Корпус чувашского языка

Унта малтан пӗр ҫулталӑк вӑрман касать.

Там вначале один год рубит лес.

Нушаллӑ-телейлӗ пурнӑҫ // Татьяна НАУМОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Унта аннене те илсе кайрӑм.

Туда и маму провезла.

Нушаллӑ-телейлӗ пурнӑҫ // Татьяна НАУМОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Укҫа-тенкӗ ҫукран унта каяйман.

Из-за отсутствия денег туда не смогла поехать.

Нушаллӑ-телейлӗ пурнӑҫ // Татьяна НАУМОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Москакассинче 40 сотка ҫӗр пачӗҫ, унта ҫурт лартрӑм.

В Москакасах дали 40 соток земли, там построил дом.

«Улмуҫҫие кӗреплепе туратпӑр» // Елена АТАМАНОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

«Кӗр пӳрте, шӑнса ан тӑр, кунта йӑлтах хам куҫ умӗнче, урамра тепле унта?» — тетчӗ.

"Войди в дом, не мерзни, тут все ж под моим присмотром, не то, что на улице?" - говорил.

«Улмуҫҫие кӗреплепе туратпӑр» // Елена АТАМАНОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Мӑшӑрӗпе Римма Алексеевнӑпа унта эрнере икӗ хутчен ҫитсе килмесен чунӗ чӑтмасть Валериан Семеновичӑн.

Помоги переводом

«Улмуҫҫие кӗреплепе туратпӑр» // Елена АТАМАНОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Мӑшӑрӗпе Римма Алексеевнӑпа унта эрнере икӗ хутчен ҫитсе килмесен чунӗ чӑтмасть Валериан Семеновичӑн.

У Валериана Семеновича не стерпит душа, если с супругой Риммой Алексеевной не съездит туда два раза в неделю.

«Улмуҫҫие кӗреплепе туратпӑр» // Елена АТАМАНОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Унта 1-9-мӗш класс ачисем йышлӑнах ҫӳреҫҫӗ.

Помоги переводом

Ачасен кӑмӑлӗ ҫеҫ пултӑр // Сувар. «Сувар», 26(704)№, 2007.06.29

Улма-ҫырласӑр пуҫне унта тата тӗрлӗ пахча ҫимӗҫ те ӳсет: сухан, кишӗр, хӗрлӗ кӑшман, купӑста…

Помоги переводом

Вӑхӑтлӑха шӑпланчӗ шкул // Сувар. «Сувар», 26(704)№, 2007.06.29

Анчах тепӗр ҫул унта кайма май килмен: вӑрҫӑ пуҫланнӑ.

Помоги переводом

Чикету патӗнчи ҫапӑҫу // Сувар. «Сувар», 26(704)№, 2007.06.29

Пурте хӑраҫҫӗ унта кайма, – тесе каланӑ пулать старик юлашкинчен.

Все боятся туда ходить, - будто бы сказал напоследок старик.

Чикету патӗнчи ҫапӑҫу // Сувар. «Сувар», 26(704)№, 2007.06.29

Ӑҫта выльӑх-чӗрлӗхрен пайта илесси пирки шутлаҫҫӗ, унта ӗҫ те кал-кал пырать.

Помоги переводом

Чирлисене каллех кӳрентереҫҫӗ // Сувар. «Сувар», 26(704)№, 2007.06.29

Унта велосипедпа пуҫхӗрлӗ ҫаврӑнакансен, скейтбордпа фигурӑсем туса ярӑнакансен, брейк-данс ӑстисен тата граффити ӳнерҫисен пултарулӑхӗпе туллин паллашма пултарчӗ куракан.

Помоги переводом

Уявпа сире, яш-кӗрӗм! // Сувар. «Сувар», 26(704)№, 2007.06.29

Иккӗмӗшӗ – акционерсем валли, унта тупӑш пачах ҫырӑнмасть.

Вторая – для акционеров, там доходы вообще не указываются.

Виҫӗ хутлӑ бухгалтери // Сувар. «Сувар», 25(703)№, 2007.06.22

Виҫӗ кӗнеке ҫырса пырӑнать: пӗри хуҫа валли, унта мӗнпур тупӑшсем тӗп-тӗрӗс ҫырӑнаҫҫӗ.

Ведутся три книги: один для хозяина, там все доходы пишутся по правде.

Виҫӗ хутлӑ бухгалтери // Сувар. «Сувар», 25(703)№, 2007.06.22

Кӗркунне колхоз вити туса пӗтерсен тихасене унта куҫараҫҫӗ.

Помоги переводом

Пирӗн ентеш // Сувар. «Сувар», 25(703)№, 2007.06.22

Юлашкинчен утсемпе ӑмӑртнӑ, унта ют ялтан килнисене те, ытти наци ҫыннисене те хутшӑнтарнӑ – вӑл Акатуйӑн кульминацийӗ-ҫке.

Помоги переводом

Акатуй — ӗҫпе кану уявӗ // Сувар. «Сувар», 25(703)№, 2007.06.22

Ҫамрӑк специалист пурнӑҫ ҫулне Шупашкарти промышленноҫ тракторӗсен заводӗнче пуҫланӑ: малтанхи вӑхӑтра — цехри сывлӑх кабинетӗнче, каярахпа — заводпа юнашар ҫӗкленнӗ поликлиникӑра /халӗ унта — стоматологи поликлиники/, унтан — Больница комплексӗн неврологи уйрӑмӗнче ҫынсен сывлӑхӗшӗн тӑрӑшнӑ.

Помоги переводом

Несӗлсенчен чунпа, юнпа куҫнӑ туртӑм // Хыпар. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Аньхой провинцийӗн кӗпӗрнаттӑрӗн заместителӗ Лю Ли пӗлтернӗ тӑрӑх — вӗсен провинцийӗ 140 пин тӑваткал километр лаптӑк ҫинче вырнаҫнӑ, унта 70 миллион ҫын пурӑнать, 110 вуз.

По словам заместителя губернатора провинции Аньхой Лю Ли, провинция расположена на территории 140 тысяч квадратных километров, там живет 70 миллионов человек, 110 вузов.

Шупашкарпа Аньхой ҫывӑхланаҫҫӗ // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Владимир Аврелькинсӑр пуҫне унта ЧР информаци политикипе массӑллӑ коммуникацисен министрӗ Александр Иванов, ЧР культура министрӗн заместителӗ Вячеслав Оринов, ЧР вӗренӳ, ҫамрӑксен политикин министрӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан Светлана Петрова, Шупашкар хулин пуҫлӑхӗ Леонид Черкесов, чылай предприяти ертӳҫи хутшӑнчӗҫ.

Помоги переводом

Шупашкарпа Аньхой ҫывӑхланаҫҫӗ // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№