Поиск

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Капитан буксира каялла ҫавӑрма хушрӗ, анчах рулевой вӑл хушнине итлемерӗ.
Капитан приказал повернуть буксир, но рулевой не выполнил его приказания.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ҫывхарӑпӑр-и? — терӗ капитан иккӗленсе.
— Подойдем ли? — с сомнением сказал капитан.

— Каллех восьмёрка? — ыйтрӗ капитан, Павлин мостик ҫине тепӗр хут хӑпарсан.
— Еще восьмерку? — спросил капитан, когда Павлин снова поднялся на мостик.

Вӗсем капитан мостикӗ ҫине улӑхрӗҫ.
Помоги переводом

— Ҫавӑ, — терӗ ӑна хирӗҫ капитан, шиклӗн ӳсӗркелесе.
— Он самый, — тревожно покашливая, ответил капитан.

Капитан пуҫне кӑна сулса илчӗ.
Капитан только отмахнулся.

Капитан вӑл хушнине машинистсене пӗлтерчӗ.
Капитан передал его приказание в машинное отделение.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Капитан ӑна механизмсем пурте йӗркеллине ӗнентерчӗ.
Капитан уверил его, что механизмы исправны.

Вӗсем капитан мостикӗ ҫине улӑхрӗҫ.
Они поднялись на капитанский мостик.

— Вӗсене, паллах ӗнтӗ, пӗрре вӗрентсе илес пулать, — терӗ капитан ҫав-ҫавах шухӑшлӑн.
— Проучить, конечно, их следует, — все с той же задумчивостью произнес капитан.

— Ҫаплах пуль ҫав, — терӗ шухӑша кайса капитан.
— Пожалуй, — задумчиво сказал капитан.

— Мӗншӗн-ха апла шутлатӑр? — хулпуҫҫисене хускаткаласа илчӗ капитан.
— Почему? — Капитан пожал плечами.

— Чаплин капитан сирӗн патӑрта, Пуль штабӗнче ӗҫлени тӗрӗс-и вӑл? — ҫакӑн ҫинчен пӗлет пулин те, тӑрӑхларах ыйтрӗ вӑл, мӗншӗн тесен Америка разведки те Чаплинпа ҫыхӑну тытать.
— Это правда, будто капитан Чаплин работал у вас? В штабе Пуля? — насмешливо спросил он, хотя давно знал об этом, так как американская разведка также была связана с Чаплиным.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл Зеньковича ыталаса илчӗ, тусӗсемпе сывпуллашрӗ те, трап тӑрӑх хӑвӑрт утса, пӑрахут ҫине кӗрсе кайрӗ, картлашка тӑрӑх капитан патне хӑпарса, рубкӑна кӗрсе ҫухалчӗ.
Он обнял Зеньковича, простился с друзьями и быстрыми шагами прошел по трапу на пароход, поднялся по лесенке на капитанский мостик и скрылся в рубке.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Малтан капитан патне кӗрӗр, унтан вара Жемчужный боцмана чӗнтерӗр.
Сперва до капитану, а там вызовите боцмана Жемчужного.

Павлин капитан рубкинче, карттӑсем сарса хунӑ штурман сӗтелӗ хушшинче ларать.
Павлин сидел в капитанской рубке возле штурманского стола, покрытого картами.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Томсон капитан хӑй мӗн тунине хӑй те лайӑххӑн тавҫӑрса илеймен…
Капитан Томсон просто не обдумал своего поступка…

Анчах капитан, Юнг пек тавҫӑруллах мар ҫав, унпа куҫран пӑхнипех калаҫса илме ҫук.
Но легкомысленный курносый офицер Томсон не обладал проницательностью консула Юнга, — с ним нельзя было разговаривать взглядами.

— Томсон капитан хӑй мӗн каланине хӑй те пӗлмест, — терӗ вӑл, «Аттентив» командирӗ ҫине тарӑхуллӑн пӑхса.
— Капитан Томсон не знает, что говорит, — с раздражением взглянув на командира «Аттентива», сказал он.

«Аттентив» крейсер командирӗ те, Томсон капитан, реквизициленӗ тинӗс транспорчӗ енӗпе ӗҫлекенскер, ыран тин килет.
Капитан Томсон, командир крейсера «Аттентив», ведающий реквизированным морским транспортом, также прибудет только завтра.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика