Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Троицки проспект тӑрӑх иртсе кайнӑ автомобиль хулара пӗтӗмӗшле движени чарӑнса ларнине тепӗр хут ҫирӗплетсе кӑна хӑварчӗ.
Проехавший по Троицкому проспекту автомобиль только подчеркнул отсутствие общего движения.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

… Гриневӑпа тӗл пулса калаҫнӑ хыҫҫӑн тепӗр темиҫе кунтан Потылихин каллех фронт линийӗ урлӑ каҫрӗ те Обозерская станцийӗнчен инҫе те мар пӗр яла пырса лекрӗ.
…Через несколько дней после встречи с Гриневой Потылихин снова перешел линию фронта и попал в одну из деревень, неподалеку от станции Обозерской.

Тепӗр талӑкран, е икӗ талӑкран вӗсене, ҫурри вилнӗскерсене, йытӑ вилли пекех, урама кӑларса пӑрахаҫҫӗ…
А через сутки или через двое выбрасывают их на улицу, что падаль… полумертвых.

Тепӗр кунне контрразведкӑран пыраҫҫӗ те, грузчике тӗрмене илсе кайса хупса лартаҫҫӗ.
На следующий день приходят из контрразведки и волокут грузчика в тюрьму.

Тепӗр каласан, юлташсем…
А в общем, товарищи…

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Кӑштах пулӑшасси вӑл — пӗр ӗҫ, саншӑн ӑна персе пӑрахма пултарасси — тепӗр ӗҫ.
Одно дело — немножко пособить, а другое — под расстрел из-за тебя идти.

Тепӗр каласан, инструкцисене акӑлчансем ҫырса хатӗрленӗ вӗт!
В конце концов инструкции сочиняли англичане!

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫырӑва хӑвӑн аллупа тепӗр хут ҫыр.
Перепиши это письмо своим почерком.

Тепӗр эрнерен Потылихинран Шурочка патне суднӑсем юсакан заводра ӗҫлекен пӗр ватӑ рабочи Греков пычӗ.
Спустя неделю от Потылихина пришел к Шурочке старый рабочий судоремонтных мастерских Греков.

Тепӗр икӗ эрнерен Пигалль татах та ирӗклӗрех пакӑлтатма тытӑнчӗ.
Через две недели болтовня Пигалля стала еще непринужденнее.

Тепӗр эрнерен Шурочка каллех пристань ҫине пычӗ, Пигалль сержант унран каллех посылка илчӗ.
Через неделю Шурочка опять пришла на пристань, и сержант Пигалль снова принял у нее посылку.

Ыран мар, тепӗр кунне Егоров парти ячейкин ларӑвне ирттересшӗн.
Послезавтра Егоров решил провести заседание партийной ячейки.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тепӗр ҫур сехетрен вӑл мӗн ыйтнине туса пачӗҫ.
Через полчаса требование его было выполнено.

Лагерьтен аякра та мар, йӗплӗ пралук карта тепӗр енче, масар ҫинчи хӗрессем хура тӗслӗн курӑнса лараҫҫӗ.
Неподалеку от лагеря, за колючей проволокой, чернели кладбищенские кресты.

Тепӗр ҫур сехетрен, Соломбала патӗнчен иртсе пынӑ чухне, Андрей ҫыран хӗрринчен такамӑн кӑшкӑрнӑ, инҫете пула шӑпланнӑ сассине илтрӗ: «Сывӑ пулӑр, юлташсем!»
Через полчаса, когда проходили мимо Соломбалы, Андрей услыхал с берега чей-то далекий, приглушенный расстоянием крик: «До свидания, товарищи!»

Ҫак ӑнсӑртран килсе кӗнӗ патруль тухса кайнӑ хыҫҫӑн тепӗр ҫур сехетрен Николай хырӑнса якалчӗ, тумланчӗ те, арӑмӗпе сывпуллашса килтен тухса кайрӗ.
Через полчаса после ухода этого случайного патруля Николай простился с женой, побрился, переоделся и ушел из дому.

— Апла, эсир комиссар мар? — тӑрӑхласа тепӗр хут ыйтрӗ Ларри.
— Итак, вы не комиссар? — иронически переспросил его Ларри.

Анчах тепӗр икӗ кунтанах эсир каллех тыткӑна лекрӗр.
Но уже через два дня вы опять попали в плен.

Латкин тепӗр темиҫе сехетрен тин баржӑн тӗттӗм трюмӗнче, хӑй пекех тыткӑна лекнӗ темиҫе вунӑ красноармеец хушшинче, тӑна кӗчӗ.
Окончательно пришел в себя он только через несколько часов, теперь Латкин находился в темном трюме баржи, среди нескольких десятков таких же пленных красноармейцев, как и он.

Ҫак вӑхӑтра батарейӑран инҫех те мар татах темӗнле тепӗр судно курӑнса кайрӗ.
В это время неподалеку от батарей показалось еще какое-то судно.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика