Поиск

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗншӗн апла, капитан? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Но почему, капитан? — спросил Гленарван.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Черет Джон Мангльса ҫитсен, ҫамрӑк капитан та, ҫамрӑк хӗрача пекех, хӗрелсе кайрӗ.
Когда очередь дошла до Джона Мангльса, молодой капитан покрылся краской, так же как и молодая девушка.

Грант капитан ҫак харсӑр хӗрарӑмпа унӑн упӑшки тата вӗсен тусӗсем умӗнче питех те пысӑк парӑма кӗчӗ!
В каком неоплатном долгу был капитан Грант у этой мужественной женщины, у её мужа и друзей!

Мэри кӑшкӑрашнине илтсенех, ураран ҫапнӑ пекех, Грант капитан хӑйӑр ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Услышав крик Мэри, капитан Грант упал как подкошенный на песок.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Вӑл вӗсен ашшӗ, вӑл Грант капитан пулчӗ!
Это был их отец, это был капитан Грант!

Грант капитан ачисем, Гленарван, Джон Мангльс тата Паганель ун ҫине хыпалансах вырнаҫса ларчӗҫ.
Дети капитана Гранта, Гленарван, Джон Мангльс и Паганель немедленно спустились в неё.

— Эппин, Джон капитан халӗ те аттене тупасса шансах тӑрать-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Значит, капитан Джон ещё не потерял надежды? — спросила она.

Джон капитан шанӑҫне ҫухатман-ха!
Капитан Джон ещё не потерял надежды!

— Ҫапла, аппа, хамӑр атте пек, Джон капитан пек, эпӗ моряк пуласшӑн!
— Да, сестра, я хочу быть моряком, как мой отец, как капитан Джон!

Грант капитан ӑҫта ҫухални никама та паллӑ мар.
Где исчез капитан Грант все еще никому не известно.

— Ҫакӑн ҫинчен никама та пӗр сӑмах ан шарлӑр, — терӗ Гленарван, — май килсен, эпӗ хамах ҫак хуйхӑллӑ хыпар ҫинчен Грант капитан ачисене каласа парӑп.
— Не говорите никому ни слова, — сказал Гленарван, — и предоставьте мне выбрать подходящий момент, чтобы сообщить эту печальную новость детям капитана Гранта.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— «Британи» путнӑранпа икӗ ҫул ытлашшипех иртнӗ пулсан, Грант капитан е крушени пулнӑ хыҫҫӑнах пӗтнӗ, е ӑна Ҫӗнӗ Зеланди ҫыннисем ҫисе янӑ.
— Да потому, что если со времени крушения «Британии» прошло два года, то капитан Грант либо погиб во время крушения, либо стал жертвой новозеландцев.

— Эсир Грант капитан ӑҫтине пӗлетӗр-и вара?
— Вы знаете, где находится капитан Грант?

— Грант капитан Ҫӗнӗ Зеландине кайма хатӗрленетчӗ.
— Капитан Грант собирался посетить Новую Зеландию.

— Апла эппин, — тесе ыйтрӗ вӑл боцманран, — сире Грант капитан 1862 ҫулхи апрелӗн 8-мӗшӗнче Австралин хӗвеланӑҫ енчи ҫыранне антарса хӑварнӑ?
— Итак, — опросил он бывшего боцмана, — капитан Грант высадил вас на западный берег Австралии 8 апреля 1862 года?

Апата ларсан, сэр, Падди О'Мурӑн ферминче эсир Грант капитан истори ҫинчен каласа патӑр.
За обедом на ферме Падди О’Мура, сэр, вы рассказали историю капитана Гранта.

— Сэр, эсир манӑн сӗнӳпе килӗшмерӗр-ха, ҫапах та эпӗ сирӗн умӑрта Грант капитан ҫинчен хам питӗ сахал калама пултарнине пытарса тӑмастӑп.
— Сэр, вы ещё не дали согласия на моё предложение, и, однако, я не скрою от вас, что могу сообщить очень немногое о капитане Гарри Гранте.

— Калатӑп, сэр, «Британипе» Грант капитан ҫинчен мӗн пӗлнине пурне те каласа паратӑп.
— Да, сэр, всё, что я знаю о капитане Гранте и о «Британии».

Майор шухӑшӗпе Грант капитан шӑпи ҫинчен темӗнле вӑрттӑн шухӑшсем тытакан географ та пӗтӗмӗшпех килӗшет.
Это мнение майора разделял и географ, у которого были какие-то тайные соображения насчёт участи Гарри Гранта.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Каторжник Грант капитан ӑҫтине пӗлмесен те «Британи» ӑҫта ҫӗмӗрӗлнӗ вырӑна пӗлетех ӗнтӗ.
Каторжник был осведомлён если не о местопребывании капитана Гранта, то хотя бы об обстоятельствах и месте крушения «Британии».

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика