Поиск

Шырав ĕçĕ:

ӑнланса (тĕпĕ: ӑнлан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мӗн кирлӗ вӗсене пурне те, ӑнланса илейместӗп!
А я не знаю, чего кто хочет.

Пӗрремӗш кӗнеке // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑм ҫак пӑшалсем, хӗҫсем, штыксем тата хаяр пит-куҫсем мӗне пӗлтернине ӑнланса илеймесӗр, ыйхӑран вӑраннӑ хыҫҫӑнхи пек, ун-кун пӑхса ларчӗ.
Женщина, оцепенев от страха, с изумлением, словно спросонья, глядела на ружья, сабли, штыки, на страшные лица.

Малалла ыйтса тӗпченӗ тӑрӑх, унти хресченсем тӑван ҫӗршывӑн пӗлтерӗшне ӑнланса ҫитеймен иккен, вӗсен шухӑшӗпе тӑван ҫӗршыв вӑл — хӑйсем ҫуралнӑ вырӑн, мӗнле те пулин Сикуаньяр ялӗ е хӑйсен тӑван Бретанӗ, Вандейи кӑна пулнӑ.
Дальнейшие расспросы убеждают, что сознание этих крестьян еще не развилось до понимания идеи отечества, что в их представлении оно вытеснено местом рождения, какой-нибудь там фермой Сикуаньяр или, в лучшем случае, родным краем — Бретанью, Вандеей.

III // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с. — 3–19 с.

Ашшӗне нумай калама кирлӗ те мар, вӑл пӗр сӑмах каласанах пурне те ӑнланса илет.
Ему не надо много говорить — он все понимает с первого слова.

35 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Вӑл учитель каланӑ чӑн-чӑн юлташлӑх мӗнлине ӑнланса илесшӗн пулнӑ, ҫавӑнпа та, пӑшӑрханса хуйхӑракан Русаков ҫине пӑхмасӑрах, унпа юнашар утнӑ чухне, калас килмен ҫӗртенех:
Он хотел разобраться в настоящем товариществе, о котором говорил учитель, а потому, не глядя на расстроенное лицо Русакова, нехотя бубнил, идя с ним рядом:

34 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Вара эпӗ ҫырма кирлине ӑнланса илтӗм.
И я сразу как-то понял, что должен написать.

33 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Вӑл хӑйӗн йӑнӑшне ӑнланса илтӗр…
Чтобы он понял свою ошибку…

32 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

«Акӑ мӗншӗн» ӑнланса илчӗ Ваҫҫук.
«Вот оно!» понял Васек.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ачасем мӗн те пулин ҫирӗп ӑнланса илччӗр тетӗр пулсан, эсир… дисциплина ҫинчен вӗҫӗмсӗр калани ҫителӗксӗр…
Если вы хотите, чтобы ребята что-нибудь прочно усвоили… только не долбить про дисциплину!

29 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Амаҫури амӑшне Петя ӑнланса илчӗ, вӑл ӑна пӗрре те: наян, кахал, пархатарсӑр ача тесе кӳрентересшӗн мар.
Петя понял, что мачеха совсем не собирается говорить ему надоедливые и неприятные слова: лентяй, лодырь, неблагодарный…

28 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ваҫҫук уҫҫӑнах ҫакна ӑнланса илчӗ: ҫав хӑравҫӑ ӗҫе шӑпах вӑл, Ваҫҫук Трубачёв, тунӑ тесе пӗтӗм класс шутлать имӗш.
И вдруг Васек ясно понял, что именно его, Васька Трубачева, подозревает весь класс в этом трусливом поступке.

27 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ҫак пӑтранчӑк ӗҫе тӗпӗ-йӗрӗпе ӑнланса илме пултараймасӑрах: — Эх, пурнӑҫ! — тесе ҫывӑрса кайрӗ.
И, не в силах разобраться в этой путанице, засыпая, говорил: — Эх, жизнь!

24 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Грамматика вӗренмесен, малалла кайма май пулманнине Русаков хӑй те ӑнланса илнӗ, ҫавӑнпа та вӗренме килӗшмеллех пулчӗ.
Русаков сам понял, что ему никуда не деться от грамматики, и согласился заниматься.

Вӑл пурне те: аппӑшне те, Сашӑна та, Сева Малютина та кӳрентернине, хӑй вӗсем умӗнче айӑплӑ пулнине ӑнланса илчӗ.
Он вдруг понял, что всех обидел: и тетку, и Сашу, и Севу Малютина, — что он перед всеми виноват.

23 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Редакци ҫакна шанса тӑрать: Трубачёв, хӑй пионер тата пирӗн юлташ пулнӑ пирки, хӑй ырӑ мар тунине ӑнланса илӗ, Булгаковпа мӗнле те пулин килӗшӗҫ».
Редакция надеется, что Трубачев, как пионер и товарищ, поймет, что он сделал нехорошо, и как-нибудь помирится с Булгаковым».

Эпӗ урӑхла тума пултарайманнине вӑл ӑнланса илӗ», хумханса шухӑшларӗ Одинцов.
Он поймет, что иначе нельзя мне», — волновался Одинцов.

Амӑшӗ ӑна ӑнланса илчӗ:
Мать поняла его:

16 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Чӑнах та малалла ӑнланса илет иккен, — тӗлӗнчӗ Лёня Белкин.
И правда вперед соображает, — удивился Леня Белкин.

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Мӗнле малалла ӑнланса илет? — интересленме тытӑнчӗҫ Сашӑпа Одинцов.
— Как это — вперед? — заинтересовались Саша и Одинцов.

— Ун пек тума юрамасть, вӑл ахалех те малалла ӑнланса илет.
— Лучше не надо — он и так все вперед как-то соображает.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика