Поиск

Шырав ĕçĕ:

шыва (тĕпĕ: шыв) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шуратӑл ҫинчи яланхи шӑплӑх пӗтрӗ ӗнтӗ: авӑ, симӗс гимнастерка тӑхӑннӑ вунӑ-вунпилӗк салтак шлюпка ҫине ларнӑ та ҫыран хӗрринелле ишсе килеҫҫӗ, ыттисем пӑрахут патӗнче шавлӑн, кӑшкӑраша-кӑшкӑраша шыва кӗреҫҫӗ; пӗрисем ишсе ҫӳреҫҫӗ, теприсем кӑкӑр таран шыва кӗрсе тӑрса, шӳт туса пулас, пӑрахута каялла тӗртеҫҫӗ.
Нарушилась обычная для Белой тишина: человек десять — пятнадцать солдат в защитных гимнастерках плыли в шлюпке к берегу, другие с шумом и криком купались у самого парохода; одни плавали, другие, стоя по грудь в воде, в шутку, наверное, толкали пароход назад.

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ӗлӗк Ильсеяр кашни ир, шыва кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн, ҫырла татма е хӑрӑк турат пуҫтарма каяканччӗ.
Ильсеяр привыкла по утрам после купанья убегать по ягоды или собирать хворост для очага.

Ирхине пулӑ хыпнӑ вӑхӑтра, вал ҫывӑрнӑ, каҫхине, ҫӗр хӑвӑлӗнчен тухса, шыва вӑлта ярса, хулккӑсем ҫине пӑхса ларнӑ.
По утрам, в самую пору клева, он спал, а вечером вылезал из пещеры, закидывал удочки и сидел, поглядывая на поплавки.

Полковник чӑмланнӑ пирус тӗпне шыва сурса пӑрахрӗ те, аллисене хыҫалалла тытса, тепӗр хут: — Пристань инҫе-и? — тесе ыйтрӗ.
Полковник выплюнул в воду разжеванный окурок папиросы и, заложив руки за спину, повторил: — До пристани далеко?

VI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫак самантра капитан хӑйӗн шап-шурӑ формипе пусма тӑрӑх чикеленсе анчӗ, унӑн шурӑ картусӗ, кусса кайса, тӳрех шыва ӳкрӗ.
Капитан в белоснежной своей форме кубарем полетел по лестнице, его белая фуражка покатилась и упала прямо в воду.

Аялта шыва тиви-тивми тӑракан ҫаврака чӳречесенчен шыв ҫине шупка ҫутӑсем ӳкнӗ.
Внизу сквозь иллюминаторы, почти касавшиеся воды, на реку падали снопы бледного света.

Пӑрахут, хӑйӗн шӗвӗр сӑмсипе шыва кӑпӑклантарса ҫурмаран ҫурса пырса, хуллен ишсе иртет те, ҫыран хӗррине хум хыҫҫӑн хум ҫите-ҫите саланать.
Пароход плывет, прорезая и вспенивая воду острым своим носом, а к берегу медленно перекатываются волны…

Ильсеяр ӑна илме те ӗлкӗреймерӗ, шыва тепӗр улма шаплатса ӳкрӗ.
Не успела Ильсеяр выловить его, как в воду шлепнулось еще одно яблоко.

Чӳхенекен кимӗрен шыва ӳкесрен шикленсе, офицер асӑрхануллӑн сак ҫине пырса ларчӗ.
Боясь свалиться с покачивающейся лодки, офицер с опаской прошел к скамье.

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Кӗсменсене ҫыран хӗррине илсе пырсан, Ильсеяр пушшех те пӑшӑрханса ӳкрӗ: ашшӗ чӗркуҫҫи таран шыва кӗрсе тӑнӑ та офицера кимӗ ҫине ларма пулӑшать.
А когда, притащив на берег весла, увидела, что отец стоит в воде и помогает офицеру влезть в лодку, она и вовсе встревожилась.

Хальхинче Ильсеяр куркари шыва пӗтӗмпех ӗҫсе ячӗ.
На этот раз Ильсеяр выпила весь ковшик.

III // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Ай-ай-ай, шыва кӗнӗ чухне сан чӗлхӳне ҫӑрттан ҫыртса татмарӗ пуль-ҫке, чӗнместӗн те?
— Ай-яй-яй, уж не рыба ли тебе язык откусила, когда ты купалась?

Ильсеяр вӑлтана тирме илнӗ ӑманне шыва печӗ те аслашшӗнчен пӑрӑнчӗ.
Ильсеяр выбросила в воду червяка, которым собиралась наживить крючок, отвернулась от деда:

II // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Унтан шывран тухса тумланчӗҫ те вӑлтисене шыва ячӗҫ.
Дед Бикмуш с Ильсеяр закинули удочки.

Ильсеяр аслашшӗ патне ишсе пычӗ те, ун куҫӗ умӗнчех шыва чӑмса, ҫурӑмӗ хыҫне пырса тухрӗ, унтан, бакен хыҫне пытанчӗ.
Ильсеяр подплыла к нему, нырнув перед самым его носом, она показалась из воды далеко за его спиной и спряталась за бакен.

Ҫак самантра Ильсеяр, чупса пырса, шыва чӑмма та ӗлкӗрчӗ.
А Ильсеяр уже нырнула в воду.

Шыва пӑх-ха эс, хӑй патне чӗннӗ пек, ав, епле йӑлтӑртатса выртать.
Погляди, вода как сверкает, так и зовет к себе.

— Е, хӗрӗм малтан шыва кӗрсе тухатпӑр-и?
— Может, искупаемся сначала?

Вӗсем ҫыран хӗррине аннӑ вӑхӑтра Мэрдан кимӗри шыва ӑса-ӑса тӑкатчӗ.
В это время Мэрдан вычерпывал из лодки воду.

Йытӑ чӑнкӑ ҫырантан сиксе анчӗ те тӳрех шыва кӗчӗ, унтан шывран тухса тӑракан хӑлхисене чӗтреткелесе, кимӗ хыҫҫӑн ишрӗ.
Собака спрыгнула с обрыва вниз, кинулась в воду и, пошевеливая торчавшими из воды ушами, поплыла за лодкой.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика