Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тепӗр чух, мӗнле те пулин курӑка ҫавӑркаласа пӑхнине кураҫҫӗ те, мана ҫынсем тухатмӑш теҫҫӗ.
Крестьяне часто видят меня рассматривающим то, что, по их мнению, не заслуживает внимания, и всему этому я обязан репутацией колдуна.

IV. Ыйткалакан // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Манӑн тепӗр ят та пур — Старик.
Меня прозвали также «Стариком».

— Эпӗ сиртен: ӑҫта каятӑр, тесе ыйтатӑп? — ыйтрӗ вӑл старикрен тепӗр хут.
— Позвольте вас спросить, куда вы идете? — продолжал незнакомец.

III. Шултра саспаллисен усси // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Алӑ пусни айӗнче тата тепӗр ҫын алӑ пуснӑ, анчах саспаллисем вӗтӗ пирки, тӗттӗмленсех пыракан кун ҫутинче, ӑна уйӑрса илме йывӑр.
Под этою подписью была другая, написанная гораздо более мелкими буквами, но ее невозможно было разобрать ввиду все более и более сгущавшейся темноты.

Ҫакӑн пек ырӑ мара пӗлтерекен тепӗр япалана ӑсра сӑнарлама та хӗн.
Трудно представить себе другую вещь, свидетельствующую о бедствии.

II. Хӑлхаллӑ пулин те илтмест // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ку вӗсен хушши инҫе пулнипе тата тинӗс енчен вӗрекен ҫил сасса тепӗр енне илсе кайнипе илтӗнмест.
Объяснялось это дальностью расстояния и тем, что ветер дул с моря и относил звуки колоколов в противоположную сторону.

Тепӗр самантрах, тен, ҫывӑрса кайнӑ та пулӗччӗ вӑл.
Еще немного — и он бы заснул.

— Ҫук, ав лерелле, — хирӗҫ тавӑрса каларӗ тепӗр сасӑ.
— Нет, вон туда, — отвечал другой.

I. Хӑйӑр сӑрчӗн тӑрри // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Тепӗр тесен, ялав та пулма кирлӗ мар.
А с другой стороны, это не похоже было и на флаг.

Бумажникре вӑтӑр пин франк ассигнаципе, тепӗр майлӑ каласан, виҫӗ ливр та вунӑ су яхӑн.
В этом бумажнике тридцать тысяч франков ассигнациями, цена которых всего три ливра и десять су.

II. Мужик ӑс-тӑнӗ полководец пӗлнин тӗшне тӑрать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Ҫав ҫын — Планшено, ӑна тепӗр майлӑ Король Чӗри тесе чӗнеҫҫӗ.
— Человек этот — Плашпено; у него есть еще прозвище — «Королевское Сердце».

Матрос тепӗр хут сӑхсӑхса илсе ҫапла хушса хучӗ:
Матрос ответил и вторично перекрестился, затем он промолвил:

I. Сӑмах — вӑй // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн, тӗтре карса тӑракан инҫетрен нумай сасӑпа хутшӑннӑ тепӗр сасӑ, хум шавӗпе пӗрлешнине пула уҫӑмсӑррӑн, анчах уйӑрса илмелле кӑшкӑрни тинӗс ҫийӗн янӑраса кайрӗ:
Но почти в то же мгновение на дальнем горизонте раздался другой возглас, громкий и явственный, несмотря на расстояние:

X. Ҫӑлӑнатех-ши? // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Кӑштах вӑхӑт иртсен, суднӑсен командирӗсем пӗр карапран тепӗр карап патне е ҫыран хӗррипе ҫӳренӗ чух усӑ курмалли гичка текен пӗчӗк кимӗ корветран уйрӑлса кайрӗ.
Несколько минут спустя от корвета отчалила небольшая лодка, называемая гичкой и служащая исключительно для разъездов командиров судов.

Тӗрӗс! — тепӗр хут кӑшкӑрчӗҫ матроссем.
Верно! — снова подхватил экипаж.

IX. Такам ҫӑлӑнать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Тепӗр чухне тӑшмантан тарни те ҫӗнтернине пӗлтерет.
Бывают такие случаи, когда бегство равносильно победе.

Кунсӑр пуҫне пирӗн тата тепӗр ҫул пур, вӑл — вилӗм.
Я полагаю, что нам следует умереть.

Ҫил-тӑвӑл тепӗр чух пытанать пулин те, карапа яланах сыхласа тӑрать.
Буря может на время спрятаться, но все же она постоянно подкарауливает корабль.

VI. Тараса икӗ енне те тайӑлать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Пӗтӗм экипаж канатсемпе сӑнчӑрсем илсе палуба ҫине чупса анчӗ те тепӗр минутран туппа ҫирӗплетсе лартрӗ.
Затем весь экипаж бросился к пушке с канатами и цепями, и через минуту она была прикреплена к месту.

V. Вӑйпа паттӑрлӑх // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Чул та ишӗлсе анма пуҫланине тепӗр чухне пӗчӗк чул катӑкӗ те чарса лартма пултарать, йывӑҫ турачӗ те пӗр-пӗр ишӗлсе анакан пысӑк чул ҫулне пӑрса яма пултарать.
Часто камешек задерживает обломок скалы, ветка дерева дает иное направление снежной лавине.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика