Поиск

эмиль

Эмиль

— Хӑнасен куҫӗ выҫӑ, апла пулин те турилккесем ҫинче апат яланах нумай юлать, — ӑнлантарчӗ Эмиль.
— У гостей глаза завидущие, и на тарелках всегда много чего остаётся, — объяснил Эмиль.

Вырсарникун, ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, Катхульт хуторӗнче пастор кӗлӗ вулани, Эмиль хӑйӗн ашшӗне хупса хуни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Пӗрре картишне тухнӑ май Эмиль унта та кӗрсе пӑхрӗ, хӑйӗн Нӑрикӗ патне.
И Эмиль, раз уж он здесь оказался, заглянул на минутку к Свинушку.

Эмиль вӗсене витене хӑваласа кӗртрӗ те алӑкне лайӑххӑн ҫаклатса хучӗ.
Но Эмиль их тут же загнал в курятник и закрыл дверь на защёлку.

Апла пулин те пӳртре пӑчӑхса ларнӑ хыҫҫӑн картишне тухса уҫӑлни лайӑх тесе Эмиль хаваспах килӗшрӗ.
Но Эмиль подумал, что приятно глотнуть свежего воздуха после этой духоты.

— Эмиль, чӑхсене витене хупса хур-ха, тархасшӑн.
— Эмиль, будь добр, запри кур в курятник.

Тӑпӑрчран тунӑ хӑпартӑва Эмиль те варени ӑшне чике-чике тӑраничченех ҫирӗ.
Эмиль тоже съел целую гору пышек, макая их в варенье.

Эмиль ларакан кӗтесре хаваслӑ кулӑ янӑраса кайсан вӑл хӑйне татах та телейсӗртерех туйса илчӗ.
И она почувствовала себя ещё более несчастной, когда из угла, где сидел Эмиль, послышался звонкий смех.

Кӑштах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн Эмиль ҫапла хуравларӗ:
Эмиль подумал и ответил честно:

Эмиль пурнӑҫӗнчен сайра-хутра ырӑ ӗҫсемпе палӑрнӑ, ашкӑнмасӑр иртнӗ кунсем

Эмиль пӗчӗк чухне ачасем шкула кун сиктерсе ҫӳренӗ.
Дело в том, что, когда Эмиль был маленьким, в школу ходили только через день.

Эмиль ҫитсе кӗрсенех вӑл тухса юхать.
Как только появлялся Эмиль, её словно ветром сдувало.

Эмиль вуласа панинчен нумайӑшне Стулле Йоке, тен, ӑнланмасть те пулӗ, анчах та ҫитес тунтикун Ексо хулинчи хӑна ҫуртӗнче пысӑк бал пулать тесен старик аллисене сӑтӑркаласа ҫапла калать:
Стулле Йоке, быть может, не так уж и много понимал из того, что Эмиль читал, но, когда он слышал, например, что в ближайший понедельник в городской гостинице в Ексо будет дан большой бал, старик многозначительно потирал руки и говорил:

Ҫавӑнпа та Эмиль ырӑ ӗҫ тума пултараймасть тесе ан шухӑшла, тархасшӑн.
Так что не думай, пожалуйста, что Эмиль не способен на хорошие поступки!

Сӑмах май каласан, Эмиль ырӑ кӑмӑлтан ӑна ҫеҫ туман.
Впрочем, из любезности Эмиль делал и многое другое.

— Ырӑ кӑмӑлтан, — хуравларӗ Эмиль.
— Из любезности, — ответил Эмиль.

— Мӗншӗн… мӗншӗн кун пек турӑн, Эмиль?
— Почему… почему ты это сделал, Эмиль?