Корпус чувашского языка

Вӗсем хӑйсен тӗллевне халӑх контрацепци мелӗсемпе меслечӗсем ҫинчен пӗлнине май пур таран сарассинче тата ҫамрӑксене ар ҫыхӑнӑвӗпе тата репродуктивлӑ сывлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусем тӗлӗшпе йышӑнусене хӑйсен тӗллӗн тума ирӗк парассинче, кӗтмен ҫие юлнинчен хӑтарассинче кураҫҫӗ, ҫапла май хӗрсене (уйрӑмах, ҫул ҫитменнисене) йывӑр ҫын пуласран аборт тӑвассинчен хӑтарасси пулса тарать.

Они видят свою миссию в том, чтобы максимально повысить осведомлённость населения о способах и методах контрацепции и дать молодым людям возможность самостоятельно принимать информированные решения по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья, избежать внеплановых беременностей, дабы девушкам (прежде всего несовершеннолетним) не приходилось прибегать к абортам.

Пӗтӗм тӗнчери контрацепци кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Анчах 1949 ҫулта Инди патшалӑха ертӳлӗхӗн тӗсӗ пек республика формине йышӑннӑ хыҫҫӑн тата, паллах, Британи монархне патшалӑх пуҫлӑхӗ тесе йышӑнма килӗшмен хыҫҫӑн (Пӗрлешӳре хӑйсен вырӑнне сыхласа хӑварнӑ май) «доминион» терминпа усӑ курма пӑрахнӑ темелле.

Но после принятия Индией республиканской формы правления в 1949 году и, соответственно, после отказа признавать британского монарха главой государства (при сохранении членства в Содружестве) термин «доминион» почти перестал употребляться.

Доминион // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%BE%D0%BD

1931 ҫулхи раштавӑн 11-мӗшӗнче ӑна Вестминстер статутӗнче ҫирӗплетнӗ: «Британи империйӗн автономлӑ пӗрлешӳсем, статуспа тан, хӑйсен шалти е тулашри политикин пӗр аспектӗнче те пӗрне те пӑхӑнманнисем, анчах та ҫав хушӑрах коронӑна пӑхӑнса пӗрлешнисем тата Британин наци пӗрлешӗвӗн ирӗклӗ ассоциацийӗ шутне кӗрекен пайташсем».

11 декабря 1931 года оно было закреплено в Вестминстерском статуте: «Автономные сообщества Британской империи, равные по статусу, никоим образом не подчинённые одно другому ни в одном из аспектов своей внутренней или внешней политики, но при этом объединённые общей приверженностью короне и составляющие свободную ассоциацию членов Британского содружества наций».

Доминион // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%BE%D0%BD

Паянхи кун ҫак уява хӑйсен ӗҫӗ-хӗлӗ тиевсемпе ҫынсене турттарассипе ҫыхӑннӑ ҫынсем пурте палӑртаҫҫӗ.

На сегодняшний день этот праздник отмечают все, чья деятельность связана с перевозкой грузов и людей.

Пӗтӗм тӗнчери караванщик кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери караванщик кунне нумай ҫӗршывра, ҫав шутра Раҫҫейре, Украинӑра тата Беларуҫра паллӑ тӑваҫҫӗ, анчах ҫакна палӑртмалла: ҫак уява паллӑ тӑвакан професси ҫыннисем хӑйсен ӗҫне тӳрремӗн пурнӑҫланӑ май ҫак ҫӗршыв лаптӑкӗсенчен самай инҫетре пулма пултараҫҫӗ.

Международный день караванщика отмечается во многих странах, в том числе в России, Украине и Беларуси, но следует отметить, что представители профессий, отмечающих этот праздник, при исполнении своих непосредственных служебных обязанностей могут находиться далеко за пределами этих стран.

Пӗтӗм тӗнчери караванщик кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Икӗ автомобиль те 300 SLR — Рудольф Уленхута, ҫак модельпе хӑй усӑ курнӑскере, хӑйсен ячӗсене илнӗ.

Помоги переводом

Mercedes-Benz 300 SLR Uhlenhaut - Тӗнчери чи хаклӑ автомобиль // Фактсем. https://t.me/factsem/271

Ҫакӑ Япони компанийӗсен ҫитӗнӗвӗсемпе ҫыхӑннӑ, вӗсем хӑйсен сехечӗсене кӑларас тӑкаксене самаях чакарса халӑх туянма пултармалла хаксемпе сутма пуҫланӑ.

Такое резкое падение было обусловлено успехом японских компаний, которым удалось значительно снизить затраты и обеспечить более доступные цены на продукцию.

Алӑ сехечӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 1%87%D3%97

1920 ҫулхи ҫулла ҫармӑс хастарӗсем Пӗтӗм Раҫҫейри коммунист ҫармӑссен конференцине пухӑннӑ, унта В. А. Мухин докладне тӗпе хурса хӑйсен малашнехи утӑмӗсене палӑртнӑ.

Летом 1920 года марийские активисты собрались на Всероссийской конференции коммунистов-мари, на которой на основе доклада В. А. Мухина определили свои дальнейшие шаги.

Мари Эл Республикин кунӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

Вӑл вӑхӑталла Тутар-Пушкӑрт Совет республикипе Пушкӑрт АССРӗ йӗркеленнӗ пулнӑ ӗнтӗ, ытти халӑхсем те наци юхӑмӗсене пӗрлешсе хӑйсен автономийӗсем пирки шухӑшлама пуҫланӑ.

К тому времени уже образовались Татаро-Башкирская Советская республика и Башкирская АССР, и другие народы тоже стали объединяться в национальные движения и задумываться о своих автономиях.

Мари Эл Республикин кунӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

Ҫавӑн пекех йӑлана кӗнӗ тӑрӑх республикӑра пурӑнакан халӑхсен апат-ҫимӗҫне астивеҫҫӗ тата наци музыка коллективӗсем хӑйсен пултарулӑхӗпе паллаштараҫҫӗ.

Также обязательным элементом праздника является дегустация блюд кухонь народов, проживающих в республике и выступления национальных музыкальных коллективов.

Удмурт Республикин Патшалӑхлӑх кунӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A3%D0%B4%D ... 0%BD%D3%97

Узбекистан Шалти ӗҫсен министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх, ачасем квадробикӑпа кӑсӑкланнине ашшӗ-амӑшӗ хӑйсен тивӗҫӗсене пурнӑҫламанни вырӑнне хураҫҫӗ.

По данным МВД Узбекистана, увлечение квадробикой у детей рассматривается как неисполнение родителями своих обязанностей.

Квадробер // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B2%D ... 0%B5%D1%80

Квадроберсем ытларах аэробикӑпа аппаланаҫҫӗ, фуррисем хӑйсен сӑнарӗпе ытларах пултарулӑх валли усӑ кураҫҫӗ.

Квадроберы преимущественно занимаются аэробикой, фурри больше используют свой образ для творчества.

Квадробер // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B2%D ... 0%B5%D1%80

Квадробикӑпа айланакансем хӑйсен сӑнарӗсен историйӗсене шутласа кӑлараҫҫӗ, офлайн тата онлайн ушкӑнсем йӗркелеҫҫӗ, пухусем ирттереҫҫӗ, соцсетьсем валли роликсем ӳкереҫҫӗ, пӗр-пӗрин опычӗпе паллашаҫҫӗ.

Поклонники квадробики придумывают истории своих персонажей, образуют группы офлайн и онлайн, устраивают сходки, снимают ролики для соцсетей и делятся опытом друг с другом.

Квадробер // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B2%D ... 0%B5%D1%80

Час-часах квадроберсем костюмсен элеменчӗсене хӑйсем тӗллӗн ӑҫталаҫҫӗ, хӑш-пӗрисем тулли костюм тӑхӑнса чӗрчун сӑнарне пуҫӗпех кӗрсе ӳкеҫҫӗ, унӑн куҫӑмӗсене евӗрлеҫҫӗ, ытти квадроберсемпе хутшӑнаҫҫӗ, «кӗтӳ» иерархийӗнче хӑйсен вырӑнне палӑртаҫҫӗ.

Часто элементы костюмов квадроберы создают самостоятельно, некоторые представители движения облачаются в костюм животного полностью, имитируют его движения, взаимодействуют с другими квадроберами, определяют своё место в иерархии «стаи».

Квадробер // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B2%D ... 0%B5%D1%80

Ситекпуҫсем хӑйсен ентешне, ҫар тивӗҫне пурнӑҫланӑ чухне пуҫне хунӑ гварди рядовой Павел Михайлович Осипова юлашки ҫула ӑсатнӑ.

Помоги переводом

Геройпа сывпулашнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/ytarl-car-op ... hn-3990623

Пограничниксем, десантниксем, моряксем хыҫҫӑн хӑйсен комплексне стратегилле тӗллевлӗ ракетчиксем тӑваҫҫӗ.

Вслед за пограничниками, десантниками, моряками свой комплекс возводят ракетчики стратегического назначения.

Пишпӳлекри Тӑван ҫӗршыв хӳтӗлевҫисен паркӗ улшӑнать // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... at-3988129

Иккӗшӗ те хӑйсен пурнӑҫне тӑван колхоза халалланӑ.

Помоги переводом

Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ — пысӑк телей // Гулия Фаизова. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... pysk-telei

Ҫапла вара Виталий Александровичпа Вера Тимофеевна, пӗр-пӗрин тӗревӗ пулса, ачисемпе ял ҫыннисемшӗн тӗслӗх пулса, хӑйсен пурнӑҫ ҫулне малалла тӑсаҫҫӗ.

Помоги переводом

Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ — пысӑк телей // Гулия Фаизова. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... pysk-telei

Паян ӗнтӗ вӗсене мӑнукӗсемпе кӗҫӗн мӑнукӗсем хӑйсен ҫитӗнӗвӗсемпе савӑнтараҫҫӗ.

Помоги переводом

Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ — пысӑк телей // Гулия Фаизова. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... pysk-telei

Хумкка мучин пичкинчи чашкӑракан чӑваш сӑрине куркипе ӗҫсе пӑхсан: — О-о! Чувашен хмель хорош! Потари мне, дядя Хомкка, чувашен хмель! — хӑйсен пахчинче акса ӳстерме чӑваш хӑмлине кутамккине чиксе кайрӗ нимӗҫ салтакӗ.

Помоги переводом

«Хуркайӑксем каяҫҫӗ те килеҫҫӗ…» // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.