Корпус чувашского языка

Тата вӑл ҫул ҫинче, тарҫӑсен, тӗкӗрҫӗсен умӗнче тумалли ӗҫ те мар.

Помоги переводом

12. Мӑрсасен ыйхӑ вӗҫнӗ // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ӑна та, кӑна та аса илчӗ каччӑ, тав тумалли нимех те шыраса тупаймарӗ.

Помоги переводом

9. Шухӑшӑм, ман шухӑшӑм // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

— Анчах мӗн тӑвас тетӗн, аслӑ князь ирӗкӗ ҫапла-ҫке — тыткӑна илнисене ирӗке кӑлармаллах пирӗн, ку вӑл чи малтан тумалли ӗҫ.

Помоги переводом

12. Икӗ хула // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Шакуровсем патӗнчи княҫсемпе мӑрсасем Сююнбикене ылханнипе ҫеҫ лӑпланса лармарӗҫ, Крым ҫыннисен хӑватне сыхласа хӑварас тӗлӗшпе мӗн тумалли ҫинчен те нумай калаҫрӗҫ.

Помоги переводом

5. Пӗчӗк Гирей // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Пуртӑпа пӗр кун тумалли ӗҫе пӗр сехетрех пурнӑҫлатпӑр.

Помоги переводом

«Эпӗ ӑсталанӑ ал ӗҫӗсем ректор пӳлӗмӗнче те пурччӗ» // А.МИХАЙЛОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/11573-ep ... te-purchch

Администраци пуҫлӑхӗ вара яланах ӗҫ тумалли функцисемпе тимленӗ, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх представителӗсен йышӑнӑвӗсене пурнӑҫлассишӗн яваплӑ пулнӑ.

Помоги переводом

ПУҪЛӐХСЕН РОТАЦИЙӖ тата муниципалитет реформинчен нумай кӗтни ҫинчен // Николай КОНОВАЛОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/11703-pu ... ni-cinchen

Ӗлӗкренех паян тумалли ӗҫе ырана ан хӑвар тенӗ ҫав.

Помоги переводом

«2» паллӑ // Любовь Федорова. Любовь Фёдоров. Ӗмӗр вӗрен. Калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2014. — 32 с. — 20 с.

— Уй, мӗн тав тумалли пур?

Помоги переводом

Матӗрне инке // Александра Лазарева. Лазарева А. Чипер Анна. Калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 116 с. — 24–32 с.

Тӗрлӗ тӳмесем, тимӗр пӑта, курка тумалли граната пуҫӗ, темӗнле винтсем, гайкӑсем, болтсем…

Пуговицы, гвозди, головки фанат (для чашек), винты, болты, гайки…

IV // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Чӗре сури тумалли шӑрша туйса илнӗ лаша куҫне чалт уҫса ячӗ те ҫӑкӑр татӑкне хыпрӗ.

Учуяв спасительный запах, лошадь широко открыла глаза и в один миг проглотила хлеб.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Михапар ыран тумалли ӗҫсене аса илет.

Мигабар думает о завтрашнем дне, о том, что намеревался сделать.

Серепе // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Сӑра тума Чӑлах Эрнюка виҫӗм кунах каласа хунӑ пулин те, «йӑла тӑрӑх», кашни килтен «сӑра тумалли» пуҫтарса ҫӳреҫҫӗ.

О пиве еще три дня тому назад позаботился Эрнюк, но «по обычаю» сейчас из дома в дом ходят люди — собирают для пива все надобности.

Ҫӗр вӑрлани // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Стариксем ӑна хӑйне хӑна тумалли ҫинчен калаҫаҫҫӗ, эсӗ таврӑнни те нумай пулмасть-ха, ҫавӑнпа килсе курма шутларӑмӑр теҫҫӗ.

Но старики не глупее, они в один голос начинают уверять Ухтивана, что он сам достоин угощенья, ведь это он недавно вернулся с чужой стороны, а они вот и собрались повидать его.

Паллӑ мар инкек // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Лешӗ тӗлӗнсе: «Мӗн тумалли япала ку?» — тенӗ пек, ҫӑкӑр ҫине, унтан ашшӗ ҫине пӑхса илчӗ те пукан ҫинчен шуса анса амӑшӗ ҫумне кайса тӗршӗнчӗ.

Тот взял его, но, не соображая, что с ним делать, недоуменно взглядывал то на отца, то на ломтик хлеба, не получив ответа, сполз на пол и уткнулся в подол матери.

Хӑна-вӗрле // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ытти чухне ҫӑмарта — укҫа тумалли япала.

Яйца были денежным товаром.

Яка Илле // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

— Кунта шӳт тумалли ҫук, Петрович, — ӑнлантарчӗ ӑна Ятман.

Помоги переводом

XXV // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

— Ҫук, тусӑм, ку вӑл постановленипе тумалли ӗҫ мар.

Помоги переводом

XXI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Вӑл склад еннелле канӑҫсӑррӑн пӑхса илчӗ, хӑй тумалли ӗҫе Укахвие хушасшӑн пулчӗ пулас, унтан, ӑна курмасӑр, Ивана ҫеҫ куларах ҫапла калӑса хучӗ:

Помоги переводом

XIV // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Эпӗ кӑҫал тем тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ паратӑп, пӗр хут тумалли ӗҫе виҫӗ хут тӑватӑп, анчах ҫуркунне калчана шӑрӑхпа пӗтерместӗп.

Помоги переводом

XI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Вӑл колхозра паян тумалли ӗҫсене юсаса ячӗ темелле ӗнтӗ, анчах хайӗн пурнӑҫӗнчн пӗр ыйтӑва та ниепле те татса пама пӗлмест: унӑн ӑҫта пурӑнмалла?

Помоги переводом

I // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.