Поиск

Шырав ĕçĕ:

пулса (тĕпĕ: пул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пирӗн салтаксем яланах тӑшманпа хирӗҫ пулса штыксемпе ҫапӑҫрӗҫ.
Наши солдаты постоянно сталкивались с врагом и дрались штыками.

VIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Кунта мӗн пулса иртнине Лена ӑнланса илеймерӗ.
Лена не могла понять, что происходило здесь.

Вӑл снарядсем ҫурӑлнӑ ҫӗрте пулса ӑна-кӑна куркаланӑ пулмалла; вӑл снаряд шӑхӑрса иртнинчен тата ҫурӑлса кӗмсӗртетнинчен ҫав тери хӑраса ӳксе йынӑшнипе хӑрлатса вӗрни ыттисемшӗн те хӑрушӑ пулнӑ…
Должно быть, она уже побывала, и не совсем благополучно, под огнем; она так боялась свиста и грохота, так металась, визжала и взлаивала, что всей упряжке было жутко…

Салтаксем пӑлханнипе сывлӑшӗсене пусарса пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе, ӳт-пӗвӗн кашни пӗчӗк пайӗпе ҫӗр ҫумне лӑпчӑнасшӑн пулса тӑрӑшрӗҫ.
Солдаты лежали, сдерживая свистящее от волнения дыхание, стараясь всем существом, каждой клеткой тела врасти в землю.

VII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Вӑл хӑйне шӑпах ыйхӑран вӑратнӑ хыҫҫӑнхи пӗрремӗш минутсенчи ҫын пек туйрӗ, ун чухне салтак службине хӑнӑхнӑ ҫын нумай енчен хурҫӑ пружина евӗрлӗрех пулса тӑрать.
Он чувствовал себя таким, точно в первые минуты после побудки, когда человек, сроднившийся с солдатской службой, во многом схож со стальной пружиной.

Ку ӑна темиҫе сехет каялла мӗн пулса иртнине те лайӑххӑн курма пулӑшрӗ.
Это помогало ему и сейчас хорошо видеть то, что происходило сегодня несколько часов назад.

Озеров майорӑн приказӗ, ӑна пӗлтернӗ хыҫҫӑнах тӑван ҫӗршывӑн приказӗ пулса тӑчӗ те батальон командирӗ урлӑ, рота командирӗсемпе взводсен тата отделени командирӗсем урлӑ калама ҫук хӑвӑртлӑхпа салтаксем патне ҫитрӗ…
Боевой приказ майора Озерова, как только он был произнесен, немедленно стал приказом родины и с необычайной быстротой совершил путь через комбата, командиров рот, взводов и отделений к солдатам…

Салтаксем Кривцов ҫийӗнчи йӑсӑрланса ҫунакан тумтире хӑвӑрттӑн хыврӗҫ, вӑл вара пӗрмаях, батальон командирӗ умӗнче ури ҫине тӑрасшӑн пулса туртӑнчӗ, тен, хӑйӗн пичӗ мӗн тери пиҫсе кайнине туймасӑр, ҫине тӑрсах ыйтрӗ:
Бойцы торопливо стаскивали с Кривцова тлеющую одежду и валенки, а он все время порывался встать перед командиром батальона и, может быть, даже не понимая, как обожгло ему лицо, настойчиво просил:

Мана пӗр япала канӑҫ памасть: Скирманово сӑрчӗ мӗн пулса тӑнине эпир ҫителӗклӗ пӗлетпӗр-и?
Меня очень тревожит одно обстоятельство: хорошо ли мы знаем, что представляет собой эта скирмановская высота?

— Ҫук, эпӗ кӳрентересшӗн пулса каламарӑм, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Умрихин, салтаксем кулма чарӑнсан.
— Нет, я не в обиду сказал, — продолжал Умрихин, когда хохот подзатих.

V // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Тата тепӗр ушкӑн килсе ҫитрӗ, вӗсем хыҫҫӑн тап-таса кӗрӗк тӑхӑннӑ, траншейӑсенче пулса курман санитаркӑсем хӑюсӑррӑн ҫывхарчӗҫ.
Подошла еще группа солдат, а за ними несмело — санитарки в беленьких, чистеньких полушубках, еще не побывавших в траншеях и блиндажах.

Озеровецсем хӑшпӗр танкистсемпе ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче пулса иртнӗ ҫапӑҫурах паллашнӑччӗ, ыттисемпе — юлашки кунсенче; пехотинецсемпе танкистсем тусланса кайнӑ.
С некоторыми танкистами озеровцы познакомились еще в бою 7 ноября, с другими — в последние дни; между пехотинцами и танкистами уже завязалась боевая дружба.

— Мӗншӗн Найда? — ыйтрӗ Лена хӑй куҫӗ умӗнче мӗн пулса иртнишӗн хавасланса.
— Почему Найда? — спросила Лена в восторге от того, что произошло на ее глазах.

IV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Хыҫалта тӑракан Лена чӑтайманнипе тата тӗлӗнмелле япала пулса иртессе туйнипе ассӑн сывласа ячӗ.
Стоявшая позади Лена вздохнула от нетерпения и предчувствия нового разочарования.

Вара, нимле мар пулса: — Ӑҫта вара ҫав йытӑ? — тесе ыйтрӗ.
Потупясь, он спросил: — Где она, эта собака?

— Мӗн пулса тухасса ӑнланатӑр-и эсир?
— Да вы понимаете, что может случиться?

Вӑл пӗрре те ӑсра сӑнарланӑ пек мар, Марийкӑпа пурӑнса ирттернӗ пурнӑҫра пулса иртнӗ пӗр самант ним улшӑнмасӑр тухса тӑнӑ пек пулнипе тӗлӗнмелле пулчӗ.
Чудесен он был тем, что в нем не было никакой выдумки воображения, а с исключительной точностью воспроизводился один случай из недолгой его жизни с Марийкой.

III // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Ҫак тӗлӗнмелле туйӑмран вӑл халь те тасалса ҫитме пултараймасть, — унӑн ӑс-тӑнӗ Ольховкӑран тухса кайнӑ кӗске вӑхӑтра мӗн пулса иртнипе тулса тӑрать.
Он и сейчас не мог избавиться от этого странного впечатления, — так перегружена была его память всем, что произошло за короткое время, когда он ушел из Ольховки.

Вара хӑй кил-ҫуртӗнчен уйрӑлнӑ кун мӗн асра юлнисем пурте ӑна тахҫанах пулса иртнӗ пек туйӑнаҫҫӗ: те ача чухне, те каччӑ чухне пулнӑ…
Тогда ему показалось, что все, что он запомнил о дне расставания с домом, происходило давным-давно: не то в юности, не то в детстве…

Анчах Андрей, пӗр иккӗленсе тӑмасӑрах, мӗн ҫырни пӗтӗмпех унӑн тӑван Ольховкинче пулса иртнӗ, тесе шутларӗ, вара аран-аран вуласа пӗтерчӗ.
Но Андрей сразу, без всяких сомнений, решил, что все описанное произошло именно в его родной Ольховке, и с большим трудом, едва сдерживая себя, закончил чтение газеты.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика