Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӗҫсе (тĕпĕ: вӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗр сехетрен разведчиксем вӗҫсе ҫитнӗ.
Через час прилетели разведчики.

Пӑр ҫинчи разведка // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

«Сирӗн пата кӗҫех разведка тӑвакан икӗ ҫар самолёчӗ вӗҫсе пыраҫҫӗ.
«На смену вам вылетают два военных разведчика.

Вӑл автопилота ӗҫлеттерме чарса самолёт рульне ярса тытнӑ, тӗксӗммӗн курӑнакан паллӑ тавра вӗҫсе ҫаврӑннӑ.
Он выключил автопилот, взялся за управление и сделал круг над тёмным пятном.

Пӗррехинче, август пуҫламӑшӗнче, унӑн пӗр инҫетри зимовкӑна вӗҫсе каймалла пулнӑ.
Однажды в начале августа ему пришлось лететь на одну из далёких зимовок.

Аяларах анса, хамӑр хӑш тӗлте вӗҫсе пынине пӗлес терӗмӗр, мӗншӗн тесен анса лармалла пулсан та хӑш вырӑна анса лармаллине пӗлес пулать-ҫке-ха.
Было решено снизиться под облака и восстановить по местности, где мы находимся: если уж придётся совершить вынужденную посадку, то надо знать где.

Кам вӑл Серёга? // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Пӗчӗк хушӑксенчен те юр пӗрчисем вӗҫсе кӗреҫҫӗ.
В малейшую щёлочку проникал густой струйкой снег.

Бомбӑсене Берлин тӗлне ҫитмесӗрех пӑрахсан та нимӗн усси те пулмасть, пурпӗрех каялла вӗҫсе ҫитейместпӗр.
А если сбросить бомбы, не долетев до Берлина, то что мы выиграем? Всё равно до своей земли можем не дотянуть.

Эпир Берлин ҫине бомбӑсем пӑрахма вӗҫсе кайрӑмӑр.
Мы шли в боевой полёт на Берлин.

Аэродром ҫине чиперех вӗҫсе ҫитрӗмӗр.
На аэродром прилетели благополучно.

Пӗрремӗш хут ҫапӑҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Хамӑра бомбӑсем пӑрахма хушнӑ вырӑн патне эпӗ ҫапла шутласа вӗҫсе ҫитрӗм.
С такими мыслями я подлетел к цели.

Фронт линийӗ урлӑ вӗҫсе каҫрӑмӑр.
Пролетаем линию фронта.

Тепӗр сехетренех пирӗн самолёт сывлӑша вӗҫсе хӑпарчӗ.
Через час наш самолёт был в воздухе.

Вӗсем каялла вӗҫсе килеҫҫӗ те, бомбӑсем тиесе, каллех вӗҫсе каяҫҫӗ.
Возвращались, нагружали бомбы и летели снова.

Ирхине полкри самолётсем пурте тӑшманпа ҫапӑҫма вӗҫсе кайрӗҫ.
Наутро все самолёты полка пошли на боевое задание.

— Сире кунашкал «ӗне» ҫинче вӗҫсе тухсан, малтанхи хутӗнчех ҫапса ӳкереҫҫӗ вӗт, — шантарсах каларӗ полк командирӗ.
— Да вас на такой «корове» в первом же полёте собьют, — уверенно сказал командир полка.

— Эпӗ кунта Кӑнтӑр полюсне шыраса тупас тесе вӗҫсе килмен ӗнтӗ! — шӳт туса каларӑм вӗсене.
— Не прилетел же я сюда Южный полюс открывать! — отшутился я.

Кирлӗ пулсан, ҫак самолётсемпех эпир хамӑр Тӑван ҫӗршыв ҫине тапӑнма хӑякан тӑшмана хирӗҫ вӗҫсе тухма пултаратпӑр».
Если понадобится — эти же самолёты мы повернём в ту сторону, откуда посмеет напасть на нас враг».

1939 ҫулта белофинсемпе вӑрҫӑ пуҫланса кайсан, эпӗ Ҫурҫӗр полюсӗнчен вӗҫсе таврӑннӑ хыҫҫӑн хамӑр правительствӑна шантарса калана сӑмахӑмсене аса илтӗм:
И, когда в 1939 году началась война с белофиннами, я вспомнил обещание, данное мною нашему правительству при возвращении с Северного полюса:

Унта тавралӑх авантарах курӑнакан пулчӗ, эпир хамӑр мӗнле вырӑнта вӗҫсе пынине ӑнкарса илме тытӑнтӑмӑр.
Там видимость немного улучшилась, и мы стали разбираться в своём положении.

Тӗлӗнмелле демонстраци // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

… Желания сӑмсахӗнчен вӗҫсе тухнӑранпа виҫӗ сехет иртрӗ.
…Прошло уже три часа, как мы покинули мыс Желания.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика