Корпус чувашского языка

Анчах та каярахпа уяв автомобильпе тинӗс транспортӗнчи ҫавнашкал мелсем ҫине те — инҫе турттаракан водительсемпе суту-илӳ карапӗн экипажӗсем ҫине — сарӑлнӑ.

Однако впоследствии праздник распространился также и на свои аналоги в автомобильном и морском транспорте — водителей-дальнобойщиков и экипажи торгового судна.

Пӗтӗм тӗнчери караванщик кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Аслӑ Британире алӑ сехечӗ 1910 ҫулта анлӑ сарӑлнӑ, Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче вара унӑн ят-сумӗ палӑрмаллах ӳссе кайнӑ.

В Великобритании наручные часы получили широкое распространение в 1910 году, а наибольшую популярность завоевали во время Первой мировой войны.

Алӑ сехечӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 1%87%D3%97

Алӑ сехечӗсен историйӗ XVI ӗмӗрте пуҫланнӑ, XX ӗмӗрте вара анлӑ сарӑлнӑ.

История наручных часов началась в XVI веке, а широкое распространение они получили в XX веке.

Алӑ сехечӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 1%87%D3%97

Модель уйрӑмах XIX ӗмӗрте анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ, Александр Пушкинӑн «Евгений Онегин» романӗнче пӗрре мар асӑннӑ.

Модель была особенно популярна в XIX веке и неоднократно упоминается в романе «Евгений Онегин» Александра Пушкина.

Кӗсье сехечӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D3%97%D ... 1%87%D3%97

Ҫеккунт йӗппи 1655 ҫулта тухнӑ, 1750 ҫул хыҫҫӑн вара анлӑ сарӑлнӑ.

Секундная стрелка появилась в 1655 году, а её популярность стала расти после 1750 года.

Кӗсье сехечӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D3%97%D ... 1%87%D3%97

XIX ӗмӗрте кӗсье сехечӗ ҫав тери анлӑ сарӑлнӑ, ҫавӑнпа та арҫын тумне сехет чикмелли ятарлӑ кӗсьесӗр ҫӗлемен.

В XIX веке популярность карманных часов достигла такой степени, что часовый карман стал обязательным элементом мужской одежды.

Кӗсье сехечӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D3%97%D ... 1%87%D3%97

Рунетра сарӑлнӑ масштабпа пӑхса квадробинг пулӑмӗ пӗчӗк пулӑм теме пулать.

С точки зрения масштабов распространения в Рунете квадробинг — незначительное нишевое явление.

Квадробер // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B2%D ... 0%B5%D1%80

Тути тин сарӑлнӑ чечек евӗр, тӗкӗнме именмелле.

Помоги переводом

Каччӑсемпе хӗрсем // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

Тулса сарӑлнӑ арман пӗвине курма ҫынсем чылаййӑн пуҫтарӑннӑ-мӗн.

Помоги переводом

Каччӑсемпе хӗрсем // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

Купӑста яшкипе ҫӗрулми шӑрши сарӑлнӑ пӳртре салтаксен ҫара пуҫӗсем котелок умне пӗшкӗнчӗҫ.

Помоги переводом

Николай Дегтярев капитан // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

Анлӑ сарӑлнӑ ӗҫ-хӗлсенчен пӗри — проект.

Помоги переводом

Уроксем хыҫҫӑн ачасене тӗрлӗ енлӗ аталантарасси // Ҫӗпрел районӗ. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... lantarassi

Ҫавна май хӗрарӑмсен чи анлӑ сарӑлнӑ онкологи чирне — кӑкӑр ракне — профилактикӑлассин тата маларах тупса палӑртассин пӗлтерӗшӗ пирки тепӗр хутчен аса илтерес килет.

Помоги переводом

Пирӗн сывлӑх пирӗн алӑра // Ольга ИВАНОВА. http://gazeta1931.ru/gazeta/12511-khal-k ... t-41-11028

Сӑпас кунӗнче пӗтӗм яла панулми шӑрши сарӑлнӑ.

Помоги переводом

Августӑн 19-мӗшӗ — Панулми сӑпасӗ // Таисия Игнатьева. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... lmi-sapase

Халӑхра анлӑ сарӑлнӑ «Салампи юрри», «Юрату юрри», «Ах пӗлесчӗ», «Ӑшӑ ҫумӑр» юррисене кӑмӑлласа йышӑнчӗҫ.

Помоги переводом

«Салампи» авторӗ 100 ҫулта // Оксана БАРХАТКИНА. http://alikovopress.ru/%C2%ABsalampi%C2% ... culta.html

Кӑҫал шыв-шур типсен вӑл анлӑ сарӑлнӑ.

Помоги переводом

Кӗпер юсаҫҫӗ, юхан шыва тасатаҫҫӗ // Эльвира КУЗЬМИНА. http://alikovopress.ru/keper-yusacce,-yu ... tacce.html

Юлашки ҫулсенче спортӑн анлӑ сарӑлнӑ ытти тӗсӗпе пӗрлех пулӑ тытассипе ӑмӑртасси те вӑй илсе пырать ҫеҫ мар, пирӗн спортсменсем ку тӗлӗшпе Раҫҫей шайӗнче палӑрни те кӑмӑллӑ.

Помоги переводом

"Батыр карп" команда ӑнӑҫу хыҫҫӑн ӑнӑҫу тӑвать // Канаш ен. https://avangard-21.ru/gazeta/51078-baty ... n-cu-t-vat

Кӑрлач уйӑхӗнчи ыталашу кунне АПШ-ра 1986 ҫулта Ыталашун наци кунӗ (акӑл. National Hugging Day) ятпа уявлама пуҫланӑ, кайран вӑл пӗтӗм тӗнчипе сарӑлнӑ.

Январский день объятий был заведён в США в 1986 году под названием Национального дня объятий ( англ. National Hugging Day), а затем распространился и по всему миру.

Ыталашу кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%82%D ... 0%BD%D3%97

Юрӑҫ ячӗ уйрӑмах «Встанем» юрӑ тухнӑ хыҫҫӑн вӑйлӑ сарӑлнӑ.

Популярность пришла к певцу после выхода песни «Встанем».

Shaman // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Shaman

«Никама пӑхӑнманлӑх кунӗ» — патшалӑха никӗсленӗ ятпа, ытти ҫӗршывсенчен, патшалӑхсенчен, регионсенчен уйрӑлса тухнине, оккупацирен хӑтӑлнине тата ытти ҫавнашкал пулӑмсене халалланӑ тӗнчери чи анлӑ сарӑлнӑ наци уявӗсенчен пӗри.

«День независимости» — один из распространённых национальных праздников, который отмечают многие государства мира, по случаю основания государства, отделения от других стран, государств, регионов, прекращения оккупации и так далее.

Никама пӑхӑнманлӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9D%D0%B8%D ... 0%BD%D3%97

Чи анлӑ сарӑлнӑ кушак ӑрачӗсем: перс ӑрачӗ, мейн-кунсем тата сиам кушакӗсем.

Наибольшую популярность завоевали персидские, мейн-куны и сиамские кошки.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97