Поиск

Шырав ĕçĕ:

самантрах (тĕпĕ: самант) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав самантрах ҫывӑрса кайнипе эпӗ вӑл малалла мӗн каланине астумастӑп.
Продолжения разговора я не помню, потому что в ту же секунду заснул.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Йӗлтӗр самантрах шӑнса ларать.
Лыжа снизу быстро застывала.

Мана, пӗр кун ыйхӑ курмасӑр сывлӑшра ирттернӗскере, самантрах нумай хутса ӑшӑтнӑ тата табак туртса тӗтӗм тултарнӑ ӑнран яракан пӑчӑ сывлӑш хупласа илчӗ.
Сразу же охватила меня, сутки пробывшего без сна на воздухе, одуряющая теплота душно натопленного, насквозь прокуренного помещения.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Манӑн самантрах ҫиес килсе кайрӗ.
Сразу захотелось есть.

Куҫсене самантрах уҫрӑм та, эпӗ хам пысӑках мар поселокран пӗр ҫӗр метрта тӑнине курах кайрӑм.
Быстро открыв глаза, я увидал в ста метрах от себя небольшой поселок.

Пирӗн, разведкӑна кайма уйӑрнисен, ҫийӗнчех малалла каймалла пулчӗ; эпир самантрах ҫула тапрантӑмӑр.
Мы же, назначенные в разведку, должны были итти немедленно, и мы пошли.

Анчах ҫак самантрах ман умра пыракан Лейно пӗшкӗнчӗ те, пӗтӗм вӑй-халне пухса, айӑккалла пӑрӑнчӗ.
Но в то же мгновение шедший впереди меня Лейно изогнулся и, напрягая все свои силы, свернул в сторону.

Вара самантрах, тен, пӗр секундӑн пинӗмӗш пайӗ чухлӗ ҫеҫ шутланакан вӑхӑт хушшинче каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӑм та, Тойво тунӑ йӗрпе, ман хыҫҫӑн, питех хӑвӑрт икӗ теҫетке яхӑн боец аннине курах кайрӑм.
И в мгновение, равное, может быть, одной тысячной доле секунды, я оглянулся и увидел, что по этому следу, проложенному Тойво, вслед за мной быстро-быстро по склону скользит уже десятка два бойцов.

Эпӗ самантрах приказа аса илтӗм.
Я вспоминаю сразу приказ.

Кӑтартнӑ еннелле самантрах ҫавӑрӑнса эпир цепре епле выртнине, хыр вӑрманӗнче мӗнле хӑвӑртлӑхпа малалла куҫнине, путсӗр лахтарьсемпе куҫа-куҫӑн хирӗҫ пулас тесе епле ӗмӗтленнине, анчах кайран, ҫакӑ маневр кӑна пулнине, нимӗнле тӑшман та ҫуккине, ҫакӑ вӗренӳ кӑна пулнине пӗлсен, хамӑр епле кулнине аса илсемччӗ.
Вспомни, как мы разворачивались в цепь, быстро повернувшись в указанном направлении, как быстро летели вперед, теряясь в глубине соснового леса, как горели нетерпением, желая встретиться лицом к лицу с проклятыми лахтарями, как были разочарованы, когда узнали, что это только маневры, что никакого врага нет, что это учеба.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Вӑл чарӑнчӗ те, самантрах ҫӗре тӗшӗрӗлсе анса, выртма аван мар пулин те, ҫийӗнчех харлаттарма пуҫларӗ.
Он свалился на пол и захрапел, лежа на полу в очень неудобном положении.

Йӗлтӗрӗсене тӳрлетес тесе, пӗрре вӑл йӗлтӗрӗсене хывса, вӗсен йӗрӗсен хӗрне тӑчӗ те самантрах пилӗк таран юр ӑшне анса ларчӗ.
Один раз он сошел с лыж, в сторону от лыжницы, чтобы распутать их, и сразу провалился по пояс в снег.

Сукмак ҫинчен тухнӑ-тухманах эпир самантрах пиле таран юр ӑшне кӗре-кӗре лартӑмӑр.
Как только мы сошли с тропы, сразу провалились по пояс в густой снег.

Иккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Мӗн пулнине ӑнланса илнӗ пекех, Бак Зап малти урине ҫӗклерӗ те ҫав самантрах вара хӑйӗн читлӗхӗ-мӗнӗпе платформа ҫине анса та тӑчӗ.
Бак Зап словно понял, в чём дело, приподнял переднюю ногу и в ту же минуту оказался вместе со своей клеткой на железнодорожной платформе.

Пассажирсене ҫырана антараҫҫӗ // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Ҫав самантрах йывӑҫ шатӑртатни тата Рави ҫухӑрни илтӗнсе кайрӗ.
В ту же минуту раздался треск дерева и крик Шаши.

Аврал // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Паллах ӗнтӗ, ҫав самантрах пере-пере ҫунтарма тытӑнчӗҫ…
Сейчас же, конечно, огонь открыли…

Ашшӗ // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Ҫав самантрах главнокомандующин адъютанчӗ чупса пычӗ те каррене хирӗҫ эскадрон яма приказани пани ҫинчен пӗлтерчӗ ӑна.
Подлетает адъютант главнокомандующего и передает приказание выслать эскадрон против каре.

Унӑн вара тем пулсан та каллех ҫак самантрах, малтанхи Тёма пек йӑваш та юратакан ача пуласси килчӗ.
И его охватило жгучее, непреодолимое желание во что бы то ни стало, сейчас же, сию секунду снова быть прежним мягким, любящим Тёмой.

Экзаменсем // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Вӑл ку ӗҫе питӗ сыхланса тӑвать, шӑрпӑксем алӑра пӗр харӑсах чӗрӗлсе кайма пултарассине пӗлет вӑл, хӑш чухне пӗри чӗрӗлсен ыттисем те самантрах чӗрӗлсе каяҫҫӗ.
Он делал это очень осторожно, зная, что спичка может вспыхнуть в руке, а это иногда кончается антоновым огнем.

Ку шухӑша Касицкий пачӗ, анчах хӑй вӑл ҫав самантрах ун ҫинчен манса та кайрӗ.
Мысль эту бросил Касицкий и сейчас же забыл о ней.

Америкӑна кайни // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика