Корпус чувашского языка

Ӑна кӑкринчен чышрӗҫ, вӑл сулӑнса кайрӗ те сак ҫине ларчӗ.

Ее толкнули в грудь, она покачнулась и села па лавку.

XXIX // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Вӑл пӑлханнипе ӗшенсе ҫитсе, Людмила ҫумӗнчен сулӑнса кайрӗ те йывӑррӑн сывласа ларчӗ.

Она отшатнулась от Людмилы, утомленная волнением, и села, тяжело дыша.

XXVIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Анчах ҫав вӑхӑтра Андрей тӑчӗ, кӑштах сулӑнса илчӗ, судьясем ҫине куҫ айӗн пӑхрӗ те — калаҫма пуҫларӗ:

Но вот встал Андрей, покачнулся, исподлобья взглянул на судей и заговорил:

XXVI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Рыбин кукленсе ларчӗ, алӑ тивмерӗ, становой, сулӑнса кайса, кӑштах ӳкеймесӗр аран ура ҫинче тытӑнса юлчӗ.

Рыбин присел, удар не коснулся его, и становой, пошатнувшись, едва устоял на ногах.

XVI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Рыбин сулӑнса кайрӗ, хулпуҫҫисене хускатса илчӗ.

Рыбин пошатнулся на ногах, повел плечами.

XV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Арҫын ура ҫине тӑчӗ, инҫетелле кӑтартса аллине тӑсрӗ, уретник ҫӗре сиксе анчӗ, сулӑнса кайрӗ, арҫынна чӗлпӗр ывӑтса пачӗ, аллисемпе карлӑкран тытса крыльца ҫине йывӑррӑн утса хӑпарчӗ те вулӑс алӑкӗнчен кӗрсе ҫухалчӗ…

Мужик встал, протянул руку, указывая вдаль, урядник прыгнул на землю, зашатался на ногах, бросил мужику повод, хватаясь руками за перила, тяжело поднялся на крыльцо и исчез в дверях волости…

XV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Килхушшинче урисене аран хускатса, пӗтӗм кӗлеткипе сулӑнса утса, Иван: — Нимех те мар, — эпӗ пултаратӑп… — тесе пычӗ.

С трудом переставляя ноги, качаясь всем телом, Иван шел по двору и говорил: — Ничего, — я могу…

XII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Ура ҫинче тӑракан амӑшӗ сасартӑк кӑртах сиксе сулӑнса кайрӗ, пукан ҫине ларса шӑппӑн ыйтрӗ:

Мать покачнулась на ногах, охваченная волнением, села на стул, спрашивая шепотом:

IX // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Чирлӗ ҫын сулӑнса кайса куҫне уҫрӗ те ҫӗр ҫине выртрӗ.

Больной качнулся, открыл глаза, лег на землю.

VI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Унтан вӑл сулӑнса кайрӗ те, ҫӗрелле вӑраххӑн ӳкрӗ.

Потом он качнулся и медленно опустился на землю.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Туркӑсен тыткӑнӗ, туркӑсен инҫетри тинӗссенчи галерисем, пуҫ ҫинче туркӑсен чалӑш хӗҫӗ сулӑнса тӑрать…

Турецкая неволя и турецкие галеры в далеких морях, и кривая турецкая сабля над головой.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӗсем ҫул ҫине тухсан, Саша сулӑнса кайрӗ те кӑшт ҫеҫ ӳкмерӗ.

Когда они вышли на дорогу, Саша зашатался и чуть не упал.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӑл ытлах та сулӑнса кайсан, унӑн юлташӗсенчен пӗри ӑна хуллен кӑна тытрӗ.

Кто-то из его товарищей осторожно поддержал его, когда он сильнее покачнулся.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Фельдфебель сулӑнса кайрӗ, анчах ҫавӑнтах тӳрленсе, Вернерӑн куҫӗсенчен тӳррӗн пӑхса, малтанхи пекех йӑрст тӑсӑлса тӑчӗ.

Фельдфебель покачнулся, но продолжал стоять, вытянувшись и глядя прямо в глаза Вернеру.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Малалла сулӑнса, вӑл хӑйӗн умӗнче йӑрстах тӑсӑлса тӑнӑ ҫын патнелле вӗттӗн утса ҫывхарса пычӗ.

Наклонившись вперед, он мелкими шагами приближался к вытянувшемуся перед ним подчиненному.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӑл сулӑнса кайрӗ те аллинчи витрине ӳкерчӗ.

Она покачнулась и уронила ведро.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӑл сулӑнса кайрӗ, анчах, самантранах тӳрленсе тӑрса, пуҫне ҫӳле ҫӗклесе малалла утрӗ.

Она пошатнулась и, выпрямившись, с высоко поднятой головой пошла дальше.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Алӑк патӗнче тӑракан хӗр сулӑнса кайрӗ.

Молодая девушка у дверей вся наклонилась вперед.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна сулӑнса кайрӗ, анчах чышкисене чӑмӑртарӗ те, каллех тӳрленсе тӑчӗ.

Олена зашаталась, но сжала кулаки и снова выпрямилась.

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Пӗтӗм кӗлеткипе маллала сулӑнса, чул пек сӑнлӑ пулса кайса, вал тӳрех Пуся ҫинелле утрӗ, лешӗ вара хӑранипе кӑвакарса, урисене сак айнелле пуҫтарса чикрӗ те, хӑйне хӳтӗлеме тӑрӑшнӑ пек, аллисене кӑкри патне ҫӗклесе тытрӗ.

Наклонившись вперед, с окаменевшим лицом, она пошла прямо на Пусю, и та, побледнев от страха, подобрала ноги под скамью и, словно для защиты, подняла руки к груди.

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.