Поиск

Ильсеяр

Хӑй Ленинпа тӗл пуласси ҫинчен шухӑшласа, Ильсеяр аслашшӗ куҫне уҫнине те асӑрхамарӗ.
Мечтая о том, как она встретится с Лениным, Ильсеяр не обратила внимания, что дед открыл глаза.

Ильсеяр ӑна тӳрех палласа илнӗ пулӗччӗ.
Ильсеяр сразу узнала бы его.

Ильсеяр ҫав сӑн ҫине пӗрмаях пӑхатчӗ.
Ильсеяр все время смотрела на этот портрет.

Ку ята Ильсеяр чи малтан тӗрмере илтрӗ.
Его Ильсеяр впервые услышала в тюрьме.

Ильсеяр куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, аслашшӗ ҫине тинкерчӗ:
Ильсеяр смотрела на деда широко раскрытыми глазами:

Ильсеяр, ӑнланмасӑр, ун ҫине пӑхрӗ.
Ильсеяр, ничего не понимая, смотрела на него.

Те ҫавӑнпа, те чӳречене шакканипе вӑраннӑ Ильсеяр, чӳрече патне чупса пычӗ, каркӑча кӑшт уҫса пӑхрӗ.
От этого или от стука Ильсеяр проснулась и, подбежав к окошку, приподняла край занавески.

Актуш, пӗрре шакканипех сиксе тӑнӑскер, Ильсеяр вырӑнӗ патне пычӗ те, вӑл витӗнсе выртнӑ бешмет ҫаннинчен ҫыртса, ӑна карт туртрӗ.
Актуш, вскочивший после первого же стука, подошел к постели Ильсеяр и, схватив зубами рукав бешмета, которым она была укрыта, с силой потянул его.

Ҫиесси ҫинчен манас тесе, Ильсеяр хӑй тӳсеймесӗр кӗтекен ырӑ кунсем ҫинчен тутлӑ шухӑша путрӗ.
Чтобы не думать о еде, Ильсеяр ушла в мечтания о тех добрых днях, которые, она надеялась, скоро наступят.

Ҫавӑнпа та Ильсеяр хӑйӗн тулти ӗҫӗсене пӗтерме васкарӗ: шыв кукринчи хӑмӑшсем хушшине икӗ шакӑ лартрӗ, хунарсене краҫҫын ячӗ, бакенсене ҫутрӗ.
Поэтому Ильсеяр поспешила закончить все свои дела: в камышах на излучине приладила две верши, налила керосину в фонари, зажгла бакены.

Халӗ вӑл, паллах, хӑйне ӗлӗк Ильсеяр кашни кун ҫитернӗ тутлӑ ҫӑнӑх шывне аса илет пулас.
Ведь сейчас, наверное, у него в мыслях была вкусная болтушка, которую он привык получать от Ильсеяр каждый вечер.

Бешметне илсе, Ильсеяр кимӗ ҫине ҫӑмӑллӑн сикрӗ те тӳрех кӗсменсене ярса тытрӗ.
Взяв свой бешмет, Ильсеяр уже бодрее прыгнула в лодку и схватилась за весла.

Хӑҫан атте таврӑнӗ-ха, хӑҫан ҫӑнӑх тупӗ? — ассӑн сывларӗ Ильсеяр.
Когда еще вернется папа да достанет муки? — вздохнула Ильсеяр.

Ильсеяр тӑчӗ те Актуша пуҫӗнчен ачашларӗ.
Ильсеяр поднялась и погладила Актуша по голове.

Ильсеяр сасӑ памарӗ.
Ильсеяр молчала.

Бешметне ҫыран хӗрринчен кӑшт ҫӳлерех ӳсекен хырсем айне сарса пӑрахса, Ильсеяр канма выртрӗ.
Расстелив свой бешмет под растущими немного выше на берегу соснами, Ильсеяр прилегла отдохнуть.

Ильсеяр текех тӳсеймерӗ, киммине ҫыран хӗррине чарчӗ те хӑйӑр ҫине сиксе анчӗ.
Ильсеяр не выдержала, повернула лодку носом к берегу и выпрыгнула на песок.

Ильсеяр, кӗсменсене шывран кӑларса, вӗсене тепре шыв ҫине антарнӑ хушӑра кимӗ чарӑнсах ларать темелле.
А пока Ильсеяр, вынув из воды весла, вновь погружала их, лодка почти совсем останавливалась.

Ильсеяр та ывӑнчӗ…
Ильсеяр тоже устала…