Поиск

Шырав ĕçĕ:

его (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Его высокопревосходительство кулса илсе кӑмӑл турӗ.
Его высокопревосходительство соблаговолил улыбнуться:

XVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫав самантра жандармсен корпусӗн шефӗ, господин министр хӑй ӗҫлекен кабинетӗнче пур-и, ҫук-и — вӑл пурпӗрех: иртсе каякан ҫар чаҫӗ его высокопревосходительство пурӑнакан вырӑна тивӗҫлӗ хисеп памалла.
Находится ли в данный момент господин министр, шеф жандармского корпуса, в служебном своем кабинете или отсутствует, — все равно: проходящая воинская часть обязана воздать должный почет местопребыванию его высокопревосходительства.

И вот эти, как его… э… э… такой знатчок на пиджак…
И вот эти, как его… э… э… такой знатчок на пиджак…

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Саланӑр ӗнтӗ, ачамсем, ахаль те эпир его превосходительствӑна нумай чӑрмантартӑмӑр.
Расходись, ребятки, и так мы его превосходительство утрудили.

X сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Вӗсем ҫине алӑпа кӑна сулмалла та, анчах хӗрхенетӗп-ҫке, его превосходительство…
— Надо б на них рукою махнуть, да жалко, ваше превосходительство…

Акӑ его превосходительство та ҫаплах калать.
Вот и его превосходительство подтвердят.

Эпӗ — турӑ хушнӑ пек, юратса каларӑм та, — кунта вара, тӳрех калас, его превосходительство умӗнче, господин губернатор умӗнче — пӑлхав-и?..
Я — по-божьи, полюбовно, а тут — прямо сказать, перед его превосходительством, господином губернатором — бунт?..

Его высокостепенство
Его высокостепенство

Ҫаплах калӑр его высокостепенствӑна: Михальчука куҫ хываканӗ тусан — фабрикӑра йӗрке пулать тейӗр.
Так и скажите его высокостепенству: ежели Михальчука хожалым — будет на фабрике порядок.

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Апла пулсан, пысӑк ӗҫ, питех те темле кирлӗ ӗҫ, мӗншӗн тесен ӑпӑр-тапӑр ӗҫшӗн «его степенство» хӑйне чӑрмантарас ҫук.
Стало быть, дело важное, первостепенное какое-то дело, потому что по пустякам не станет его степенство себя беспокоить.

Его преподоби пуп ҫилли тулса ҫитнӗрен хӗрелсе кайнӑ.
Его преподобие поп покраснел от гнева.

Дуров мучи // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Актовӑй залра, симӗс пуставпа витнӗ вӑрӑм сӗтел хушшинче, господа экзаменаторсем чаплӑн ларса тухнӑ, кунта: его превосходительство директор, его преподобие пуп, его сиятельство попечитель тата педагогсем те пулнӑ.
В актовом зале, за длинным столом, покрытым зеленым сукном, торжественно сидели господа экзаменаторы, здесь были: его превосходительство директор, его преподобие поп, его сиятельство попечитель и педагоги.

Ав, его благороди такӑнчӗ.
Это их благородие спотыкнулись.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Ҫаксене пурне те питӗ лайӑх асӑрхарӑм, мӗншӗн тесен ку пӳлӗмре эпир, его благороди пусма картлашки тӑрӑх хӑпарса ҫитиччен, сахалтан та пӗр минут тӑтӑмӑр.
Я это все заметил потому, что мы в раздевальной целую минуту стояли, покуда его благородие по лестнице поднимался.

Ҫак вӑхӑтра его благороди, офицер господин, чупса ҫитет.
А тут, понимаете, прибегает со своей саблей его благородие, господин офицер.

— Ну, — тет, — комиссар, лар та кан, его благороди его превосходительство патӗнчен таврӑниччен.
— А ну, — говорит, — комиссар, садись, отдохни, покуда его благородие к его превосходительству бегают.

Манӑн его превосходительство патне кӗрсе тухмалла.
Я, понимаешь, к его превосходительству должен сбегать.

Но не мог он смириться с неволей, покориться врагу даже в его застенках. В концлагере Илья Алексеев нашел таких же, как и он сам, людей, сердцем и душою продолжающих оставаться на советской земле, по-прежнему сохраняя ей сыновнюю верность».
Помоги переводом

Аттесен ҫулӗпе… аттесен йӗрӗпе… // Надежда Кириллова. https://chuvash.org/blogs/comments/5620.html

«Его благородыю ваше благор халӑх килсе тулчӗ мана хупӑрласа илчӗ тата тӗрлӗ сӑмахсем сарать.
«Его благородыю ваше благор пришёл народ лезет меня осаживает и пускает слухи.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

— Его благородие Жукоз Евсее… —
— Его благородию Жукову Евсею…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика