Корпус чувашского языка

— Анчах кам тарать… — вӑл ку тӗлте, тӗпчесе ыйтнӑ майлӑн, юлташӗсен пичӗсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.

— А кто побежит… — он вгляделся в лица товарищей, как бы спрашивая их.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Шмультке Зонненбург ҫине темӗн ҫинчен ыйтнӑ пек пӑхса илчӗ.

Шмультке вопросительно посмотрел на Зонненбурга.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Вӑл упӑшки еннелле ҫаврӑнчӗ те, каҫару ыйтнӑ пек, пӑшӑлтатса каларӗ:

 — Она повернулась к мужу и прошептала, словно оправдываясь:

Иккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Капла Юзеф старик кӑна шаккать — вӑл яланах ерипен те вӑрттӑн, кансӗрленӗшӗн малтанах каҫарма ыйтнӑ пек шаккать.

Так стучит только старик Юзеф осторожно и вкрадчиво, как бы заранее извиняясь за беспокойство.

Пӗрремӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Вӑл урисене ик еннелле сарса тем ыйтнӑ пек ларчӗ, ывӑҫ тупанӗсене чӗркуҫҫисем ҫине тӗревлерӗ.

Он сел, широко расставив ноги, уперся в колена ладонями.

XXV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Ыйтнӑ чух вӑл аяккалла пӑхрӗ, сасси унӑн ним пулман пекех янрарӗ.

Спрашивая, она смотрела в сторону, голос ее звучал безразлично.

XVIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Ҫакӑн ҫинчен ыйтнӑ чух Сашенька амӑшӗ ҫине пӑхмарӗ; вӑл пуҫне малалла пӗшкӗртсе ҫӳҫне тӳрлетрӗ, хӑйӗн пӳрнисем чӗтрерӗҫ.

Спрашивая, Сашенька не смотрела на мать; наклонив голову, она поправляла волосы, и пальцы ее дрожали.

XV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Вӑл унта хохола курнӑ, хохол сире салам калама хушнӑ, Павела та курнӑ, вӑл та сире салам каланӑ, сире пӑшӑрханмасӑр пурӑнма тата этемӗн ҫулӗ ҫинче канмалли вырӑн вӑл — яланах тӗрме пулни ҫинчен каласа пама ыйтнӑ.

Видел там хохла — он кланяется вам, и Павла, который — тоже кланяется, просит вас не беспокоиться и сказать вам, что на пути его местом отдыха человеку всегда служит тюрьма.

XIV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Ывӑлӗ пуҫне ҫӗклесе, тем ыйтнӑ пек, ӑна питӗнчен пӑхрӗ.

Он поднял голову и вопросительно взглянул ей в лицо.

IV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Унтан хӗр каллех хушӑкран пӑхнӑ та: — Эсир-и?.. Чӑнахах эсир-и ку? — тесе ыйтнӑ.

Потом она опять выглянула в щелку и сказала: — Вы? Неужели это вы?

XXXIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Мӗнле, земляк, ҫывӑрса тӑрантӑр-и? — ыйтнӑ вӑл кӑмӑллӑн.

— Что, земляк, выспались? — спросил он приветливо.

XXXII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Джентльмен пирӗн ҫӗршыв ҫинчен мӗн каларӗ? — ҫак ҫын мӗн калассине пӗлесшӗн ҫунса тепӗр хут ыйтнӑ Дикинсон судья, ку ыйту ыттисене те питӗ интереслентерсе янӑ.

— Что сказал джентльмен о нашей стране? — с любопытством переспросил судья Дикинеон, одновременно возбудив великое любопытство в остальных присутствующих.

XXX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Вӑл хӗсӗнкелесе Матвей патнелле иртнӗ те, ун умне тӑрса, шелленӗ саспа, вырӑсла: — Эй, земляк! Мӗн туса хунӑ эсир кунта? — тесе ыйтнӑ.

Он протолкался к Матвею, стал перед ним и спросил с участием, по-русски: — Эй, земляк! Что это вы тут натворили?

XXX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Ну, мӗн калатӑр, Джон? — ыйтнӑ унран Дикинсон.

 — Ну, что скажете, Джон? — спросил у него Дикинсон.

XXX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Дикинсон судья сыщик ҫине хӑвӑрт пӑхнӑ та: — Сирӗн полномочисем пур-и? — тесе ыйтнӑ.

Судья Дикинсон быстро взглянул на сыщика и сказал: — Ваши полномочия?

XXIX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Эсир кунти судья пулатӑр-и? — ыйтнӑ палламан ҫын, пуҫ тайса.

— Вы здешний судья? — спросил незнакомец, поклонившись.

XXIX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Сэр, ҫак ҫын мӗнле сиксе ӳкнине эсир куратӑр-и? — ыйтнӑ ҫамрӑк ҫын Дикинсон судьяран.

— Видели ли вы, сэр, как этот незнакомец вздрогнул? — спросил молодой человек у судьи Дикинсона.

XXIX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Каҫарӑр, сэр, — ыйтнӑ поездпа Мильвокинчен килекен пассажир, — кусем мӗнле халӑх вара?

— Простите, сэр, — спросил пассажир, ехавший в поезде из Мильвоки, — что это за народ?

XXVIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Мӗн пулать-ха мана? — ыйтнӑ вӑл, ҫырӑва кам тата мӗн сӑлтавпа ҫырнине ӑнланмасӑр, хӑранипе чарӑлнӑ куҫӗсемпе вулакан ҫын ҫине пӑхса.

— Что же мне будет? — спросила она, глядя на чтеца совсем округлившимися глазами и не понимая хорошенько, кто это пишет и по какому праву.

XXV // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Ҫапах та, улпут майри ҫук чухне ун ячӗпе ҫав пичетех пуснӑ тепӗр ҫыру килсен, вӑл вуласа пама улпут арӑмне мар, хваттерте пурӑнакансенчен пӗрине ыйтнӑ.

Однако, когда, в отсутствии барыни, опять пришло письмо на ее имя с тем же штемпелем, она обратилась за прочтением не к ней, а к одному из жильцов.

XXV // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.