Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ҫил сăмах пирĕн базăра пур.

Ҫил (тĕпĕ: ҫил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кайӑк ушкӑнӗ каклатать, чанкӑлтатать, кӑранклатать, ҫил хумӗ ҫинелле ыткӑнать.
Птицы кричат, каркают, свистят и бросаются в волны ветра.

41 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Джулица ҫийӗнчи янкӑр тӳпере пӗлӗтӗн тем пысӑкӑш ҫӗлӗкӗ ҫакӑнса тӑрать; ҫил унтан пӗчӗк татӑксем уйӑра-уйӑра илет те вӗсене Расинӑпа Морава, унтан леререхре — пӗтӗм Серби ҫийӗнче сарӑлса выртакан ачаш сенкер тӳпенелле хӑвалать.
В глубине неба над Джюлицей поднималось белое, похожее на огромную шапку облако; ветер отрывал от него края и гнал эти маленькие клочки в мягкое море голубизны, которая разлилась и над Расиной, и над Моравой, и дальше — над всей Сербией.

Унӑн юр ҫине ларса, кунта, ҫил ҫинче, ҫумӑрпа пульӑсем айӗнче, кампа та пулин калаҫас килчӗ.
Хотелось сесть прямо в снег и вот тут, на ветру, в этой сырой метели, среди непрекращающейся стрельбы, поговорить с кем-то по душам.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кӗрслетнисем ҫил уланине хупласа лартрӗҫ, йӗпе юр витсе хунӑ тӗттӗм каҫа ҫутатса илчӗҫ.
Взрывы заглушили вой ветра и рассекли мрак ночи.

Ҫил хӑвалӑхӑн ҫара турачӗсем хушшинче шӑхӑрать, кукуруза тунисем ҫинче чикансен контрабасӗн япӑх ӗнернӗ хӗлӗхӗ ҫинчи пек вылять.
Ветер свистел в голых прибрежных ивах, гудел в стеблях кукурузы, как полуспущенные струны цыганского баса.

Тӗттӗм каҫ, лапка-лапка юр ҫӑвать; шӑмшак витӗр ҫил касать.
Темную ночь, мокрую от дождя и снега, хлещет неистовый ветер.

Ытла вӑйсӑрланса ҫитнипе хӑйне ҫил те тӳнтерсе ярассӑн туйӑнчӗ пулсан та, выҫлӑх ҫинчен шухӑшлассине пӗтӗм вӑйӗпе сирсе ячӗ вӑл.
Огромным усилием воли он не позволял себе думать о голоде, хотя чувствовал невероятную слабость, его просто качало на ветру.

33 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫил ҫук; кайӑксем курӑнмаҫҫӗ; пӗлӗт вараланчӑк сӑрӑ — пур ҫӗрте те вилӗмле пушӑ.
Ни ветра, ни птиц; небо — грязное, словно тряпка; все кругом пустынно и мертво.

Куҫ умӗнче ҫулӑм ялкӑшса илет, хӑлхасенче, пуҫра, кӑкӑрта ҫил тискеррӗн шӑхӑрать, вӑл сывлама пултараймасть…
Глаза залепило снегом, ветер засвистел в ушах, в голове, в груди, он не мог дышать…

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Чатӑра ҫил вӗҫтерсе ӳкерчӗ… сулӑ та кашни самантрах арканса кайма пултарать, мӗншӗн тесен малта та, хыҫалта та тымарӗ-мӗнӗпех йӑтӑнса тухнӑ йывӑҫсем ишсе ҫӳреҫҫӗ, вӗсем вара старикпе хӗре лапчӑтса хума та, тӳнтерсе яма та пултараҫҫӗ…
Шатер сорвало… да и плот мог разбиться с минуты на минуту, так как и впереди него и сзади плыли вырванные с корнями деревья, которые могли их смять или опрокинуть…

III // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Ҫунакан ҫулҫӑсене ҫил тата-тата илет; пӗтӗм вӑрман тӑрӑх вӗсем вут кайӑк пек вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Ветер срывал горящие листья, и они неслись, словно огненные птицы, по всему лесу.

Йытӑсем уласа ячӗҫ, ҫынсем, пушар хӑйсем енне килесрен хӑраса, пӑшӑрхана пуҫларӗҫ, анчах кӑнтӑртан вӗрекен вӑйлӑ ҫил ӑна урӑх енне хӑваласа кайрӗ.
Выли собаки, люди метались в ужасе, не зная, не на них ли идет пожар, но сильный южный ветер гнал пламя в другую сторону.

Техасран килекен вӗри ҫил унӑн шуранка питне ылттӑн тӗслӗ туса ячӗ.
Горячие ветры из Техаса покрыли золотистым загаром ее бледное личико.

Курӑк ҫийӗпе ҫил ярӑмӗ чупа-чупа иртет те чечексене силлет.
Ветер волнами проносился по траве и раскачивал цветы.

II // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Тинӗсрен ытарма ҫук илемлӗ, кӗрен кун хӑпарать, хӗвел хытӑран та хытӑрах хӗртет, ҫил те, шелленӗ пек, хӗр ҫине ҫемҫен-ҫемҫен вӗрет, чарлансем, ун ҫийӗн вӗҫнӗ май, ӑна вӑратасшӑн пулнӑн кӑшкӑраҫҫӗ.
Между тем из моря вставал чудесный розовый день, солнце пригревало все сильнее, ветер мягко, как бы с состраданием, обвевал девушку, чайки, кружась над нею, кричали, точно желая ее разбудить.

Акӑ ҫурхи ӑшӑ ҫил вӗрчӗ те тӗтрене сирсе ячӗ.
Но вот подул теплый весенний ветерок и рассеял туман.

Ҫак кӑвак инҫетре мачтӑсемпе пӑрахутсен трубисем курӑнаҫҫӗ, ҫил вӗрнипе, ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ.
На этом лазурном фоне высились мачты и трубы пароходов, от дуновения ветерка развевались флаги.

Тинӗс ҫинчен ҫуркуннехи уҫӑ, лӑпкӑ ҫил вӗрет.
С моря веяло свежим, живительным дыханием весны.

Халлӗхе вӗсене ҫаплах шӑмма витекен ҫил чӗпӗтет, ҫумӑр йӗпетет.
А пока их пронизывал насквозь ветер и мочил дождь.

I // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Тата тепӗр сехет иртрӗ, тӳпене ҫумӑр пӗлӗчӗ карса илчӗ те юрлӑ-хутӑшлӑ ҫумӑр ҫума, тинӗс ҫинчен нӳрлӗ те сивӗ ҫил вӗрме тытӑнчӗ.
Прошел еще час; небо заволокло тучами, пошел дождь, смешанный со снегом; с моря подул холодный, сырой ветер…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика