Поиск

Гек

— Халӗ ӗнтӗ пӑшалсемпе ытти япаласене те, мӗн пуррине пӗтӗмпех ҫӗклесе кӑларар, — терӗ Гек.
— Давай захватим и ружья, и все остальное, — сказал Гек.

— Гек, эпӗ яланах шанса тӑраттӑм ҫав пытарнӑ укҫа пирӗнех пулать тесе.
— Гек, я всегда думал, что эти деньги нам достанутся.

— Юлашкинчен тупрӑмӑр! — терӗ Гек, тӗксемленсе кайнӑ укҫа купи ӑшне аллине чиксе.
— Наконец-то добрались! — сказал Гек, роясь в куче потемневших монет.

Вӗсем малтан сылтӑмалла пӑрӑнчӗҫ, унтан сулахаялла татах пӗр кӗске хушӑ кайрӗҫ те, сасартӑк Том ҫапла кӑшкӑрса ячӗ: — Мӗн вӑл, Гек, пӑх-ха!
Они свернули сначала направо, потом налево, пройдя еще один короткий поворот, Том воскликнул: — Боже ты мой, Гек, погляди сюда!

Гек ун хыҫӗнчен йӑпшӑнса танккарӗ.
Гек следовал за ним по пятам.

Гек хӑй те ӗнтӗ тӑрӑшсах алтса хӑтланчӗ, тӑма чӗрнисемпе чаврӗ.
Гек тоже начал рыть и выгребать руками землю.

— Гек, эсӗ илтетӗн-и?
— Что, Гек, слышишь?

— Ку вара начар шухӑшах мар, Том, — терӗ Гек хавассӑн.
— Это ты неплохо придумал, Том, — сказал Гек, оживляясь.

Юлашкинчен Том ҫапла каларӗ: — Пӑх-ха, Гек, чул сӑртӑн пӗр енче ура йӗррисем курӑнаҫҫӗ, тата ҫурта ҫӑвӗ тумласа ларнӑ, тепӗр енче нимӗн те ҫук.
И вдруг Том сказал: — Послушай, Гек, с одной стороны камня есть следы и земля закапана свечным салом, а с трех сторон ничего нету.

Гек нимӗн те шухӑшласа илме пултараймарӗ.
Гек не мог ничего придумать.

Гек ун хыҫҫӑн анчӗ.
Гек спускался за ним.

Гек тӗрӗс калать те пулӗ тесе шухӑшлама пуҫларӗ Том, вӑл темӗн шикленсе кайрӗ.
Том начал опасаться, что Гек прав, предчувствие недоброго томило его душу.

— Ҫук, Гек, ҫук.
— Нет, не здесь, Гек, вовсе не здесь.

Гек нумайччен ҫав темскерле паллӑ ҫине пӑхса тӑчӗ, унтан чӗтрекен сасӑпа ҫапла каларӗ: — Том, кунтан каяр!
Гек долго смотрел на таинственный знак, потом сказал дрожащим голосом: — Том, лучше уйдем отсюда!

Том Сойерӑн шайкки — питех аван вӗт ку сӑмахсем, Гек?
Шайка Тома Сойера — здорово получается, правда, Гек?

Пӑхса савӑн, Гек!
Погляди, Гек.

Гек йӗри-тавра йӑлтах шыраса ҫаврӑнчӗ те нимӗн те тупмарӗ.
Гек обыскал все кругом, но так и не нашел входа.

— Ак ҫакӑнтан, эпир тӑна ҫӗртен, Гек, эпӗ тухса килнӗ шӑтӑк анине эсӗ нимӗн карӑнмасӑрах вӑлта хуллипе тӗртме пултаратӑн.
— Ну, Гек, с того места, где ты стоишь, можно удочкой достать до входа.

Гек, кӗрсе каймалли вырӑн патнех ҫитеретӗп… унталла та, кунталла та хам ишетӗп, — эсӗ пӳрнӳне те тапратмастӑн.
Гек, доставлю прямо до места входа, буду сам грести и туда и обратно, тебе даже пальцем шевельнуть не придется.