Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тепӗр каласан, унашкал сумбаринӑсем унта, паллах ӗнтӗ, ҫук пулин те, ку кулӑшла пулин те, вӗсем ҫинчен халӗ калаҫма юрать-ха!
Правда, и слепому ясно, что Германии сейчас не до субмарин… впрочем, о субмаринах еще можно говорить, хотя это и смешно!

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хӑйӗн ирӗксӗрех хутшӑнма тӳр килнӗ йывӑр та хӑрушӑ ҫапӑҫусем, казармӑсемпе окопсем, аманни тата контузи пулни, фронт ҫывӑхӗнчи госпитальсенче уйӑхӗ-уйӑхӗпе тертленсе выртни, тепӗр енчен тата, салтаксемпе туслашни, ҫарта революцилле пропаганда туни, ҫитес ҫывӑх вӑхӑтрах революци пулас тата ӗҫхалӑхӗ ҫӗнтерес шанчӑк — ҫапла йӗркеленсе пынӑ Зеньковичӑн пурнӑҫӗ мӗн 1917 ҫулхи октябрьчченех.
Тяжелые, кровопролитные бои, в которых ему поневоле пришлось участвовать, казармы и окопы, ранения и контузии, томительные месяцы в прифронтовых госпиталях и, с другой стороны, дружба с солдатами, революционная пропаганда в армии, надежды на близость революции и на победу трудового народа — так складывалась жизнь Зеньковича вплоть до октября 1917 года.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ырри? — терӗ те тепӗр хут Павлин сасӑпах, ирӗксӗрех ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Хорошего? — вслух повторил Павлин и невольно обернулся.

Эпӗ тепӗр виҫӗ сехетрен таврӑнатӑп.
Я вернусь через три часа.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тепӗр каласан, мӗн те пулин пулас пулсан…
Впрочем, чтобы в случае чего…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ҫурҫӗр флотилие каясчӗ, — терӗ вӑл, татах тепӗр хут.
— Мне бы на Северную флотилию, — твердил он.

Часах вӑл унтан тепӗр икӗ ҫынпа пӗрле тухрӗ.
Вскоре он вернулся в сопровождении еще двух человек.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Епле пулсан та, тепӗр сехетрен Андрее «Хурҫӑ пек ҫирӗпписем» ятлӑ пӗрремӗш отряд боецӗсен ретне йышӑнчӗҫ.
Во всяком случае, через час Андрей был принят в число бойцов первого отряда, именовавшегося «отрядом Железной защиты».

Студент-практиканта эпӗ тепӗр темиҫе сехетрен Свердловскран Нижний Тагила каякан поезд ҫинче татах тӗл пултӑм.
Помоги переводом

Плащ // Николай Степанов. «Сунтал», 1939, 8№, 24 с.

Тепӗр темиҫе кунранах ҫак ҫынсем француженка хӑйсене ырӑ тунине манса каяҫҫӗ — вӗсем чӑх пӗҫҫисене турткаланӑ чухне пӗр татӑк ҫӑкӑрсӑр тӑрса юлнӑ Пышка тӑварлӑ куҫҫулне ҫӑтса ларать…
А через несколько дней эти люди забыли, что француженка сделала им добро — Пышка глотала соленые слезы, оставленная без куска хлеба, когда они украли куриные ножки…

Билет // Николай Степанов. «Сунтал», 1939, 8№, 23-24 с.

— Эх, тепӗр тесен хам та ҫамрӑк пулнӑ-ҫке! — терӗ те комиссар, ытти хӑнасем патне кайрӗ.
Помоги переводом

Хӗр тусӗ // Николай Степанов. «Сунтал», 1939, 8№, 23 с.

Тепӗр тесен, эпӗ те ҫамрӑк пулнӑ…
Помоги переводом

Хӗр тусӗ // Николай Степанов. «Сунтал», 1939, 8№, 23 с.

— Тепӗр виҫӗ кунтан…
Помоги переводом

Хӗр тусӗ // Николай Степанов. «Сунтал», 1939, 8№, 23 с.

Тепӗр икӗ сехетрен Василий уя тухрӗ.
Через два часа Василий вышел в поле.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Юсама пӗр сехет, ҫул ҫине — тепре, тепӗр икӗ сехетрен ҫитетӗп.
Час на починку, час на дорогу, часа через два подъеду.

График тӑрӑх сире тепӗр виҫӗ кунтан кӗтмеллине пӗлетӗп.
Знаю, что по графику вас через три дня ждать.

Эпӗ ҫынсене пӗр вырӑна яратӑп, анчах эсӗ, манран ыйтмасӑрах, — тепӗр ҫӗре.
Я людей в одно место посылаю, а ты, меня не спросись, — в другое.

Тепӗр вунӑ минутран уйра хам пулатӑп.
Через десять минут сам буду в поле.

Тепӗр кун ирхине вӑрансан, вӑл мӗн пулса иртнине те, Петра хӑйне те шикленсе тата йӗрӗнсе аса илчӗ.
Проснувшись на другое утро, она вспомнила и обо всем происшедшем и о самом Петре со страхом и отвращением.

Тепӗр темиҫе кунтан Фроська сӑнӳкерчӗкӗпе унӑн ӗҫӗ ҫинчен каласа панине районти хаҫатра пичетлерӗҫ.
Через несколько дней портрет Фроськи и рассказ о ее работе появились в районной газете.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика