Поиск

Шырав ĕçĕ:

кайран сăмах пирĕн базăра пур.

кайран (тĕпĕ: кайран) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Малтанах ун патне Альфред ҫывхарма хӑтланчӗ, кайран Эмиль ашшӗ, анчах та Рюлла кашнинчех пуҫне пӗкет те тискеррӗн мӗкӗрсе вӗсене хӑвалама тытӑнать, мӑйраки ҫине лартасшӑн.
Сперва к ней попробовал подойти Альфред, потом папа Эмиля, но Рюлла, низко склонив голову, с диким мычанием гналась за ними, явно собираясь поддеть их рогами.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Кайран тутӑхнӑ кивӗ насос туянчӗ.
И в-третьих, старого ржавого насоса.

Кайран ӳкӗнеҫҫӗ пулӗ-ха та…
Хотя потом, наверно, простить себе этого не могли.

Кайран вӗсем киле кайрӗҫ.
Потом они шли домой.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Чухлатӑн пулӗ ӗнтӗ, ҫак уяв пирки кайран Леннибергра кӑна мар, пӗтӗм Смоланд округӗнче чылайччен калаҫрӗҫ.
И надо тебе сказать, что о нём было много разговоров не только в Лённеберге, но и во всём Смоланде.

Кайран Эмилӗн ашшӗпе амӑшӗ Скорпхульт хуорне хӑнана кайма пуҫтарӑнчӗҫ.
Потом папа и мама Эмиля собрались в гости на хутор Скорпхульт.

— Кайран XII Карл король килнӗ те пурне те персе вӗлерсе пӗтернӗ, — хушса хучӗ Лина.
— Но потом пришёл король Карл XII и всех перестрелял, — сказала Лина.

— Атту кайран, темле асӑрхануллӑ пулсан та, Линӑна хирӗҫ тӑма йывӑр пулӗ.
— А то потом, как осторожно ни говори, ничего не выйдет.

Кайран икӗ ӑста хирург ҫав ҫынсен ӗнсисене касса илеҫҫӗ, касса илнӗ пайӗсене вара пӗр-пӗрин ӗнсисем ҫумне ылмаштарса ҫыпӑҫтарса лартаҫҫӗ.
Затем два хирурга отпилят одновременно затылки у обоих участников пары и приставят затылок к голове другого.

Улттӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӗренекен ачана малтан выҫварла ҫав хута ҫитереҫҫӗ те, кайран виҫӗ кун хушши ӑна шывпа ҫӑкӑрсӑр пуҫне нимӗн те памаҫҫӗ.
Ученик глотает облатку натощак и в течение трех дней после этого не ест ничего, кроме хлеба и воды.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Кайран вӗсем япалисене пуҫтарса чикетчӗҫ, йывӑр миххисене пӗр-пӗрин ҫурӑмӗ хыҫне ҫӗклесе хума пулӑшатчӗҫ те, тӗрлӗ еннелле уйрӑлса каятчӗҫ.
Затем складывали свою утварь, помогали друг другу взваливать груз на плечи, прощались и расходились.

Ҫакнашкал калаҫусене вӗсем пирӗн пӗчӗк ачасем усалсемпе тем те пӗр курнисем ҫинчен калакан хӑрушӑ калавсене пӗр сӑмахне сиктермесӗр ҫӑвар карса итленӗ пекех киленсе итлеҫҫӗ, кайран вара сехӗрленсе ӳкнипе ҫывӑрма та пултараймаҫҫӗ.
Такие разговоры они способны вести часами с тем увлечением, с каким дети слушают страшные рассказы о духах и привидениях; они жадно слушают их, а после не могут спать от страха.

Иккӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Кайран ҫанталӑк аванланса ҫитрӗ, анчах ҫапах та хӗвеланӑҫ енчен самаях вӑйлӑ ҫил вӗрсе тӑчӗ.
После этого настала хорошая погода, хотя сильный западный ветер не прекращался.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Кайран Альфред ярмӑрккӑра тӗрлӗ фигурӑсем сутакан ҫын патне пычӗ те Эмиль валли тӑмран тунӑ куккук кӗлеткине туянчӗ.
Потом Альфред купил у гончара, который продавал на ярмарке всякие фигурки, глиняную кукушку и подарил её Эмилю.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Кайран вӗсем иккӗшӗ кӳлле шыва кӗме кайрӗҫ.
А потом они вместе пошли купаться на озеро.

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Малтанах амӑшӗ Эмиль чӑнласах каланине ӗненесшӗн пулмарӗ, кайран ывӑлӗ ҫав тери хаярланса ҫитнине ӑнланчӗ те мӑшӑрне вӑратма чупрӗ.
Сперва мама не поверила, что всё это всерьёз, потом, когда поняла, как он ожесточился, заплакала и побежала будить папу.

Кайран пальтсене ҫав шывра пӗҫереҫҫӗ.
Чтобы варить эти самые пальты.

Кайран темӗнле ҫинҫе вӑрӑм сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Потом вдруг раздался какой-то тонкий, пронзительный визг.

Кайран хӑй вырӑн ҫине кӗрсе врытрӗ те ҫӑмӑллӑнах ҫывӑрса кайрӗ.
Потом Эмиль лёг в постель и заснул, довольный собой.

Шӑши тытмалли хатӗре вӑл малтанах чӑлан алӑкӗ патне лартасшӑнччӗ, кайран урӑх шухӑш тытрӗ.
Сперва он решил поставить мышеловку возле двери чулана, но потом передумал.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика