викторовна пулӑшса, хавхалантарса тӑнипех Павел утӑм хыҫҫӑн утӑм тӑвать.

С помощью, с поддержки Светланы Викторовны Павел делает шаг за шагом.

Ишек тăрăхĕн пĕчĕк «çăлтăрĕ» // ВЕРА ШУМИЛОВА. «Тӑван Ен», 15-16№, 2016.03.02-10

Хӑҫан пуҫланнӑ-ха Павел Никифоровӑн юрӑ-кӗвӗ тӗнчипе паллашасси?

Кода же у Павла Никифорова началось знакомство с миром музыки?

Ишек тăрăхĕн пĕчĕк «çăлтăрĕ» // ВЕРА ШУМИЛОВА. «Тӑван Ен», 15-16№, 2016.03.02-10

Светлана Викторовнӑн пулӑшуҫи, вӑлах унӑн ывӑлӗ те, Павел пулчӗ ку.

Это был Павел, помощник Светланы Викторовны, он же ее сын.

Ишек тăрăхĕн пĕчĕк «çăлтăрĕ» // ВЕРА ШУМИЛОВА. «Тӑван Ен», 15-16№, 2016.03.02-10

Шахмат вӑййин чемпионӗ – Павел Плетос (3 класс) пулчӗ.

Чемпионом шахматных игр стал Павел Плетос (3 класс).

Тăрăнсем – спортра // Антонина Ефимова. «Тӑван Ен», 15-16№, 2016.03.02-10

Ку енӗпе уйрӑмах Тусай ялӗ палӑрчӗ: Павел Трофимов - 103, Василиса Григорьева - 102 ҫула яхӑн, Александр Александров 101 ҫул ытла пурӑннӑ.

С этой стороны отличилась деревня Досаево: Павел Трофимов - 103, Василиса Григорьева - около 102, Александр Алксандров более 101 лет прожили.

101 ҫулти кинемей тутлӑ кукӑль пӗҫерет, купӑс калать // Николай ЕРШОВ. http://hypar.ru/ru/node/15772

Иккӗмӗш курка ӗҫрӗ, виҫҫӗмӗшне ӗҫрӗ те креслӑра ларсах ҫывӑрса кайрӗ, вара Матрена: ку та пирӗнни пекех ӗҫсе тултарнӑ пулмалла, тесе шухӑшларӗ, Павел Константинычӗ харлаттарсах ҫывӑрать ӗнтӗ; Матрена сӑмаварпа чей куркисене пуҫтарса, кухньӑна илсе кайма тӑчӗ.

Выпил вторую чашку, выпил третью и задремал в креслах, должно быть, тоже нализался, как наше-то золото, по рассуждению Матрены, а золото уже храпело; Матрена окончательно ушла в кухню, убрав самовар и чашки.

XVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Павел Константиныч, нумаях вӗренменскер, яланхи пекех, юлашки курка хыҫҫӑн ҫийӗнчех канма выртрӗ.

Павел Константиныч, человек необразованный, тотчас после последнего блюда пошел прилечь, как всегда.

XVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Турӑ патӑр, турӑ патӑр, — тет Павел Константиныч тепӗр хут.

— Дай бог, дай бог, — повторяет Павел Константиныч.

XVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Эпир вара Павел Константинычпа ҫакна ӗҫӗпӗр-тӗк ӗҫӗпӗр.

— А вот мы с Павлом Константинычем этого выпьем, так выпьем.

XVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Чӑнах та, Павел Константинович таврӑннӑ, кукӑль паҫӑрах хатӗр, — кондитерски мар, Матрена пӗҫерни, ӗнерхи яшкаран юлнӑ ӗне какайӗнчен пӗҫернӗскер.

В самом деле, Павел Константиныч возвратился, пирог давно готов, — не кондитерский, а у Матрены, с начинкою из говядины от вчерашнего супа.

XVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Марья Алексевна кун ҫинчен Федьӑна та, сире те, Павел Константиныча та каласа кӑтартӗ.

Марья Алексевна это расскажет и Феде, и вам, и Павлу Константинычу.

XI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Мӗнле, Павел Константиныч, вистла выляма вӑхӑт ҫитнӗ мар-и; куратӑр-и, стариксене кичем!

— А что, Павел Константиныч, пора бы устроить вист: видите, старички-то скучают?

IV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

«Юрать, каҫарӑр, Марья Алексевна», — шухӑшларӗ вӑл, Павел Константиныч патне пырса.

«Хорошо, — подумал он, — извините, Марья Алексевна», — и подошел к Павлу Константинычу.

IV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Павел Константинычпа пӗрле служить тӑвакансене (паллах ӗнтӗ, чинпа тата хӑйсем йышӑнса тӑракан вырӑнӗпе аслӑраххисене), Марья Алексевнӑн икӗ тус хӗрарӑмне тата Верочкӑпа ҫывӑхрах пурӑнакан виҫӗ хӗре чӗнчӗҫ.

Позвали сослуживцев (конечно, постарше чинами и повыше должностями) Павла Константиныча, двух приятельниц Марьи Алексевны, трех девушек, которые были короче других с Верочкой.

IV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.