Поиск

Шырав ĕçĕ:

чжан (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хресчен помещик патнех пычӗ, ун ҫине вӑрахчен ҫилӗллӗн пӑхса тӑчӗ, унтан халӑх енне ҫаврӑнчӗ; ку ҫын Чжан Цзин-сян пулнине палласа илчӗҫ.
Крестьянин вплотную подошел к помещику, посмотрел на него долгим, ненавидящим взглядом, и, когда повернулся, все узнали Чжан Цзин-сяна.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Мӗншӗн паян мар, ыран? — кӳренсе ыйтрӗ Чжан Цзин-сян.
— Почему же завтра, а не сегодня? — с досадой спросил Чжан Цзин-сян.

Судне пурин те пӗрле тумалла, — хирӗҫлерӗ Чжан Цзин-сян.
Надо всем вместе судить, — возражал Чжан Цзин-сян.

Самооборона отрячӗн командирӗпе Чжан Цин-сянпа тата ыттисемпе пӗрле ялта хурал тӑма юл».
И вместе с командиром отряда самообороны Чжан Цзин-сяном и другими остаться в деревне для несения охраны».

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо Сян Чжан Юй-линь енне ҫаврӑнчӗ.
Сяо Сян обернулся к Чжао Юй-линю.

Сяо Сян Чжан Юй-линя чӗнсе илчӗ.
Сяо Сян подозвал Чжао Юй-линя.

Чжан Юй-линь ун тӑрӑх тӑрмаланса хӑпарса кайрӗ те картишне сикрӗ, анчах урине хытӑ ыраттарчӗ.
Чжао Юй-линь вскарабкался по нему и спрыгнул во двор. Он плохо рассчитал и при падении сильно ушиб ногу.

Бригада ку решенисене ҫирӗплетрӗ, анчах Чжан Цзин-сян Ян хӑтланӑвӗ ҫинчен пӗлсе тӑнӑ ҫӗртенех хресченсен союзне пӗлтерменшӗн, ӑна юлташла асӑрхаттарма хушрӗ.
Бригада одобрила эти решения, но предложила вместе с тем вынести Чжан Цзин-сяну товарищеское порицание за то, что, зная о поступке Яна, он скрыл его от крестьянского союза.

Чжан Цзин-сянӑн нимӗнле винтовка пулманни те, ку пӗтӗмӗшпех элек ҫеҫ пулнине те пӗлчӗҫ.
Одновременно выяснилось, что у Чжан Цзин-сяна никакой винтовки нет и что все это клевета.

Братишка сӑмахӗсене ӗненчӗҫ те Чжан Цинь-сяна союзран кӑларма йышӑнчӗҫ.
Братишке поверили на слово и постановили исключить Чжан Цзин-сяна из союза.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чжан Цзин-сян японецсен винтовкине тупнӑ та ӑна пытарса хунӑ.
Он нашел японскую винтовку и припрятал ее.

Каҫхине Ян Братишка бригадӑна килсе ҫапла пӗлтерчӗ: Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче Чжан Цзин-сян кӳршӗри ялта пӗр японец патӗнче тарҫӑра ӗҫленӗ.
Вечером же с видом заговорщика он явился в бригаду и донес: крестьянин Чжан Цзин-сян во времена Маньчжоу-го батрачил у одного японца в соседней деревне.

Ӑна кӗтекен хресченсене Чжан Ян Братишкӑн паян пуҫӗ ыратни ҫинчен, ҫавна пула калаҫу ирттерме пултарайманни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Поджидавшим его крестьянам Братишка Ян объявил, что сегодня у него болит голова, проводить собеседование он не в силах.

— Юрать эппин, ҫапла пултӑр, — килӗшрӗ Чжан.
— Ладно, уж так и быть, — примирительно сказал Чжан.

Братишка хӑй йӑнӑшне йышӑнчӗ, ҫавна пула Чжан Цзин-сян ӑна хӗрхенсе кайрӗ.
Чжан Цзин-сяну стало жаль Братишку, тем более, что ошибку свою тот признал.

Вӑл Чжан Цзин-сяна ярса тытрӗ те тытӑнчӑклӑн калама пуҫларӗ:
Он вцепился в Чжан Цзин-сяна и, заикаясь, заговорил:

Ку Чжан Цзин-сян пулчӗ.
Это был Чжан Цзин-сян.

— Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче, — пуҫларӗ Чжан Юй-линь, — японецсем хресченсене кантӑр тӳлеттеретчӗҫ.
— Во времена Маньчжоу-го, — начал Чжан Юй-линь, — японцы заставляли крестьян коноплю сдавать.

— Мӗнле пулчӗ-ха ку капла?.. — антраса ӳкрӗ Чжан Цзин-сян.
— Как же такое получилось?.. — совсем растерялся Чжан Цзин-сян.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чжан Цзин-сян хӑраса ӳкрӗ, анчах бригада начальникӗ кулнине курсан, лӑпланчӗ, тӗрӗссине каласа пачӗ.
Чжан Цзин-сян струсил, но, видя, что начальник бригады смеется, успокоился и чистосердечно признался:

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика