Поиск

Шырав ĕçĕ:

тытрӗ (тĕпĕ: тыт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Питне ярса тытрӗ.
Схватился за лицо.

Гусевӑн ҫак кунхи ӗҫ-хӗлӗ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Гусева кӑкӑрӗнчен пӳрнисемпе ҫатӑрласа тытрӗ:
Вцепился пальцами в грудь Гусеву:

Вӑл сывлӑшран — йӗвен тейӗн — ҫатӑрласа тытрӗ.
— Он схватил воздух точно уздечку.

Вара Лось унӑн пуҫне ал тупанӗсемпе тытрӗ, кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ.
Тогда Лось взял в ладони его голову, прижал к груди.

Лось Гусева пулӑшма васкать // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Лось аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытрӗ те ансӑр пӳлӗмре кумать, кумать…
Лось заложил руки за спину и ходил, ходил по узкому зальцу.

Вара вӑл тӗтреллӗ тӗкӗрлӗ ансӑр пӳлӗме иртсе кресло ҫине лаштах ларчӗ, янах айне чӗрнисемпе хӗстерсе тытрӗ:
Тогда он прошёл в узкое зальце с туманным зеркалом, сел в кресло, захватил ногтями подбородок:

Лось кимӗ хӗрринчен пӳрнисемпе хыттӑн ярса тытрӗ те йывӑррӑн сывласа кӑларчӗ.
Лось только стиснул пальцами борт лодки, с трудом передохнул.

Лось пӗччен юлать // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Лось пуҫне ҫатӑрласа тытрӗ, чул ҫине ларчӗ.
Лось обхватил голову, сел на камень.

Лось открыткӑна айккинелле ывӑтрӗ, пӳртрен тухса ҫаран тӑрӑх ӗшне еннелле ҫул тытрӗ.
Лось швырнул открытку, вышел из дома и зашагал по лугу к роще.

Лось ӑна хул пуҫҫинчен тытрӗ:
Лось взял её за плечо:

Лось каллех кӗнеке тытрӗ те шухӑшлать:
Лось опять взял книгу, и думал:

Тускуба карланкинчен ҫатӑрласа тытрӗ те пурҫӑн тӳпемрен ывӑтрӗ.
Он схватил Тускуба за горло и сбросил с парчевого возвышения.

Тускуб // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Гусев ҫак самантрах ӑна ҫурӑмӗнчен ҫупӑрласа тытрӗ.
Гусев сейчас же обхватил её поперёк спины.

Ӑнсӑртран пӗлни // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Иха ҫуткӑҫа цифрӑллӑ хӑмаран сыпӑнтарчӗ, вӑрӑм шнур вӗҫне тытрӗ те кресло патнелле иртрӗ; унта Тӳпе ывӑлӗ урисене тӑсса ларать.
Иха воткнула включатели в цифровую доску и, держа конец длинного шнура, отошла к креслу, где Сын Неба сидел, вытянув ноги.

Гусев ӑна стенаран туртса уйӑрчӗ, аллинчен ҫирӗппӗн ҫатӑрласа тытрӗ.)
Он оттащил её от стены, крепко взял под руку.)

Вара Гусев хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫаврӑнса пӑхкаларӗ те Ихошкӑна хул пуҫҫисенчен тытрӗ.
Тогда Гусев быстро оглянулся по сторонам и взял Ихошку за плечи.

Вӑл аллине шӑппӑн тӑсса хучӗ, ансӑр ал лаппине тупанӗпе ҫӳлелле тытрӗ, ҫапла пӗр хушӑ тӑчӗ.
Она молча вытянула руку, обернула узенькую кисть руки ладонью кверху, и так держала её некоторое время.

Тӗтреллӗ шарик // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Акӑ вӑл шуса кайрӗ те чул мӑкӑрӑлчӑкран ярса тытрӗ, пуҫне ҫӗклерӗ.
Вот, она поскользнулась, схватилась за каменный выступ, подняла голову.

Сенкер ӗшнере // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Ӑмӑр марсиан сухалне пӑчӑртаса тытрӗ те куҫӗсене ушкӑн ҫине куҫарчӗ, лапама сӳннӗкӗн тӗсет.
Мрачный марсианин захватил горстью бороду и перевёл глаза на толпу, окинул тусклым взором площадь.

Соацера // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Лось ҫӗкленчӗ те тросран тытрӗ, шлемне хыврӗ, — унӑн шурӑ ҫӳҫне ҫил тӑрмалать-арпаштарать.
Лось встал, держась за тросс, снял шлем, — ветер поднял его белые волосы.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика