Корпус чувашского языка

Ҫинук тем каласшӑн пулчӗ, анчах…

Помоги переводом

II // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 87–108 с.

Тем каласшӑн пулчӗ вӑл.

Помоги переводом

III // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 15–35 с.

Пуп учительница ҫине хӑяккӑн пӑхса илчӗ, тем каласшӑн пулчӗ, анчах Веденский ҫав самантра вырӑс чӗлхипе экзамен пуҫламалли ҫинчен пӗлтерчӗ.

Помоги переводом

Экзамен // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Мӗн каласшӑн эп ҫакӑнпа?

К чему я это?

Венгрсен манӑҫӑвӗ // Хыпар. «Хыпар», 2015, 35-36 (26687-26688)№, 10 с.

Вара мӗн каласшӑн эс мана?

И что ты хочешь мне сказать?

Виҫӗ тӗрленчӗк // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Мӗн каласшӑн эс?

— Что ты хочешь сказать?

Кӗркунне // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Эсӗ тата мӗн каласшӑн?

спросил: — Ты что-то хочешь мне сказать?

Киремете пуҫ ҫапни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ут усрама утӑ кирлӗ, — терӗ кӑна вӑл ҫын мӗн каласшӑн пулнине ӑнланмасӑр.

— Лошадь корму требует, — обронил он ничего не значащую фразу, потому что не совсем понял, куда клонит незнакомец.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Эп урӑхла каласшӑн.

Я же вот что хочу сказать.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Эс мӗн каласшӑн унпа? — хӗрелсе кайрӗ Енчӗпек.

— Ты что несешь? — Ендебек так и залилась краской.

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Те каласшӑн темскер, те ыйтасшӑн.

То ли хочет сказать что-то, то ли о чем-то попросить…

Таркӑн // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Старик ҫинчен аса илтерсе тутар ҫапла каласшӑн: хуҫи килте эсӗ мар-ха, санӑн старикку, кирлӗ пулсан эпир санран ыйтса тӑмастпӑр, ҫавӑнпа кӑна калаҫатпӑр тесшӗн.

Вспонимаю о старике, он дает тем самым понять, что хозяин в доме старик, и как бы она тут ни разорялась, решает дела он.

Таркӑнсем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ачине хӑй арӑмӗ пулнӑ ҫынна кӑтартса Каҫҫан мӗн каласшӑн пулнӑ-тӑр, ӑна вӑл хӑй те пӗлмест.

Неизвестно, чего хотел Касьян, показав пятилетней малышке ее мать.

«Маннӑ» ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Старик хӑйӗн ятне каласшӑн мар пулнине кура Ухтиван сӑмаха урӑх еннелле пӑрма хӑтланчӗ, анчах кунта та пӑтӑрмах сиксе тухрӗ.

Видя, что Старик не хочет произносить своего имени, он попытался перевести разговор в другое русло, но и здесь не вышло.

Яка Илле мунча кӗрет // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Шахрун «эп айӑплӑ мар» тесе каласшӑн, чӗлхи ҫаврӑнмасть.

Шахруну хочется сказать «не виноват я», но язык не поворачивается.

Шахрун // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Кам каласшӑн? — тет Хӗлип шавласа кайнӑ каччӑсене чарса.

— Кто придумал ответ? — старается перекричать шум Хелип.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Кунпа вӑл мӗн каласшӑн пулни сӑмахсӑрах паллӑ ӗнтӗ!

И ведь сделал это неспроста, ясно, что хотел этим сказать!

Турӑпа ҫӳреме тухни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Яка Илле мӗн каласшӑн пулнине ӑнланать Ухтиван.

Ухтиван хорошо понимает, что хочет сказать Илле.

Шупашкар пасарӗнче // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Хускалчӗ шур тути баронӑн, Вӑл тем каласшӑн, курӑнать.

Помоги переводом

XXXX // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Галимджан та тем каласшӑн пулса хӗр ҫине ӑшшӑн-ӑшшӑн пӑхкаларӗ, анчах Укахви «Ну, эсир мана тытса ан тӑрӑр!» — терӗ те часрах хӗрсем патнелле чупрӗ.

Помоги переводом

XXIV // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.