Поиск

Шырав ĕçĕ:

айне (тĕпĕ: ай) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Юр траншей тӑрӑх, ҫӗр айне кӗнӗ пекех, вӗсем «улитка» ӑшне кӗчӗҫ.
По снежной траншее они, как в подземелье, зашли внутрь «улитки».

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Акӑ ҫакӑн пекех вӑл кулленхи ӗҫ айне пулӗ, вара хӑй те хальхи Тополев инженер пек пулса тӑнине сиссе ӗлкӗреймӗ.
Вот так же захлестнет его суматоха жизни, и он оглянуться не успеет, как превратится во второе издание того же инженера Тополева.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл Родионова панӑ эмеле кӗсйинчен кӑларчӗ те ҫырмалли сӗтелӗн ещӗкне чикрӗ, пиншакне хыврӗ, диван ҫине выртрӗ, хытӑ чышкисене пуҫ айне хурса, куҫне хупрӗ.
Он вынул из кармана выданные Родионовой пакетики с порошками, сунул их в ящик письменного стола, снял пиджак и улегся на диване, положив жесткие кулаки под голову и закрыв глаза.

Таҫта ҫул ҫинче ҫил-тӑвӑл айне пулнӑ инженерсемшӗн управленинче пурте шикленеҫҫӗ.
В управлении все тревожились за судьбу инженеров, где-то в пути застигнутых бураном.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзе Ковшова пӗр пысӑк йывӑҫ айне туртса кӗртрӗ те хӑлхинчен кӑшкӑрчӗ:
Беридзе оттащил Ковшова под толстое дерево и закричал в ухо:

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл ҫула шыв илесрен тата шыв сарӑлнипе нефтепровод ҫуркунне шыв айне пуласран шикленет.
Он беспокоится, как бы вода не залила дорогу и нефтепровод в половодье.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ӳкессе вӑл хӑяккӑн ӳкрӗ, хӑй айне пулнӑ ури патӗнче темскер шатӑртатнине илтрӗ.
Потом он упал на бок, что-то хрустнуло под его подвернутыми ногами.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хӑшпӗр сӑнавҫӑсем машинӑн йывӑрӗш центрне яланах ҫуначӗсенчен аялта тытасшӑн, машина айне маятник евӗрлӗ япала туса хӑтланнӑ.
Некоторые исследователи, стараясь найти ответ на этот вопрос, пытались приделать к летательной машине род «маятника», который служил бы для того, чтобы держать центр тяжести всегда ниже поддерживающих поверхностей.

10. Урӑх ҫынсем тунӑ машинӑсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Галя ҫивӗчӗсене тутӑр айне пытарнӑ та, вӑл Ваньӑпа пынине никам та асӑрхаман.
А Галя, скрывши свои косички под платком, тоже прошла с Ваней незамеченной.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Хам пӳлӗме эпӗ тасатрӑм, — терӗ «Нина», — литературӑна мӗн пуррине салатрӑм, подпольщиксен тупа тунӑ хучӗсене бутылка ӑшне чиксе, ҫӗр айне пытартӑм.
— Я уже все подчистила, — сказала «Нина», — литературу раздала всю, а клятвы подпольщиков у меня спрятаны в бутылку и закопаны во дворе.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Пӑхӑр-ха! — «Хрен» «Клоуна» цистерна айне кӗме чӗнет.
— Смотрите! — «Хрен» пригласил Клоуна залезть под цистерну.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

«Хрен», ҫуннӑ цистерна айне кӗрсе, мӗшӗлтетме тытӑнать.
«Хрен» залез под обгоревшую цистерну и долго там возился.

Хамӑн ҫулланса пӗтнӗ ҫӗтӗк пальтона, ҫӑмӗ ҫаралса пӗтнӗ мулаххая тӑхӑнтӑм, инструментсем хуракан ешчӗке илтӗм, хул айне кӗленче листи катӑкӗсене хӗстертӗм, туя тытрӑм.
Надел свое замасленное рваное пальтишко, облезлую шапку-ушанку, взял рабочий ящик, куски стекла подмышку, палочку.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вӑл мӑкӑртаткаласа, носкине диван ӑшне пӑрахрӗ те кровать айне, этажерка ҫине пӑхрӗ, анчах кӗнекесене тытса та пӑхмарӗ.
Сердита ворча, он бросил носок обратно в диван, посмотрел под кроватями, взглянул на этажерку, но до книг не дотронулся.

Хваттере кӗрсен, жандарм ним каламасӑр пӳлӗмсене ухтарма пуҫларӗ, шифоньера, арчана, дивана уҫса пӑхрӗ, кровать айне те тӗрӗслемесӗр хӑвармарӗ.
Зайдя в квартиру, жандарм начал молча обыскивать комнаты, заглядывая в шифоньер, в сундук, в диван, под кровати.

Мастерской картишӗнчи сарай айне «Анодий» нӳхреп чавнӑ та унта кӗме икӗ шӑтӑк тунӑ: пӗри мастерскойӗнче станок айӗнче пулнӑ, тепри хӑйӗн хваттерӗнче, пӳртӗн иккӗмӗш хутӗнче пулнӑ.
Во дворе мастерской, под сараем, «Анодий» устроил подземелье с двумя ходами: один, скрытый под станком, шел из мастерской, другой — со второго этажа, из его квартиры.

Бензин цистерни айне хутӑмӑр.
Заложили ее под цистерну с бензином.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Комсомолец Анатолий Каминский эшелон патне упаленсе пырать те гранатисене вагон айне ывӑтать.
Комсомолец Анатолий Каминский пробрался к эшелону и метнул гранаты под вагон.

Суранлисем, шӑнса каясран хӑраса, казармӑран тӗмсем айне куҫасшӑн мар.
Раненые наотрез отказались перебираться из казармы в кустарник, боясь замерзнуть.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Суранлисене казармӑран йӑтса тухӑр та тӗмсем айне пытарса вырттарӑр.
— Раненых вынесите из казармы и забазируйте по кустам.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика