Поиск

Шырав ĕçĕ:

юрамасть (тĕпĕ: юра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Юрамасть, Александр Петрович, — хирӗҫлерӗ Рустамов.
— Нельзя, Александр Петрович, — возразил Pycтaмов.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Тарӑхма юрамасть, — терӗ Агаев, хӑйӗн симӗс чӗлӗмӗнчи табакне пӳрнипе пусарнӑ май.
— Нечего возмущаться, — сказал Агаев, уминая большим пальцем табак в своей зеленой трубке.

Пирӗн, азербайджанецсен, ун пек юрамасть: хӑнана килнӗ те — тӳрех ӗҫ ҫинчен иккен.
У нас, азербайджанцев, нельзя так: пришел в гости — и сразу разговор о делах.

— Капла юрамасть, Николай Тимофеевич, — терӗ Васильев, Синицкий мӗн хӑтланнине аякран пӑхса тӑраканскер.
— Не годится, Николай Тимофеевич, — сказал Васильев, который издали наблюдал за действиями Синицкого.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ӑна шар ӑшне хурса кӑларса яма юрамасть: вӑл тӑнсӑр выртать… сывлӑшсӑр пӑчӑхса вилме пултарать…
Нельзя его отправить в шаре: он без сознания… задохнется.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вӑхӑта ахаль ирттерме юрамасть… тӑна ҫухатма пулать, унсӑрӑн, мӗнле пулсан та, вӑл юлнӑ шарсем ӑшне кӗске ҫырусем чиксе кӑларса янӑ пулӗччӗ…
Нельзя рисковать временем… можно потерять сознание, а то бы он отправил все оставшиеся шары с записками…

— Юрамасть!
Помоги переводом

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Тивме юрамасть, — сиввӗн хирӗҫлерӗ лешӗ.
— Нельзя трогать, — сурово ответил тот.

— Александр Петрович, ҫапах та кун пек юрамасть вӗт-ха! — хӗрсе кайсах хирӗҫлерӗ те Синицкий, хӑйне калаҫма ан чартӑр тесе, аллине малалла тӑсса паллӑ пачӗ.
— Александр Петрович, но так тоже нельзя! — запальчиво возразил Синицкий и предупредительно протянул руку, чтобы его не перебили.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Анчах ун ҫинчен калама юрамасть.
Но об этом нельзя говорить.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Ҫук, апла юрамасть!
— Нет, так нельзя!

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Мана вӑл хам ӑнлансах кайман формулӑсемпех ҫирӗплетсе пачӗ, — терӗ вӑл малалла, — шыв айӗнчен питех те инҫете ҫитме пултаракан радиохумсем кӑна кайма пултараҫҫӗ, анчах сывлӑш тӑрӑх панӑ чухне вӗсемпе усӑ курма юрамасть.
— Так вот она мне и доказывала прямо формулами, в которых я не очень-то разбираюсь, продолжал он, — что под водой могут проходить только очень длинные радиоволны, но применять их для передачи по воздуху невыгодно.

— Юрамасть, — ҫурма сасӑпа ответлерӗ Васильев.
— Нельзя, — вполголоса ответил Васильев.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Каялла! — кӑшкӑрчӗ Васильев — Шывпа юрамасть!
— Назад! — закричал Васильев — Нельзя водой!

Кӑштах сивӗтес пулать… анчах кӗтме юрамасть: пӗтӗм энергие сывлӑша тасатакан установкӑсем туртса илме пултараҫҫӗ…
Надо дать охладиться… но ждать нельзя: всю энергию заберут воздухоочистительные установки…

— Мариам шутласа кӑларнӑ тӑрӑх, кунтан ытлашши хӑвӑртлӑх юрамасть, — асӑрхаттарчӗ Васильев.
— Это почти предел, по расчетам Мариам, — заметил Васильев.

— Ҫакӑн пек экзамен умӗн ҫывӑрма юрамасть… —
— Перед таким экзаменом нельзя уснуть… —

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Пленкине кунта хӑвар, хӑвах ӑнланатӑн, кун ҫинчен каласа пама юрамасть.
— Оставь здесь пленку и… сам понимаешь, об этом не следует рассказывать.

Хирӗҫлеме юрамасть! —
Нельзя! —

— Тӑруках капла юрамасть.
— Так сразу нельзя.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика