Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗр кун иртет — ӗҫе тухакан пӗри ҫук, тепӗр кун иртет — ҫаплах пымаҫҫӗ.
Вот мы ждем день — никто на работу не выходит, второй день — опять ни один не вышел.

IX. Юлташсен тупи // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Василий Петрович варринче ларать, унпа юнашар — Тухтар, хӗрринче — атӑ-пушмак фабрикинче ӗҫлекен Лекҫей, тепӗр енче — ыттисем.
Рядом с Василием Петровичем сидит Тухтар, с краю — работающий на обувной фабрике Лексей, с другой стороны — остальные.

Василий Петрович хӑй сӑмахне каласа ҫеҫ пӗтерчӗ — тепӗр пӳлӗмрен Улька амӑшӗ хырӑмламас ҫутӑ сӑмавар ҫӗклесе кӗчӗ.
Едва Василий Петрович закончил слово, как из-за занавески с пузатым блестящим самоваром в руках появилась мать Ульки.

Тепӗр кӗтесри тӑрӑхларах сӗтеле ал вӗҫҫӗн чӗнтӗрлесе ҫыхнӑ ҫитӗпе витнӗ.
В другом углу — продолговатый стол, покрытый кружевной скатертью ручной работы.

— Ай, чӑнах, пит чипер тунӑ, — Василий Петровичпа Куҫма тепӗр пӳлӗме кӗрсе курчӗҫ.
— Ай славно получилось, аккуратно-то как! — Василий Петрович и Кузьма прошли в другую комнату.

— Тепӗр тесен, ун хваттерӗ ҫывӑхра марри пирӗншӗн те меллӗ пулма кирлӗ.
— С другой стороны, то, что его квартира так далеко, для нас сподручней.

Ӗнтӗ тухнӑ-тухнах — тепӗр кӳршӗсем патне те чарӑнма пулать.
Выйдет хотя бы на стук один — от него можно будет узнать и про соседей…

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Юнашарти тепӗр ҫурт умне чарӑнчӗ вӑл.
Он остановился еще возле одного дома.

Тата тепӗр ҫын пыратчӗ, Тимрук ӑна чарса тачӗ.
Шел еще один мужчина, Тимрук остановил его.

Камран та пулин тепӗр хут ыйтса пӗлсен ытлашши пулас ҫукчӗ те…
Надо спросить еще у кого-нибудь, лишне не будет.

Вӑл ҫавӑнтах тепӗр татӑкне кӑларчӗ.
Тотчас достал отложенный кусок.

Тимрук ӑҫталла каять-ха, тепӗр тесен?
Да у него и цели-то нет определенной.

Тепӗр ҫын ҫитсе тӑчӗ.
Подошел еще один мужчина.

Вӑл тепӗр хут та вуларӗ, ҫаплах ҫырнӑ, ҫырасса вара вырӑсла ҫырнӑ.
Ну да ладно, бог с ним, как написано, так и написано по-русски.

Ҫав самантра тепӗр енчен «Машшук!» тесе чӗннӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
В это время со стороны донесся девичий голос: «Машук!»

Тем мар, тепӗр тесен, вӑл урӑх ҫӗрте те сутма пултарать.
Что ж, Тимруку все равно, где торговать, он может и на другое место перейти.

Тепӗр тесен, пурпӗр мар-и тинех, ҫынсем сутаҫҫӗ-ҫке, мӗншӗн унӑн та сутмалла мар!
А с другой стороны, не все ли равно, люди вон продают, почему бы ему не продать?

Пӗр сӑмахпа каласан, куккӑшӗн Тимрук пирки пӗр чӗптӗм те пӑшӑрханмалла мар, тепӗр уйӑхран килне таврӑннӑ чух вӑл, юри вӗсем патне кӗрсе, каллех каҫ выртса кайӗ, чипер инкӗшӗ валли хуларан ятлӑ парне илсе пыма та ӑс ҫитерӗ.
Словом, он заверил дядю, что ему не о чем беспокоиться: через месяц Тимрук по пути домой заглянет к ним, переночует, расскажет, как жил, и еще привезет доброй тете и подарок…

Халӑх хушшипе хӗсӗнкелесе иртнӗ Тимрук ирӗкерех ярса пусрӗ те чарӑнчӗ, вӑрахчен пӑхса тӑчӗ, унтан тепӗр утӑм ярса пусрӗ, тӗрлӗ сӑмахлӑ сасса еккине ярса итлерӗ.
Продираясь сквозь людскую толпу, Тимрук тоже невольно останавливался и во все глаза глядел, слушал разноязыкую речь, удивлялся.

— Мӗн асӑнасси унта, — аллипе сулчӗ Энтюк, хуҫапа юнашар картишӗн тепӗр хӗрринчи сӗтел патнелле утса.
— Да ладно, чего там, — отмахнулся Эндюк, шагая в ногу с хозяином на другой конец двора, где стоял стол.

VII. Ҫӗнӗ пуян // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика