Поиск

Санин

Санин хӑлхи хыҫне хыҫса илчӗ.
Санин почесал у себя за ухом.

— Мӗнрен? — терӗ Санин.
— Чему? — повторил Санин.

Санин ун ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ те сасартӑк кулса ячӗ.
Санин пристально поглядел на своего спутника — и вдруг рассмеялся.

Санин та чӗнмесӗр, илемлӗ вырӑнсемпе киленмесӗр пычӗ: унӑн шухӑшӗ урӑх ҫӗрте пулнӑ.
. Санин тоже молчал и тоже не любовался видами: ему было не до того.

Полозов каретӑна кӑхлатса кӗрсе ларчӗ, хӑй йӗри-тавра минтерсене ҫемҫетсе хучӗ, сигара суйласа илсе туртса ячӗ те тин вара Санина «Кӗрсе лар эсӗ те!» — тенӗ пек пӳрнипе кӑчӑк туртрӗ: Санин унпа юнашар вырнаҫса ларчӗ, Полозов привратник урлӑ почтальона — вӑл эрехлӗх илес тет пулсассӑн — лайӑх, йӗркеллӗ кайма хушрӗ: ура пусмаллисем чӑнкӑртатса илчӗҫ, алӑксем хупӑнчӗҫ те карета тапранса кайрӗ.
Полез, кряхтя, в карету, уселся, обмял хорошенько все вокруг себя, выбрал и закурил сигару — и тогда только кивнул пальцем Санину: полезай, мол, и ты! Санин поместился с ним рядом; Полозов приказал через привратника почтальону ехать исправно — если желает получить на водку; подножки загремели, дверцы хлопнули, карета покатилась.

Вуниккӗ иртни шӑп вунпилӗк минутра Санин Полозов патне ҫитсе кӗчӗ.
Ровно в три четверти первого Санин объявился к Полозову.

Тепӗр темиҫе самантран Санин урам тӑрӑх хӑй хваттернелле чупрӗ.
Несколько мгновений спустя Санин уже бежал по улице к себе на квартиру.

Санин нихҫан та Джемма пӳлӗмӗнче пулман.
Санин никогда еще не бывал в комнате Джеммы.

Джемма пӑрӑнса тӑрсан Санин каллех хӑлаҫланма пуҫларӗ.
Джемма отвернулась, и Санин опять замахал руками.

Джемма та шикленме пуҫларӗ, анчах Санин ҫине тимлӗрех пӑхса илсен лӑпланчӗ.
Джемма встревожилась было тоже, но глянула попристальнее на Санина и успокоилась.

— Питӗ лайӑх, питӗ лайӑх, — пӳлчӗ Санин ӑна: — кун ҫинчен шутласа пӑхмалла…
— Прекрасно, прекрасно, — перебил ее Санин, — это все надо будет сообразить…

Санин, ун йывӑр кӗлеткине, ун пуҫне, мӑйне, ун улма пек ҫаврака, ҫӳле ҫӗкленӗ янаххине тепӗр хут пӑхса илсен, гостиницӑран тухса, Розелли кондитерскийӗ патнелле ҫӑмӑллӑн утса кайрӗ.
Санин еще раз окинул взором его грузную фигуру, его голову, шею, его высоко поднятый, круглый, как яблоко, подбородок — и, выйдя из гостиницы проворными шагами направился к кондитерской Розелли.

Санин шутларӗ-шутларӗ те сасартӑк пуҫне ҫӗклерӗ: татӑклӑн шутласа хучӗ вӑл!
Санин подумал, подумал — и внезапно поднял голову: он решился!

Санин ун ҫине чӗнмесӗр пӑхрӗ.
Санин молча глядел на него.

— Чӑнах та… куна мӗнле тумаллине пӗлместӗп эпӗ? — мӑкӑртатса илчӗ Санин.
— Право же… я не знаю, как это сделать? — пробормотал Санин.

— Сан арӑму хуҫалӑха… хӑй тытса пырать-и вара? — ыйтрӗ Санин.
— Неужели же твоя жена сама распоряжается… по хозяйству? — спросил Санин.