Поиск

Шырав ĕçĕ:

Вырӑс сăмах пирĕн базăра пур.

Вырӑс (тĕпĕ: вырӑс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вырӑс хӗлӗ! — хуравлать ӑна Надежда Константиновна.
Зимушка русская! — отозвалась Надежда Константиновна.

Вӑрттӑн тӗлпулусем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Японецсем ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн ҫӗнтерӳ тунӑ, вырӑс ҫарӗсем чӑтма ҫук пысӑк ҫухатусем тӳснӗ.
Японцы побеждали, страшные потери несли русские войска.

Тинӗсри хӗрлӗ ялав // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ӑна вырӑс эмигранчӗсем пурте пӗлнӗ: пӗрремӗш хутра, пысӑк пӳлӗм, чӳречисем вырӑнне икӗ витрина, вӑрӑм та таса сӗтелсем, тата… пианино.
Столовую Лепешинских знали все русские эмигранты: просторная комната на первом этаже, две витрины вместо окон, длинные дощатые столы, очень чистые… и пианино.

Чунсӑрлӑх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Вырӑс эмигранчӗсем ӑна Каружка тенӗ.
Русские эмигранты называли её Каружкой.

Вырӑс генералӗсем пачах та хатӗр мар иккен.
Русские генералы оказались совсем не готовы.

Бельги полицийӗ ахаль ларман иккен, кунта пуҫтарӑннӑ вырӑс революционерӗсене шӑршласа тупнӑ та, вӗсене сыхлама тесе, темӗн чухлӗ шпик янӑ.
Оказывается, бельгийская полиция распознала, что съехались русские революционеры, целую толпу шпиков подослала следить.

Большевиксем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Сешерон поселокӗн ҫыннисем тӗлӗннӗ те-и, тен, 1903 ҫулхи ҫу кунӗнче Женевӑна вырӑс ҫыннисем килсе тулнишӗн.
Может быть, жители посёлка Сешерон удивлялись, что летом 1903 года так много понаехало русских в Женеву.

Вырӑс ҫыннисем ӗнтӗ.
Приезжали русские люди.

Герман Рау пулӑшма хатӗр ӗнтӗ, анчах инкек: типографинче вырӑс шрифчӗ ҫук.
Герман Рау рад помочь, да вот беда: в типографии и в помине не было русского шрифта.

Хӗмрен — ҫулӑм // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Вырӑс тусӑмӑрсене пулӑшас пулать, — тенӗ Герман Рауна Лейпцигри социал-демократсем, килнӗ ҫын пирки Мюнхенран хыпар илсен.
— Надо помочь русским товарищам, — сказали Герману Рау лейпцигские социал-демократы, когда получили из Мюнхена весть о приезжем.

Ҫак ыйтупа вӑл вырӑс эмигранчӗсемпе, нимӗҫсен социал-демокрачӗсемпе канашлать.
С этим делом обратился приезжий к русским эмигрантам и немецким социал-демократам.

Вырӑс марксисчӗсен тӗллевӗ — революцилле хаҫат кӑларасси.
Задача у русских марксистов: выпускать революционную газету.

Ҫапах вырӑс полицейски-йыттисем унта кунти чухлех пулас ҫук, тӗрмене тӳрех ҫаклатаймӗҫ.
Но там всё же не так много было русских полицейских ищеек, не сразу угодишь за решётку.

Ҫӗпӗре ссылка кайнӑ чух Мускаври пересыльнӑй тӗрмере «Кӗрешӳ союзӗн» членӗсемпе, вырӑс марксисчӗсемпе пӗрле пӗр камерӑра ларнӑ-мӗн вӑл.
Когда его гнали в сибирскую ссылку, попал в московской пересыльной тюрьме в одну камеру с русскими марксистами, членами «Союза борьбы».

Мӗн пулнӑ май уявӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫак кук, 1898 ҫулхи майӑн ҫиччӗмӗшӗнче, Владимир Ильич хӑйӗн яланхи йӗркине пӑсать, «Российӑри капитализм аталанӑвӗ» ятлӑ кӗнекине, вырӑс ялӗсемпе хулисенчи капиталистсемпе кулаксем вӑй илсех, пуйсах пыни ҫинчен, ӗҫхалӑхне капитал влаҫӗн пусмӑрӗнче пурӑнма йывӑртарах та хӗсӗкрех пулса пыни ҫинчен калаканскерне, ҫырма лармасть.
В этот день 7 мая 1898 года Владимир Ильич нарушил обыкновение, не сел писать книгу «Развитие капитализма в России»; книгу о том, что в русских деревнях и городах всё больше силы набирают капиталисты и кулаки и всё беднее и тяжелее жить под властью капитала народу.

Симӗс лампа // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ку таранччен никам та вырӑс рабочийӗсене кунашкал чӗнӳ паман-ха.
Ещё никто никогда не обращал к русским рабочим таких смелых призывов.

Пӗрремӗш кӗнеке // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Унӑн кӗнеки вырӑс рабочийӗсене ҫӗнтерӳллӗ коммунизмла революци патне чӗнет.
Книга его звала русских рабочих к победоносной коммунистической революции.

Вырӑс рабочийӗ ҫав тӳрӗ ҫулпа, политикӑлла уҫӑ кӗрешӳ ҫулӗпе ҫӗнтерӳллӗ коммунизмла революци патне ҫитет, — акӑ мӗн ҫинчен шухӑшлать, акӑ мӗн ҫинчен ҫырать Владимир Ильич.
Русский рабочий пойдёт этой прямой дорогой открытой политической борьбы к победоносной коммунистической революции, — вот о чём думал и писал Владимир Ильич.

Вӑл пӗтӗм вырӑс пурнӑҫӗн вырнаҫусӑрлӑхне, картсӑрлӑхне кӑтартса парать.
Чернышевский показывал неустроенность русской жизни.

Кокушкинӑри ирӗксӗрлӗх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Эсӗ илтнӗ те, вуланӑ та пуль-ха, хӑш-пӗр ют ҫӗршыв модельерӗсем, пирӗн музейсем тӑрӑх ҫӳресе, вырӑс тумӗн ӗлкисене ӳкере-ӳкере илеҫҫӗ, унтан, пӑхӑсӑн, вӗсене улӑштаркаласа, каларӑшле, хальхи ансамбльсене куҫараҫҫӗ.
Ты небось слышал или читал, как некоторые иностранные модельеры ходят по нашим музеям, срисовывают образцы русской одежды, потом, глядишь, трансформируют их в современные — как сейчас принято говорить — ансамбли.

8 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика