Поиск

Шырав ĕçĕ:

пӑхать (тĕпĕ: пӑх) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анне аллине куҫӗ ҫинерех тытса пӑхать.
Мать приложила руку к глазам.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Аня пулӑсене тирнӗ хуллине сыхланса аллине тӑсса тытнӑ та хумсем ҫине сехӗрленсе пӑхать.
Аня испуганно смотрит на волны и осторожно на вытянутой руке держит кукан.

Матвей, манӑн куҫ тӗлне пулас мар тесе, тинӗселле пӑхать.
Матвей, чтобы не встретиться со мной глазами, смотрел в море.

Хома Хаецкий хӑйӗн шухӑ ӑйӑрӗ ҫинче малалла вӗҫтерет, мӑйӑхне хӑвӑрт-хӑвӑрт чӗтрентерет, Прага ҫине тӗлӗнсе пӑхать.
Мчится на своем резвом жеребчике Хома Хаецкий, решительно поводя усами, зачарованно осматривая Прагу.

XXX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Замполит кашнин ҫине ӑшӑ куҫпа пӑхать, кашнинпех мухтанать, кашниех уншӑн тӑван ывӑлӗ пек туйӑнать…
И каждого ласкает теплым взглядом, и каждым гордится, и каждого чувствует сыном…

Танк ҫинче пуҫне ҫу тивнӗ шлем тӑхӑннӑ ырӑ кӑмӑллӑ сарӑ каччӑ вӗлкӗшсе пыракан ялав тытса тӑрать, халӑхсем ҫине вӑл шанчӑклӑн йӑл кулса пӑхать:
А на танке в замасленном шлеме с развернутым знаменем в руке стоит добродушный русый парняга, улыбаясь народу своей широкой уверенной улыбкой:

Староместски майданра ӗмӗрлӗхех касса чутланӑ Ян Гус тӑрать, хӑйӗн авалхи хули ҫине пӑхать.
Стоит на Староместском майдане врезанный в века Ян Гус, осматривает свой старинный град.

Кашни минутрах йӗнер ҫине ҫутӑ ҫӳҫлӗ арҫын ача е харсӑр хӗрача улӑхса каять, тавраналла савӑнӑҫлӑн пӑхать.
Каждую минуту в седле появлялся, счастливо оглядываясь вокруг, новый светловолосый всадник или юная храбрая всадница.

XXIX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Маковей ҫине тапранми, яланлӑхах хытса ларнӑ куҫӗсемпе тӗлӗнсе пӑхать.
Смотрит на Маковея удивленным, неподвижным, раз навсегда остановившимся взглядом.

Ҫынсен тимлӗ пичӗсем ҫине ларать, куҫсене сӗмсӗррӗн кӗме пӑхать, анчах темиҫе ҫӗр ҫынтан пери те хускалмарӗ.
Облепляла напряженные лица, нахально лезла в глаза, но из сотен людей ни один не пошевельнулся.

XXVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Лаша хӑйӗн пысӑк ҫутӑ куҫӗсемпе ун ҫине ҫӳлтен тӗлӗнсе чалӑшшӑн пӑхать.
Конь удивленно и нежно косился на него сверху своим большим ясным глазом.

Ҫак ӗҫ ҫине Казаков хӑйӗн яланхи, кулленхи ӗҫӗ ҫине пӑхнӑ пекех пӑхать.
Казаков смотрел на это, как на свое личное дело, обычное и естественное.

XXVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хома тӑвайккипе улӑхакан подразделенисем ҫине юратса пӑхать.
Хома с любовью смотрел на подразделения, поднимавшиеся по косогору.

XXIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Инҫетрех мар Хома тӑрать, вӑл трофей биноклӗпе тӑшман позицине пӑхать.
Невдалеке торчал Хома, сквозь трофейный бинокль разглядывая вражеские позиции.

XXIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӑл лейтенантӑн ҫирӗп хулпуҫҫийӗсем ҫине пӑхать, хӑйӗн хулпуҫҫийӗсене вӑрттӑн вылянтарать.
Он смотрел на крепкие плечи лейтенанта и украдкой поводил своими.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Маковей Черныш ҫине ҫепӗҫҫӗн ӑмсанса пӑхать.
С нежной завистью Маковей разглядывал Черныша.

Ҫакнашкал хастар сӑмахсене илтсен, Ясногорская савӑнса каять, вӑл хӑйӗн аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурать те тӗлӗннипе ӑна куҫран пӑхать: «Ав мӗнле каччӑ эсӗ, Маковейчик!.. Эсӗ герой иккен!»
Ясногорская в восторге от его мужественного поступка, она кладет ему руку на плечо, заглядывает, пораженная, в его глаза: «Так вот ты какой, Маковейчик!.. Ты, оказывается, герой!»

Эпӗ сана ҫав тери тунсӑхласа ҫитрӗм, — тет вӑл ӑна, ҫав вӑхӑтрах хӑй Черныш ҫине ачашшӑн пӑхать.
Как я соскучилась по тебе, — щебетала она ему и в то же время ласково смотрела на Черныша.

XIX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Черныш, куҫне хӗссе, хӑй пурлӑхне хӗрхенмен тӳпенелле йӑл кулса пӑхать.
Черныш, щурясь, улыбался щедрому небу.

Хӗвел хӗртсе пӑхать.
Солнце припекало.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика