Корпус чувашского языка

1989 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 30-мӗшӗнче Элизабет Борн Оливье Айикса (Olivier Allix) качча тухнӑ, 1995 ҫулта вӗсен Натан ятлӑ ывӑл ҫуралнӑ.

30 июня 1989 года Элизабет Борн вышла замуж за Оливье Айикса (Olivier Allix), в 1995 году у них родился сын Натан.

Элизабет Борн // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0% ... 1%80%D0%BD

Улшӑнусем 2023 ҫулхи ҫулла 1961 ҫулӑн иккӗмӗш ҫурринче ҫуралнӑ ҫынсене пырса тивеҫҫӗ.

Изменения коснутся летом 2023 года лиц, родившихся во второй половине 1961 года.

Элизабет Борн // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0% ... 1%80%D0%BD

Унӑн амӑшӗ Нормандире ҫуралнӑ, ашшӗ — еврей йӑхӗнчен тухнӑ иммигрантсен ҫемьинчен (унӑн аслашшӗ Зелиг Борнштейн 1920-мӗш ҫулсенче Польшӑран Бельгине эмиграциленӗ те Антверпенре бриллиант сутакан усламҫӑ патӗнче ӗҫленӗ, анчах та Холокост вӑхӑтӗнче вилнӗ; 1925-мӗш ҫулта унӑн ывӑлӗ Жозеф Борншорнф Борншорншорнт ҫуралнӑ, каярахпа вӑл Элизабет ашшӗ пулса тӑнӑ — Иккӗмӗш Тӗнче вӑрҫинче Францие оккупациленӗ тапхӑрта вӑл Хирӗҫтӑрӑва хутшӑннӑ, 1944 ҫулта ӑна Освенцим концлагере депортациленӗ, ӑна совет ҫарӗсем ирӗке кӑларнӑ хыҫҫӑн 1945 ҫулта Францие таврӑннӑ, анчах та 1972 ҫулта хӑй ҫине алӑ хунӑ).

Её мать родом из Нормандии, отец — из семьи иммигрантов еврейского происхождения (её дед Зелиг Борнштейн в 1920-е годы эмигрировал из Польши в Бельгию и работал в Антверпене у торговца бриллиантами, но погиб во время Холокоста; в 1925 году у него родился сын Жозеф Борнштейн, который впоследствии стал отцом Элизабет — в период оккупации Франции во Вторую мировую войну он участвовал в Сопротивлении, в 1944 году был депортирован в концлагерь Освенцим, после освобождения его советскими войсками в 1945 году вернулся во Францию, но в 1972 году покончил жизнь самоубийством).

Элизабет Борн // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0% ... 1%80%D0%BD

Элизабет Борн 1961 ҫулхи акан 18-мӗшӗнче Парижра ҫуралнӑ.

Элизабет Борн родилась 18 апреля 1961 года в Париже.

Элизабет Борн // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0% ... 1%80%D0%BD

Элизабет Борн (фр. Élisabeth Borne; 1961 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнче ҫуралнӑ, Парижӑн VI округӗ) — Франци политикӗ тата патшалӑх ӗҫченӗ.

Элизабет Борн (фр. Élisabeth Borne; род. 18 апреля 1961, XV округ Парижа) — французский политический и государственный деятель.

Элизабет Борн // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0% ... 1%80%D0%BD

Габриэль Атталь 1989 ҫулхи пуш уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Кламар (Иль-де-Франс) хулинче ҫуралнӑ.

Габриэль Атталь родился 16 марта 1989 года в Кламаре, Иль-де-Франс.

Габриэль Атталь // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 0%BB%D1%8C

Габриэль Атталь (фр. Gabriel Attal; 1989 ҫулхи пуш уйӑхӗн 16-мӗшӗнче ҫуралнӑ, Кламар) — Франци политикӗ тата патшалӑх ӗҫченӗ, «Возрождение» партин пайташӗ, Франци премьер-министрӗ (2024-ран).

Габриэль Атталь (фр. Gabriel Attal; род. 16 марта 1989, Кламар) — французский политический и государственный деятель, член партии «Возрождение», премьер-министр Франции (с 2024).

Габриэль Атталь // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 0%BB%D1%8C

2005 ҫулта GALEX орбита телескопӗ M 83 тулашӗнче нумай тин ҫуралнӑ ҫӑлтӑрсене регистрациленӗ.

В 2005 году орбитальный телескоп GALEX зарегистрировал огромное количество новорождённых звёзд на внешних пределах M 83.

