Корпус чувашского языка

Ма вара ҫапах та йӑпшӑнса килетӗн, шухӑш тени куҫа курӑнмасть вӗт.

Почему тогда пршел так крадучись, идея веь она не видна на глаза.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эх, ма авланса ӗлкӗртӗм-ши, памастӑмччӗ-ха та ҫакнашкал чиперскере Чуххӑма.

Эх, почему только я рано женился, ни за что не отдал бы такую красотку Ваньке.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Шӑнкӑрч пиччем, ма вӗсем читлӗхре пурӑнаймаҫҫӗ?

Братец Скворец, а почему они не могут жить в неволе?

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Ма чаран эс Токоророна?

Почему ты останавливаешь Токороро?

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Ма чарать мана сан тусу?

Почему останавливает меня твой друг?

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

3) Ма чун вылять?

3) От чего душа поёт?

Чӑваш орфографийӗн хуҫисем камсем? // Галина Абрамова. Хыпар, 2017.07.21

— Ма юрамасть?

— Почему нельзя?

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

Ыттисен ма пур?

Как же у других-то есть?

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

— Ара, тумлатасса тумлат та, ма ачана вӑрҫса тӑкмалла уншӑн?

— Да капать-то капай, зачем ругаться-то на нее?

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

— Ма унашкалах?

— Чего уж так?

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

Эх, ма тӳрех каламарӑм-ха эп сана ун пирки, мӗншӗн ҫийӗнчех паллаштармарӑм-ши савнӑ каччӑпа?

Эх, почему я не рассказала тебе о нём, почему не познакомила со своим парнем?

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

— Эппин, ма ҫӗтӗлетӗн…

– Чего-то сердишься…

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

— Апла еннех кайсан, ма тӑратса тӑтӑн тата ӑна ху?

– Не подставлял бы ее тогда, раз такое дело.

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

— Ара, ма пит хӑрасах ӳкрӗн эс капла?

– А чего уж так испугался-то?

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

— Ма паҫӑрах каламарӑн? — ӗшеленсе ӳкрӗ Иван.

— Что ж ты сразу не сказал? — заторопился Иван.

Пур енчен те тӗсесе // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 19–28 стр.

Ма пустуях мана тарӑхан?

Я-то при чем здесь?

Кашкӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 3–10 стр.

Анчах эсӗ ма апла шухӑшлатӑн-ха, укҫи ҫавӑнта…

А почему ты думаешь, что деньги…

33-мӗш сыпӑк. Джо индеец пурнӑҫӑн юлашки кунӗсем // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Ма?

— Почему?

32-мӗш сыпӑк. «Тухӑр! Тупӑнчӗҫ!» // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Ма вӑратас-ха вара сире?

Так зачем же было вас будить?

30-мӗш сыпӑк. Томпа Бекки ҫӗр ӑшӗнчи шӑтӑкра // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Ох, ма эпӗ кунта килтӗм-ши!

Ох, зачем же я сюда пришел!

26-мӗш сыпӑк. Каллех Джо индеец // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.