Корпус чувашского языка

Коридора тухакан алӑксенчен пӗри уҫӑлчӗ те алӑк хушшинчен ҫутӑ ҫӳҫлӗ Лиза пуҫӗ курӑнчӗ.

Одна из дверей в коридор приоткрылась ему навстречу, в нее просунулась голова Лизочки со светлыми редкими волосами.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Сасартӑк эпир юнашар тӑрса юр тасатнине Лиза пӗлсен…

Вдруг Лизочка узнает, что мы рядом снег чистили.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Чухлатӑп, Лиза элеклесе пачӗ-и?

— Догадываюсь, Лизочка пожаловалась.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ачасем манӑн ҫирӗп, Лиза вара, манӑн арӑм, ҫул ҫӳреме хӑнӑхнӑ.

Ребята у меня крепенькие, а Лизочка, жена моя, привыкла путешествовать.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Чи усалли — Лиза, Гречкин арӑмӗ.

Самое страшное — Лизочка, супруга Гречкина.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Йӑмӑкӗ Лиза асӑнмалӑх пиччӗшне сӑмса тутри панӑ, тутри ҫине унӑн ятне ҫырнӑ.

Младшая сестренка Лиза на прощание подарила брату носовой платок, на котором вышила его инициалы.

Хӗрӗхмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Лиза аллине кӗнеке тытнӑ.

Лиза держала в руках книгу.

Хӗрӗхмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Лиза ҫӳҫне яланхи пек ҫивӗтлемен, хыҫалалла тураса лартнӑ.

Лиза, вместо обычной косы, сделала прическу.

Хӗрӗхмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Аслӑ аппӑшӗ Анюта юлташӗ патне кайнӑ, Лиза Уржумкӑна шыва кӗме чупнӑ пулнӑ.

Старшая сестра Анюта ушла к подруге, а Лиза убежала на Уржумку купаться.

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Анютӑпа Лиза урайне ҫунӑ, чӳрече кантӑкӗсене ҫуса ҫуталакан пуличченех хутпа сӑтӑрнӑ.

Сестры Анюта и Лиза вымыли пол, вымыли и протерли бумагой, до блеска, оконные стекла.

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Йӑмӑкӗ Лиза сӗтел хушшинче темӗнле кӗнеке вуланӑ.

Сестренка Лиза за столом читала какую-то книжку.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вара ун вырӑнне Лиза ятлӑ йӑмӑкӗ каласа кӑтартма тытӑннӑ:

За нее стала рассказывать сестренка Лиза:

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Серёжа вырсарникун килет, — калаҫӑва хутшӑннӑ сакӑр ҫулхи Лиза.

А Сережа в воскресенье приходит, — вмешалась в разговор восьмилетняя Лиза.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Кухня урайӗнче Лиза пукане сиктерсе ларнӑ.

В кухне на полу сидела Лиза и укачивала куклу.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Пӗчӗкҫӗ Лиза хӗвел ҫуттинче куҫӗсене хӗскелесе, тутӑхнӑ тимӗр банкӑпа хӑйӑр купаланӑ.

Маленькая Лиза, щурясь от яркого солнца, сгребала в кучу песок железной ржавой банкой.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Унта пурте хӑйсен: асламӑшӗ — Маланья, аппӑшӗ — Анюта, йӑмӑкӗ — Лиза тата юлташӗ — Санька.

Там все свои: бабушка Маланья, сестры Анюта и Лиза и товарищ Санька.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Пӳрт калитки умӗнче Анюта, Лиза тата Санька нумайччен Серёжа хыҫҫӑн пӑхса тӑнӑ.

У калитки дома долго стояли и глядели ему вслед Анюта, Лиза и Санька.

Улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Пӗчӗкҫӗ Лиза хӑранипе макӑрма пуҫланӑ.

Маленькая Лиза со страха начала реветь.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Эпир ҫӗмӗрмен, — тесе сӑхсӑхнӑ Лиза.

Мы не разбивали, — закрестилась Лиза.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Лиза каласа кӑтартасшӑн кӑна пулнӑ, ҫав вӑхӑтра: — Эпӗ ҫӗмӗртӗм… — тенӗ Серёжа сасартӑк.

Лиза только хотела было нажаловаться, как вдруг Сережа сказал: — Это я разбил…

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.