Messier 83 // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/Messier_83

Ульянов Пётр Лаврентьевич — 1928 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 3-мӗшӗнче Сарӑту кӗпернин Аткар уесӗнче (халӗ - Сарӑту облаҫӗн Татишево районӗ) Кологриво вулӑсӗнчи Слепцовка салинче ҫуралнӑ.

Пётр Лаврентьевич Ульянов родился 3 мая 1928 года в селе Слепцовка Кологривской волости Аткарского уезда Саратовской губернии (ныне — в Татищевском районе Саратовской области).

Ульянов Пётр Лаврентьевич // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0% ... 0%B8%D1%87

Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗн ертӳҫин лавне кӳлӗниччен тӑван хуҫалӑхра яваплӑ вырӑнсенче тӑрӑшнӑ, кунтах ҫуралнӑ, кунтах пурӑнать, ял ҫыннисене хумхантаракан, канӑҫ паман ыйтусене те лайӑх пӗлет.

Помоги переводом

«Пӗрле пулсан эпир пур ыйтӑва та татса пама пултаратпӑрах» // Владислав ШАПОШНИКОВ. https://www.zp21rus.ru/glavnye-novosti/1 ... aratp-rakh

Сумлӑ ҫуралнӑ кунпа саламлама ӑна ялти культура ҫурчӗн ӗҫченӗсем те килсе ҫитрӗҫ.

Помоги переводом

Ҫитӗнекен ӑрушӑн ырӑ тӗслӗх вырӑнӗнче // Вероника ИВАНОВА. http://kanashen.ru/2023/12/22/c%d0%b8%d1 ... %87%d0%b5/

Коля 1923 ҫулхи июлӗн 27-мӗшӗнче ҫуралнӑ.

Помоги переводом

Пурнӑҫ ҫулӗ тикӗс мар // Надежда СЕМЕНОВА. http://kasalen.ru/2023/12/22/%d0%bf%d1%8 ... %b0%d1%80/

Ашшӗ, Егор Петрович Белков, 1884 ҫулхи мартӑн 28-мӗшӗнче ҫуралнӑ.

Помоги переводом

Пурнӑҫ ҫулӗ тикӗс мар // Надежда СЕМЕНОВА. http://kasalen.ru/2023/12/22/%d0%bf%d1%8 ... %b0%d1%80/

Сывлӑх сыхлавӗн ӗҫченӗ пулмах ҫуралнӑ пулӗ вӑл, теҫҫӗ Ҫӗнӗ Кипеҫ тата Тӗвенеш ялӗсенче пурӑнакансем Галина Николаевна Кольцова пирки.

Помоги переводом

Хисеплӗ ята тивӗҫрӗ // Галина Новикова. http://kasalen.ru/2023/12/22/%d1%85%d0%b ... %80%d3%97/

Давыд Александрович Акчурин 1903 ҫулхи июлӗн 12-мӗшӗнче Кӗҫӗн Ҫӗрпӳел ялӗнче ҫуралнӑ.

Помоги переводом

Ҫутӑ сӑнарӗ, ырӑ тӗслӗхӗ асран тухмӗҫ // Василий ГАВРИЛОВ. http://kasalen.ru/2023/12/26/%d2%ab%d1%8 ... %97%d2%ab/

Самбо спорт енӗ пирӗн ҫӗршывра ҫуралнӑ.

Помоги переводом

Самбо пирӗн округра та вӑй илӗ // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2023/12/26/%d1%81%d0%b ... %bb%d3%97/

2006—2007 ҫулсенче ҫуралнӑ хӗрачасен ушкӑнӗнче йӗлтӗрпе чупса Аслӑ Чурачӑк вӑтам шкулӗн вӗренекенӗсем Полина Порфенова 1-мӗш, Анастасия Ефремова 3-мӗш, Анна Казакова (Ҫӗнӗ Мӑрат) 2-мӗш вырӑнсене йышӑннӑ.

Помоги переводом

Хӗллехи спорт сезонне уҫнӑ // Ирина ИЛЬИНА. http://kasalen.ru/2023/12/26/%d1%85%d3%9 ... %bd%d3%91/

Пракахви пиччен тӑхӑр ывӑл ҫуралнӑ, тӑххӑрӑш те сывӑ-ҫке!

Помоги переводом

Савӑнӑҫпа хурлӑх юнашарах // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

Савӑнӑҫ юррине, ашшӗн ҫырӑвӗшӗн савӑннипе ҫуралнӑ юрра, пуҫларӗҫ Ҫинахвунсем.

Помоги переводом

Савӑнӑҫпа хурлӑх юнашарах // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

Ҫуралассах артист пулма ҫуралнӑ, тейӗн.

Помоги переводом

Хуйхӑ хупӑрласан, хусӑк тыт // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.