Поиск

Шырав ĕçĕ:

тӗлне (тĕпĕ: тӗл) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Икӗ сехет тӗлне персе пӑрахмалла суд тунисене пурне те персе пӑрахнӑ.
К 2.00 были расстреляны все осужденные.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Кӗркунне тӗлне ҫурҫӗрте большевиксем юлмаҫҫӗ.
К осени на севере не останется большевиков.

Ҫӗрле каснӑ вак тӗлне пиртен палатка карса хунӑ.
Возле сделанной ночью проруби была поставлена парусиновая палатка.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Йӗлтӗрҫӗсемпе партизансен ултӑ сехет тӗлне Прилук ялне йышӑнса илмелле.
Лыжникам и партизанам — к шести часам занять деревню Прилук.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Дерябин ертсе пыракан моряксен батальонӗн пилӗк сехет те вӑтӑр минут тӗлне Удельнӑй ҫуртран пӗр ҫухрӑм ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ еннерехри вӑрман катине ҫитмелле.
Морскому батальону Дерябина приказывалось к пяти часам тридцати минутам сосредоточиться на опушке леса, что находится в одной версте северо-западнее Удельного дома.

Сергунько батальонӗн ирхине пилӗк сехет тӗлне Усть-Паденьга ялӗнчен икӗ ҫухрӑм кӑнтӑр еннерехри вӑрман катине йышӑнмалла.
Батальону Сергунько к пяти часам утра следовало занять опушку леса, находящуюся в двух верстах южнее деревни Усть-Паденьги.

Виҫӗ колонни те, январӗн 19-мӗшӗ тӗлне ҫапӑҫу пуҫласа ямалли вырӑна ҫитмелле шутласа, ҫула тухса кайрӗҫ.
Движение всех трех колонн было начато с таким расчетом, чтобы к девятнадцатому января они могли занять исходное положение к бою,

Комиссар тӗлне ҫитсен, авалхи йӑлапа ӑна пуҫ тайрӗ те калаҫма пуҫларӗ:
Поравнявшись с комиссаром, она остановилась и, по-старинному кланяясь ему в пояс, тихо проговорила:

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хӑть кӗркунне тӗлне таса пултӑр.
Чтоб хоть к осени чисто было.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Малтанхи снарядах пӑрахутӑн варринчи пайне, кустӑрми тӗлне, ватерлинирен кӑшт кӑна ҫӳлерехрен пырса тиврӗ.
Первый снаряд врезался в среднюю часть парохода, возле колеса, почти у самой ватерлинии.

Кӑнтӑр тӗлне, пӑхатӑп, вӑл выртма тытӑнчӗ.
С полдня, гляжу, стала она прикладываться.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Кӗркунне тӗлне кӑтартуллӑ ферма туса ҫитермелле.
К осени закончить строительство образцовой фермы.

Вӑл ун тӗлне ҫитрӗ те унӑн шавлакан икӗ юплӗ тӑрри айӗпе хӑй икӗ ҫула яхӑн каярахри тӗттӗм ир пӗр вырӑнтах ҫаврӑнса ҫӳренӗ ҫулпа иртрӗ.
Он поравнялся с ней и прошел под двумя ее шумящими вершинами, прошел тем же самым путем, по которому, как по замкнутому кругу, топтался темным утром около двух лет назад.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Йӑрансене пӑхмасӑрах ӗҫлесен, виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа икӗ участокне те каҫ тӗлне пӗтеретӗп, — терӗ.
— Сказала, что если будет работать сквозняком, то на третьей скорости к вечеру кончит оба участка.

Кӗркунне тӗлне мотоцикл илетпӗр.
Купим к осени мотоцикл.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Петр кӑнтӑр тӗлне лаша кӳлсе ӗҫлемелли сеялкӑпа уя кайнӑ чухне тракторпа акасси епле пынине курма кӗчӗ те арӑмне палласа та илеймерӗ.
Петр в полдень ехал в поле с конной сеялкой, проездов завернул посмотреть, как идет тракторный сев, и не узнал жены.

Ҫиччӗ тӗлне эпӗ вӑрлӑх илсе тухнӑ пулӑттӑм.
К семи я бы семена обеспечил.

Вӑрлӑха ҫиччӗ тӗлне шӑпах илсе тухатӑп.
К семи как раз я обеспечу семена.

Чи малтанах вӑл МТС иртнӗ талӑксенче ӗҫлени ҫинчен диспетчер ирхине ултӑ сехет тӗлне туса хатӗрлекен сводкӑна пӑхса тухма диспетчерскине кайрӗ.
Прежде всего она прошла в диспетчерскую, чтобы посмотреть сводку по работе МТС за минувшие сутки, которую к шести утра составлял диспетчер.

Сӑмах тӗлне килсе тухнӑ чухне ыйтам-ха: Высоцкий ҫырнӑ хута партактивра сӳтсе явни килӗшӳллӗ мар та тӑнсӑрла ӗҫ пулать тесе кам каланине астумастӑн-и эсӗ?
Кстати, ты не помнишь, кто утверждал, что обсуждать докладную Высоцкого на партактиве нелепо и неразумно?

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика