Поиск

филька

Таня пӑлана йӗвен, тӑхӑнтартрӗ те уҫланкӑна ҫавӑтса тухрӗ, Филька ӑна кӑвайт умне ҫитерчӗ.
Таня взяла оленя за повод и по росистой траве вывела его на опушку, а Филька привел к костру.

Таня сиксе тӑчӗ те: — Филька, кайрӑмӑр — терӗ, — аҫуна пӑлан тытса килсе паратпӑр.
Она вскочила с земли и сказала: — Филька, пойдем; мы поймаем оленя и приведем его твоему отцу.

Филька ура ҫине тӑчӗ, унӑн асапне кам та пулин пӗрле тӳссе ирттерме килӗшмӗ-ши тесе, юлташӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Филька поднялся на ноги, глядя на товарищей, не разделит ли кто-нибудь с ним его наказание.

— Филька, — терӗ вӑл, — эпӗ сана хулара пурӑнтӑр, вӗрентӗр тата яланах тутӑ пултӑр тесе, хам стойбищӗре пурӑнатӑп, тискер кайӑксем тытма сунара ҫӳретӗп, саншӑн укҫа тӳлетӗп.
— Филька, — сказал он, — я живу в стойбище и охочусь на зверя и плачу деньги для того, чтобы ты жил в городе, и учился, и был всегда сыт.

Апла, эппин, эпӗ сире, сунарҫӑ юлташ, пӗлтерме тивӗҫлӗ: сирӗн ывӑлӑр Филька пӗрмаях чӗрӗ пулӑ ҫиет, ӑна ыттисене те ҫитерет, сӑмахран, Таня Сабанеевӑна.
Но в таком случае я должен сообщить вам, товарищ охотник, что сын ваш Филька постоянно ест сырую рыбу и угощает ею других, например Таню Сабанееву.

Анчах Филька алла вӗрентмен динго йытӑ ҫинчен нимӗн те пӗлмест иккен.
Но о дикой собаке динго Филька ничего не знал.

Филька вара, хӗрача каллех хавасланса кайнине курса, упасем ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнчӗ, мӗншӗн тесен унӑн ашшӗ сунарҫӑ.
А Филька, видя ее снова веселой, начал рассказывать о медведях, потому что отец его был охотник.

Таньӑна кичем пулнине тӳсме пултарайман Филька кӑвайт умне хӑйӗн кӗтмел тултарнӑ котелокне йӑтса пычӗ, мӗн пуррипе те пулин вӑл ӑна савӑнтарма шутларӗ.
Филька, который не мог видеть ее печальной, принес к костру свой котелок с брусникой, желая порадовать ее тем немногим, что у него было.

Филька кӑвайт тавра тӑпра купаларӗ те хӑрӑк туратсем ҫунма пуҫласса кӗтрӗ.
Филька же окопал его и подождал, пока не займутся сучья.

— Филька, мӗнле пионер-ха эсӗ, енчен кашнинчех галстукран плавки тӑватӑн пулсан! — терӗ ӑна вожатӑй.
И вожатый сказал ему: — Филька, какой же ты пионер, если каждый раз делаешь себе из галстука плавки!..

«Вӑт кун пирки шарламалла марччӗ унӑн», — кӳренсе шухӑшларӗ Филька.
«Вот уж про это ей бы не следовало говорить», — подумал с горькой обидой Филька.

— Санӑн, Филька, лагере манран малтан ҫитмеллеччӗ, мӗншӗн тесен эпир час-часах пӗрле таврӑннинчен кулмӗҫ-ши?
— Тебе бы следовало, Филька, прийти в лагерь раньше меня, потому что не посмеются ли над нами, что мы так часто приходим вместе?

— Вара малалла утрӗ, Филька унпа юнашар пӗр утӑм юлмасӑр пычӗ.
Она двинулась дальше, и Филька пошел с нею рядом, не отставая от нее ни на шаг.