Поиск
Шырав ĕçĕ:
Эпӗ унпа пӗрре те калаҫса курман, ӑна сӑнран ҫеҫ палланӑ, анчах ун ҫинчен аван калаҫнисене нумай илтнӗ.Я ещё ни разу с ним не разговаривал, знал его только в лицо, но слышал о нём много хорошего.
4. Комсомол руководителӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.
Сӑнран пӑхсассӑн та вӑл штаб начальникӗ пек мар, кӑмпа татма килнӗ ҫын пек туйӑнать.И по виду-то он больше на грибника похож был, чем на начальника штаба.
Хӗл ҫывӑхарать // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.
Сӑнран пӑхсан, нихӑҫан та ҫивӗч ача тесе калас ҫук ӑна.
Партизансен крепоҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.
Сӑнран пӑхма вӑл питӗ тӗплӗ, йӗркеллӗ ҫын пек курӑнать.
Каникул пӗтрӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.
— Апла сӑнран Галя дежурствӑ тӗрӗс тытса илнӗ?
Маруся пӗрремӗш хут дежурнӑй пулни // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.
Васька сасартӑк калаҫма чарӑнчӗ, темрен хӑранӑ пек пулса, сӑнран та улшӑнчӗ.
2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.
Имшеркке, кӑвакрах сӑнран пӑхса илесчӗ ҫеҫ, — савӑнӑҫ хумӗсенче, хӗпӗртевӗн киле-киле ҫапӑнакан хумӗсенче манӑҫасчӗ.
Хао // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.
Атлантсем пурте ылтӑнпа, тӗрлӗ тӗслӗ тӗкпе витӗннӗ, пурте черчен, сӑнран чипер-селӗм.Атланты были все в золоте, в разноцветных перьях, изнеженные и прекрасные видом.
Аэлитӑн иккӗмӗш калавӗ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.
Сӑнран пӑхсан ӑна пӗр ҫирӗм ҫичӗ ҫула яхӑн пама май пулнӑ.
4. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.
Унта нимле сӑнран та, нимле тумран та тӗлӗнмеҫҫӗ.
I // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.
Вӗсен выҫӑ ларасси те, шӑнасси те час-часах пулкаларӗ, анчах никам та хирӗҫлемерӗ, никам та шарламарӗ, кӑмӑлсӑр пулни сӑнран та палӑрмарӗ; командире те никам сивлемерӗ, ӳпкелемерӗ; вӑл хӑй те вӗсемпе ытларах ҫывӑхланчӗ.
28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.
Будённый сана вара: «Ҫапла ҫав, — тейӗ, — ачи эсӗ лайӑх, сӑнран пӑхма та паттӑр, анчах сан ҫав шурӑ ирсӗр патӗнче, Деникин патӗнче, пулмалла мар, Заварухин юлташӑн уйрӑм отрядӗнче пулмалла».
Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.
Хӑй сӑнран чылаях илемлӗ ҫын.
Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.
Сӑнран пӑхсах паллӑ вӑл.
Хура хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.
Анчах вӑл сӑнран кӑна ҫавӑн майлӑччӗ, шухӑш-кӑмӑл, характер енӗпе мар: ҫынсенчен тӑрӑхларах кулнипе, кирлӗ чух ҫивӗч сӑмах каласа хума пӗлнипе.Сходство это было внешнее, а не по существу: ироническая усмешка, умение вставить острое словцо.
21 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.
Эпӗ каларӑм ӗнтӗ — Софья Михайловна сӑнран пӑхма кӑшт хаяртарах ҫын пек курӑнатчӗ.Я говорил уже — была она внешне суха и даже, пожалуй, сурова.
12 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.
Сӑнран пӑхсан ҫеҫ те мар, чунӗпе те ялан хастар вӑл.
Пролог вырӑнне // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.
Сӑнран пӑхсан, вӑл малтанхи пекех: паттӑр, хусканӑвӗсем вӑрт-варт та ҫирӗп, темӗн пысӑкӑш куҫӗсем те вут-ҫулӑмпа ялкӑшса тӑраҫҫӗ.
Пролог вырӑнне // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.
Сӑнран улшӑнчӗ, анчах хӑйне ҫавӑнтах алла илсе, винтовкине ярса тытрӗ те командир ҫине сулса ячӗ.
XVI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.
Ильсеярӑн сӑнран кайса хытнӑ пичӗ кӑшт куларах: «Ҫук, асатте, вилместӗп», — тенӗн туйӑнчӗ.А застывшее лицо Ильсеяр, казалось, говорило в улыбке: «Нет, дедушка, не умру».
XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.