Корпус чувашского языка

Маслово ялӗнчен пуҫласа Куртаннӑй батарея таран тӑсӑлнӑ позицие Барклай ертсе пыракан 1-мӗш ҫар хӳтӗлесе тӑнӑ.

Позицию от деревни Маслово до Курганной батареи обороняли части 1-й армии под командованием Барклая.

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Прозоровскийпе Каменский аллинче 85000 салтак пулнӑ пулсан, Кутузов валли 46000 анчах хӑварнӑ, вӗсем те пин километр таран Дунай шывӗ тӑрӑх тӑсӑлса тӑнӑ.

Вместо 85 000 солдат, которыми располагали Прозоровский и Каменский, Кутузову оставили 46 000, да и те были растянуты по Дунаю на фронте в тысячу километров.

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

«Тусӑм, пин тенкӗ ярса паратӑп, хам тухса кайиччен май пур таран тата ярӑп.

«Посылаю, мой друг, тысячу рублей и еще, сколько могу, посылать буду до отъезда своего.

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ҫавӑнпа вӗсем питӗ йывӑр — вӑтӑр тоннӑран пуҫласа ҫӗр тонна таран туртаҫҫӗ.

И потому вес их большой — от тридцати до ста тонн.

Тӑшман оборонине татса кӗмелли танксем // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Ҫавӑнпа та танк сехетре гусеницӑсемпе утмӑл пилӗк ҫухрӑм таран, гусеницӑсемсӗр (кустӑрмапа) ҫӗр вунпилӗк ҫухрӑм таран каять.

От этого скорость танка на гусеницах доходит до шестидесяти пяти километров в час, а без гусениц на колесах — до ста пятнадцати километров в час.

Танк-истребительсем // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Броня хулӑнӑшӗ ултӑ миллиметртан пуҫласа вунултӑ миллиметр таран.

Броня у него от шести до шестнадцати миллиметров.

Танк-истребительсем // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Танка мӗн май пур таран хӑвӑртрах ҫӳретес тесе, Кристи ун кустӑрмисене пысӑклатнӑ тата вӗсене лаппӑшпех резина шинӑсенчен тунӑ.

Чтобы добиться как можно большей скорости от танка, Кристи заменил катки большими колесами со сплошными резиновыми шинами.

Танк-истребительсем // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Броня хулӑнӑшӗ вунӑ миллиметртан пуҫласа ҫирӗм пилӗк миллиметр таран.

Броня имеет толщину от десяти до двадцати пяти миллиметров.

Танк-истребительсем // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Шывра танк сехетре вунӑ километр таран каять.

Скорость танка на воде — до десяти километров в час.

Разведка тӑвакан танксем // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Тӳрем ҫӗрте вӑл сехетре утмӑл пилӗк километр таран каять.

По местности его скорость доходит до шестидесяти пяти километров в час.

Разведка тӑвакан танксем // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Вӗсем час пӑсӑлмаҫҫӗ тата пӗрре тултарнӑ бензинпах виҫҫӗр километр таран кайма пултараҫҫӗ.

Это очень выносливые и прочные машины, они могут проходить без пополнения запаса топлива до трехсот километров.

Танксем тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Танк йывӑрӑшӗ вӑтӑр пӗр тонна таран пулнӑ.

Вес танка увеличился до тридцати одной тонны.

Танксем лайӑхланаҫҫӗ // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Танк брони ӑшӗнче пилӗк ҫынран пуҫласа вунӑ ҫын таран ларнӑ.

В броне танка укрываются пять, десять человек.

Малтанхи танксем // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Станковӑй пулеметӑн пульлисем тӳрӗ персен тӑватӑ километр таран, ҫӳлелле персен километр ҫурӑ каяҫҫӗ.

Пули станкового пулемета летят на расстояние до четырех километров в даль и до полутора километров вверх.

Максим пулемечӗ // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Вӑл унпа мӗн таран хӑвӑрт пеме май пуррине пӗлесшӗн пулнӑ.

Ему хотелось узнать, до какой высшей скорости может дойти стрельба.

Максим пулемечӗ // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Гатлинг орудийӗ минутӑра ҫӗр пуля таран кӑларса янӑ.

В минуту орудие Гатлинга выпускало до ста пуль!

Нумай кӗпҫеллӗ пӑшал // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Вутпа перекен пӑшал шутласа кӑларнӑ хыҫҫӑн ҫынсем хӑйсен тӑшманӗсем ҫине мӗн май пур таран ытларах пуля кӑларса яма тӑрӑшнӑ.

Когда появилось огнестрельное оружие, противника старались угощать градом пуль.

Нумай кӗпҫеллӗ пӑшал // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Дуло сарлакӑшне — калибра — ҫирӗм миллиметр таран пӗчӗклетнӗ.

Ширину дула — калибр — уменьшили до двадцати миллиметров.

Вут чуллӗ ҫӑраҫҫи // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Авӑрлама тар нумай — вунӑ грамм таран кирлӗ пулнӑ.

Пороха на заряд сыпали много — до десяти граммов.

Мушкет // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Йывӑрӑшӗпе вӗсем вӑтӑр грамран пуҫласа ҫитмӗл грамм таран туртнӑ.

Весили они от тридцати до семидесяти граммов.

Мушкет // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.