Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах сӗтел хушшинче ыттисем те чарӑнма пӗлмесӗр калаҫнине илтсен, вӑл тавҫӑрса илчӗ: тепӗр темиҫе кунтан Шенкурска тӑшмантан ирӗке кӑларассине пурте Леля пекех ҫирӗп ӗненеҫҫӗ иккен.
Но, прислушиваясь к разговору, не утихавшему за столом, он убедился, что все были точно так же уверены в том, что Шенкурск через несколько дней будет освобожден от врага.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Нимӗн чӗнмесӗр тимлӗн итлекен халӑх, хӗрелсе кайнӑ сӑн-питсем, хресченсен хаяр та тимлӗ куҫӗсем, тухса калакансенчен хӑшӗ те пулин акӑлчансемпе американецсем Архангельск крайӗнче мӗнле тискерленни ҫинчен каласа парсан, халӑх хушшинче курайманлӑхпа кӑшкӑрашни — ҫаксем пурте Драницына халӑх интервентсене хирӗҫҫине, халӑх интервентсене чунтан-чӗререн курайманнине татах та татах тепӗр хут ӗнентерчӗ.
Молчаливая, внимательно слушающая толпа, раскрасневшиеся лица, строгие, серьезные глаза крестьян, негодующие возгласы, которые раздавались в толпе, когда кто-нибудь из выступавших рассказывал о страшных, позорных событиях в Архангельском крае, — все это еще и еще раз убеждало Драницына в одном: народ против интервентов, народ ненавидит их смертельно.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Фронт тепӗр енче мӗн хӑтланнине пурте тӗплӗн пӗлмеҫҫӗ вӗт…
Ведь не все знают, что творится по ту сторону фронта…

Тепӗр ҫур сехетрен Фролов тӑсӑлса кайнӑ ҫар обозӗ ҫумӗпе ял тӑрӑх утса пычӗ; вӑл ҫынсемпе калаҫрӗ, хӑйӗн хуҫалӑхне тишкерӳллӗн пӑхса тухрӗ.
Через полчаса Фролов обходил растянувшийся по селу воинский обоз; он разговаривал с людьми, придирчиво осматривая свое хозяйство.

— Ну, татах, татах, татах тепӗр хут!
— А ну еще раз!

Шенкурска Хӗрлӗ Ҫар виҫӗ енчен пырса тухмалла: пӗр колонни — хӗвеланӑҫӗнчи, вӑл Вологда чугун ҫулӗ ҫинчи Няндома станцийӗнчен тухса, вӑрмансем витӗр, шурлӑхсем урлӑ каймалла; тепӗр колонни — хӗвелтухӑҫӗнчи, Кодема ялӗнчен тухса, ҫавӑн пекех вӑрмансем урлӑ каймалла; виҫҫӗмӗш колонни — вӑтаҫӗрти, тӗп вӑйсен линийӗ, вӑл Вельск ятлӑ пӗчӗк хулапа Благовещенск ялӗ хушшинче Вага шывӗн сулахай ҫыранӗ тӑрӑх выртакан Вельск — Шенкурск почта тракчӗ тӑрӑх пымалла.
На Шенкурск Красная Армия шла в трех направлениях: первое — западное, со станции Няндома Вологодской железной дороги, через леса и болота, второе — восточное, из селения Кодемы, также по лесам; и третье — центральное — линия главного удара — Вельско-Шенкурский почтовый тракт, тянувшийся по левому берегу Ваги от городка Вельска, через село Благовещенск.

Тепӗр сехетрен, Гриневӑпа сывпуллашса уйрӑлнӑ хыҫҫӑн, вӑл комендантран ҫула каймалли документсем илме тесе, станцӑна каялла таврӑнчӗ.
Через час, простившись с Гриневой, Фролов вернулся на станцию, чтобы поскорее оформиться у коменданта.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вильсонпа Черчилӗн пур планӗсемпе шухӑшӗсене те тӗтӗм пек салатса ямалла… — хавхаланса шухӑшларӗ вӑл, Сталин юлташпа хӑй калаҫнине тӗпӗ-йӗрӗпех татах та тепӗр хут аса илсе.
Развеять, как дым, все замыслы Вильсона и Черчиля…» — восторженно думал он, еще и еще раз вспоминая подробности своего разговора с товарищем Сталиным.

Тепӗр темиҫе минутран секретарь тухрӗ те командармпа Ҫар совечӗн членӗ Глазова тухса кайма пултарни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Через несколько минут вышел секретарь и сказал, что командарм и член военного совета могут отправляться в Глазов…

Пӗчӗк хӳме хыҫӗнче, вагон ҫине лартассине кӗтсе, боецсен тепӗр ушкӑнӗ тӑрать.
За маленьким забором ожидала погрузки другая группа бойцов.

Кубанкине хӑлхи ҫине аяларах пуса лартса, ҫилтен хӳтлӗхе пытанас тесе, вӑл вагон тепӗр енне куҫрӗ.
Потуже надвинув на уши кубанку, он обошел вагон, чтобы укрыться от ветра.

Чугун ҫул тепӗр енче, вокзал хыҫӗнче, лутра пӗчӗк ҫуртсем, вӗтлӗхсем, чӑрӑшсем курӑнаҫҫӗ.
За путями, по другую сторону вокзала, виднелись низкие одноэтажные домишки, кусты, елки.

Татах тепӗр икӗ сехет иртрӗ.
Прошло еще два часа.

— Тепӗр каласан, хӑть шыв ӗҫсе пӑхасчӗ…»
— Выпить бы хоть воды, что ли…»

Секретарь Кунгур комендантне итлесе пӗтерме ӗлкӗрчӗ кӑна, ун умне урине ҫӑпата, ҫине ҫӗтӗк тӑлӑп тӑхӑннӑ тепӗр ҫын пырса та тӑчӗ.
Едва секретарь успел выслушать коменданта Кунгура, как около него появился другой посетитель — крестьянин в лаптях и в рваном тулупе.

Мӗнле юрӑхсӑр япала ку! — терӗ вӑл тарӑхнипе татах тепӗр хут.
Формалистика! — возмущенно повторял он.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Перме белогвардеецсене пани ҫинчен хыпар илнӗ хыҫҫӑн тепӗр икӗ сехетрен Драницын патне Семенковскинчен пысӑк телеграмма килчӗ.
Через два часа после того, как пришло известие о падении Перми, Драницын получил длинную телеграмму от Семенковского.

Сарлака урам вӗҫӗнче, кӗрт купи тепӗр енче, Красноборскри дивизи штабӗн чӳречисем ҫуталаҫҫӗ.
В конце широкой улицы светились за сугробами окна красноборского штаба.

Киле вӑл, ҫывӑрманскер тата ывӑнса ҫитнӗскер, анчах питӗ лайӑх шухӑш-кӑмӑлпа, тепӗр кунне каҫхине тин ҫитрӗ.
Домой он приехал к вечеру следующего дня, невыспавшийся, усталый, но в отличном настроении.

Тепӗртакран вӑл пушанса юлнӑ ял урамӗ тӑрӑх ялӑн тепӗр вӗҫнелле утса кайрӗ.
Через некоторое время она шла вдоль пустынной деревенской улицы на другой конец деревни.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика