Поиск

Гленарван

Гленарван пӗр сӑмах чӗнмесӗр ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Гленарван, не отвечая, внимательно посмотрел на новозеландца.

— Тӗрӗс тумаҫҫӗ вӗсем, — терӗ Гленарван, лапкӑн.
— Они не правы, — спокойно ответил Гленарван.

— Гленарван! — терӗ часрах Мак-Набс.
— Гленарван! — быстро сказал Мак-Набс.

— Ан, Роберт, — терӗ Гленарван.
— Слезай, Роберт, — приказал Гленарван.

Хӑйӗн халӗ чакса килнине туйса Элен Гленарван кӑкӑрӗ ҫине выртрӗ.
Элен, чувствуя, что силы и мужество оставляют её, упала на грудь Гленарвана.

Гленарван ырӑ сунса ҫулпуҫне пуҫ тайрӗ, вара ҫирӗппӗн утсах юлташӗсем патне каялла пырса тӑчӗ.
Гленарван наклонил голову в знак благодарности и тем же твёрдым шагом вернулся к своим друзьям.

Тепӗр минутранах ҫав тухатмӑшсем Эленпа Мэри ҫине сиксе ларма та хатӗррине пӗлсе Гленарван Каи-Куму патне ҫирӗппӗн утса пычӗ те, кӑшкӑрашса тӑракан ушкӑн ҫине кӑтартса: — Хӑваласа яр ҫавсене! — терӗ.
Гленарван, видя, что ещё минута и отвратительные мегеры набросятся на Элен и Мэри, направился твёрдыми шагами к Каи-Куму и, указывая на завывающую орду, сказал: — Прогони их!

Кунсӑр пуҫне Гленарван Каи-Куму йӑхӗ хӑйсен хисеплӗ ҫулпуҫне ҫухатнине, ӑна вӗсем епле пулсан та акӑлчансен тыткӑнӗнчен ҫавӑрса илесшӗн пулнине аванах пӗлет.
Кроме того, Гленарван был убеждён, что племя Каи-Куму потеряло какого-то важного вождя, которого туземцы любой ценой хотели вырвать из английского плена.

Анчах Гленарван маориецсен ҫулпуҫӗпе калаҫнӑ хыҫҫӑн тӑрасси ҫинчен шухӑшлама пӑрахрӗҫ.
Но после разговора Гленарвана с маорийским вождём этот побег терял свой смысл.

Гленарван хӑйӗн арӑмӗпе Мэри Грант ҫине салхуллӑн пӑхрӗ.
Гленарван грустно посмотрел на свою жену и на Мэри Грант.

— Хӑш тӗлте тӑраҫҫӗ Англи отрячӗсем? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— А где расположены английские отряды? — спросил Гленарван.

Гленарван урӑх ыйтмарӗ.
Гленарван прекратил расспросы.

Ҫапах та хӑш-пӗр сӑмахӗсенчен вӗсем Англи чӗлхипе паллашнине Гленарван сиссе илчӗ.
Однако по немногим произнесённым ими словам Гленарван увидел, что им знаком английский язык.

Экспедици ҫыннисем хӑйсене нимӗнрен те шикленмен пек паттӑррӑн та хӑюллӑн тытсан ҫеҫ тӗрлӗ асапсемпе хӗн-хурсенчен хӑтӑлма пултарнине Гленарван аванах пӗлет.
Гленарван знал, что, внушив к себе уважение гордым и бесстрашным видом, участники экспедиции тем самым избавят себя от лишних мучений и дурного обращения.

Гленарван юлташӗсем те хайсене лӑпкӑ тытаҫҫӗ.
Спутники Гленарвана были достойны такого начальника.

Ҫак ҫынсем Гленарван, Элен, Мэрипе Роберт Грант, майор, Паганель, Джон Мангльс, Ольбинет тата икӗ матрос пулчӗҫ.
Это были Гленарван, Элен, Мэри и Роберт Грант, Паганель, майор, Джон Мангльс, Ольбинет и оба матроса.

— Эсир, Паганель, пире каллех хӑратасшӑн, — терӗ Гленарван.
— Опять вы сеете тревогу, Паганель, — сказал Гленарван.

— Аван пулӗччӗ, — терӗ Гленарван, — капла вӗт мӗнле пулсан та Эленпа Мэришӗн йывӑр асап пулать.
— Тем лучше, — сказал Гленарван, — всё-таки это тяжёлое испытание для Элен и мисс Мэри.