Поиск

Шырав ĕçĕ:

Урамсем (тĕпĕ: урам) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл палланӑ урамсем ҫине пӑлханса кайса пӑхать.
Он растроганно глядел на знакомые улицы.

9 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Тарас умӗнче хула хӗррисем сарӑлса выртрӗҫ, урамсем аялалла, центр патнелле чупса анчӗҫ.
Расступились перед Тарасом окраины, побежали вниз, к центру, улицы.

Киевра урамсем тӑрӑх кадетиксем чупаҫҫӗ.
В Киеве по улицам кадетики бегают.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Пуҫне ҫӳле ҫӗклесе, кӑвак уссисене вӗлкӗштерсе, вӑл пӗтӗм Каменный Брод витӗр, пӗтӗм хула витӗр, чи нумай ҫынлӑ урамсем тӑрӑх тачкине тӗксе тухрӗ.
Высоко подняв голову и раздув седые усы, пошел он, толкая тачку, через весь Каменный Брод, через весь город, по самым людным улицам.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Пӗр ирхине Тарас урамсем тӑрӑх еврейсен питӗ пысӑк ушкӑнне хӑваласа пынине курчӗ.
Однажды утром Тарас увидел, как по улицам гонят огромную толпу евреев.

10 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Вӑл урамсем, масарсем, пуш вырӑнсем тӑрӑх ҫӳресе хӑрушӑ картинсем курчӗ.
Он бродил по улицам, кладбищам, пустырям и видел страшные картины.

Нимӗҫсем вилӗ урамсем тӑрӑх пыраҫҫӗ.
Гитлеровцы идут по мертвым улицам.

6 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Халь вӑл урамсем тӑрӑх утмарӗ, ыткӑнса ҫӳреме пуҫларӗ.
Она не ходила теперь по улицам, а шмыгала.

Васкавлӑ ӗҫсем пур тесе, вӑл тухса кайрӗ те, темиҫе сехет хушши урамсем тӑрӑх ҫӳрерӗ.
Он ушел, сославшись на неотложные дела, и в течение долгих часов шагал по грязным улицам.

IX // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Чул сарнӑ тикӗс мар урамсенче (вӑл вӑхӑтра ҫав урамсем маншӑн питӗ аван пек туйӑннӑ) тата лавсемпе машинӑсем тӗлсӗр-палсӑр ҫӳренӗ чухне шофера ӗҫлеме питех те йывӑр пулнӑ: кӑшт асӑрхамасанах машина тепӗр машина ҫине ҫапӑнма е урӑх мӗнле те пулин инкек пулма пултаратчӗ.
При ужасных мостовых (которые мне тогда казались вполне хорошими) и таком беспорядочном движении шофёру надо было быть начеку: уличные «пробки» и всяческие столкновения были довольно частым явлением.

Моторпа руль умӗнче // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫав урамсем тӑрӑх вара тӗрлӗ урапасемпе машинӑсем мӗнле килнӗ ҫапла халтӑртатса ҫӳретчӗҫ.
И ковыляли по ним, подскакивая на ухабах, всякие виды транспорта «как бог на душу положит».

Урамсем хӗсӗк те кукӑр-макӑрччӗ.
Улицы узкие.

— Тарсан ялан урамсем тӑрӑх ҫӳрерӗн-и, нимӗн те ҫимерӗн-и?
— И ты все время бродил без еды?

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Вӗсем Ливорно ҫыннисем «Ҫӗнӗ Венеци» текен кукӑр-макӑр каналсем хушшипе тата тӗттӗм, тӑвӑр та таса мар урамсем тӑрӑх кайрӗҫ.
Они пошли по темным переулкам через лабиринт извилистых каналов, которые жители Ливорно называли «Новая Венеция».

VII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Урамсем вара ансӑр-ансӑр, трамвайсем нӑрӑсем пек ҫеҫ курӑнаҫҫӗ…
А улицы такие узенькие, и трамваи, как жучки, ползут…

Автортан // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Унта, ҫӳлте, сенкер тӳпе, тусем енчен вӗрекен ҫил, хавас урамсем…
Там, наверху, солнце, голубое небо, ветер, прилетевший с гор, радостные улицы…

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Паллах, ҫавӑн пек, уйрӑммӑнах хула варринчи ҫак урамсем Ленинград урамӗсем пек.
Ну конечно, особенно эти центральные улицы.

Иккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ӑна вӑл ҫакӑнта нумай хут пулнӑ пек, ҫак урамсем тӑрӑх, ҫутӑ кӑвак тӗслӗ чултан тунӑ ҫуртсем хушшипе утса ҫӳренӗ пек, пысӑк витринӑсемпе афишӑсем ҫапса тултарнӑ ҫӳлӗ щитсене курнӑ пек туйӑнать.
Ему казалось, что он много раз бывал здесь, ходил по этим улицам, среди зданий из светло-серого камня, видел большие витрины, громадные щиты с афишами.

Синицкий палламан урамсем ҫине тӗлӗнсе пӑхса пырать.
Синицкий удивленно смотрел на незнакомые улицы.

Хӑйӗн вичкӗн сасси аса килнӗ ӑна, ирхи сывлӑшра, автан сасси пек, таҫта ҫитиех янӑраса каятчӗ вӑл; лӑк тулли халӑх ҫӳрекен урамсем тӑрӑх ҫӳренине, хӑй тӳрӗ пурӑнса, йывӑр ӗҫ ӗҫлесе, лаша вырӑнне тӑрса, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмасӑр тенӗ пек асапланса пурӑнакан хула ҫыннисене ҫур ӗмӗр хушши пахча симӗҫ кӳрсе парса тертленнӗ ҫын пурӑнӑҫне аса илнӗ.
Свой крик, раздиравший утренний воздух, крик здоровый и пронзительный, как пенье петуха, свой путь по людным улицам, всю свою жизнь, честную и грубую, жизнь человека-лошади, который в течение полувека на своей тележке развозил горожанам, истерзанным бессонными ночами и заботами, свежий урожай огородов.

VII // Василий Алагер. Франс, Анатоль. Кренкбиль: повесть; В. О. Алагер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1941. — 57 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика