Корпус чувашского языка

«Ла Фениче», «Фениче» (итал. La Fenice — «Феникс») — ҫу уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Венецире, Паизиеллон «Агридженто вӑййисем» опера премьерипе уҫӑлнӑ опера театрӗ.

«Ла Фениче», «Фени́че» (итал. La Fenice — «Феникс») — оперный театр, открывшийся в Венеции 16 мая 1792 года премьерой оперы Паизиелло «Игры в Агридженто» («Агриджентские игры»).

Ла Фениче // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D0%B0_% ... 1%87%D0%B5

Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи Нью-Йорк хулинчи «Метрополитен опера» ятлӑ пӗртен-пӗр опера театрӗн шӑпи те ҫавнашкалах хурлӑхлӑ.

Помоги переводом

Коммунизм культури // И.А. Маркелов. «Тӑван Атӑл». — 1962, 2(95)№ — 80-88 с.

Пирӗн театр валли музыкӑллӑ произведенисем ҫырса пама пултаракан чӑвашсен талантлӑ композиторӗсем — икӗ опера ҫырма ӗлкӗрнӗ Ф. Васильев, А. Васильев-Асламас, Г. Хирбю, М. Алексеев, Т. Фандеев, В. Ходяшев, А. Петров тата ыттисем, паян кун та музыкӑллӑ спектакльсемпе ӗҫлекен солистсемпе хор коллективӗ, студире вӗренекенсем, симфони оркестрӗн коллективӗ, Ленинградри Ваганова ячӗпе хисепленекен хореографи училищинчен вӗренсе тухакан нацилле хореографи студийӗ, Мускаври ГИТИСра вӗренекен вокалистсен группи — акӑ вӑл чӑвашсен оперӑпа балет театрӗн никӗсӗ.

Помоги переводом

5. Музыка коллективӗ ҫурални тата пулас оперӑпа балет театрӗн никӗсӗ // Борис Марков. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 57-63 с.

Пирӗн халь ӗнтӗ хамӑрӑн чӑваш оперисем пур, икӗ ҫул хушшинче эпир музыкӑпа драма театрӗн сцени ҫинче умлӑн-хыҫлӑн икӗ опера куртӑмӑр — «Шывармань» тата «Хамӑрял».

Помоги переводом

Поэт-салтак // Тӑван Атӑл. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 42-44 с.

Федор Павлов чӑваш опери ҫинчен, «Нарспи» поэмӑна чӑваш сцени ҫинче лартса парасси ҫинчен ӗмӗтленсе, хӗрсе калаҫатчӗ, анчах малтанлӑха опера искусствине вырӑссенчен вӗренмелле тетчӗ.

Помоги переводом

III // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 189–265 с.

Кашни ҫынах, хӑй курман пулсан та, хӗршӗн е каччӑшӑн ахаль вечерпа хӑй ҫумӗнче унӑн савнӑ каччи е савнӑ хӗрӗ ларнӑ вечер хушшинче е ахаль ҫеҫ итлекен оперӑпа хӑй юратса пӑрахнӑ ҫынпа юнашар ларса итлекен опера хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пуррине вуласа та пулин пӗлнех ӗнтӗ.

Каждый если не сам испытал, то хоть начитался, какая разница для девушки или юноши между тем вечером, который просто вечер, и тем вечером, на котором с нею ее милый или с ним его милая, между оперою, которую слушаешь, и только, и тою оперою, которую слушаешь, сидя рядом с тем или с тою, в кого влюблен.

XIV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Левицкая Анастасия Зиновьевна (1899—1955) — опера юрӑҫи.

Левицкая, Анастасия Зиновьевна (1899—1955) — оперная певица.

Левицкая // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D0%B5%D ... 0%B0%D1%8F

Сире Пӗтӗм Тӗнчери XV опера ҫамрӑк юрӑҫсен Елена Образцован конкурсӗпе саламлатӑп. Сирӗн паянхи пултарулӑх смотрӗ уйрӑм, ӑна тӳрех икӗ юбилей датине – конкурс 25 ҫул тултарнине тата ССР союзӗн халӑх артисчӗ Елена Васильевна Образцова конкурса йӗркелекен ҫуралнӑранпа 85 ҫул ҫитнине халалланӑ. Унӑн энергийӗпе хусканӑвне, пултарулӑхне тата хавхаланӑвне пула ҫак илемлӗ музыка проекчӗ иртнӗ ҫулсенче те Раҫҫейри тата ют ҫӗршывсенчи пултаруллӑ артистсен тимлӗхӗпе усӑ курать», - тенӗ пӗлтерӳре.

Приветствую вас на XV Международном конкурсе молодых оперных певцов Елены Образцовой. Ваш нынешний творческий смотр особенный, он посвящён сразу двум юбилейным датам – 25-летию конкурса и 85-летию его создательницы, народной артистки СССР Елены Васильевны Образцовой. Во многом благодаря её энергии и подвижничеству, таланту и вдохновению этот красивый музыкальный проект состоялся и все прошедшие годы пользуется искренним вниманием одарённых артистов из России и зарубежных стран», - говорится в сообщении.

Путин Елена Образцован ячӗллӗ ҫамрак юрӑҫсен конкурсне хутшӑнакансене саламланӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... an-3857104

Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин ССР союзӗн халӑх артисчӗн Елена Образцован опера юрӑҫисен конкурсӗ пултаруллӑ артистсен тимлӗхӗпе усӑ курнине, ҫавӑн пекех паянхи пултарулӑх смотр конкурс 25 ҫул тултарнине тата ӑна пуҫласа яраканӗ ҫуралнӑранпа 85 ҫул ҫитнине палӑртнӑ, тивӗҫлӗ телеграммӑна Кремль сайчӗ ҫинче пичетлесе кӑларнӑ.

Президент России Владимир Путин отметил, что конкурс оперных певцов народной артистки СССР Елены Образцовой (1939 - 2015) пользуется вниманием одарённых артистов, а также уточнил, что нынешний творческий смотр посвящён 25-летию конкурса и 85-летию со дня рождения его создательницы, соответствующая телеграмма опубликована на сайте Кремля.

Путин Елена Образцован ячӗллӗ ҫамрак юрӑҫсен конкурсне хутшӑнакансене саламланӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... an-3857104

Табакова Цветана (1905—1938) — пӑлхар опера юрӑҫи.

Табакова, Цветана (1905—1938) — болгарская оперная певица.

Табаков // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B0%D ... 0%BE%D0%B2

Алёшина-Александрова Тамара Григорьевна (1928—1996) — совет саманинчи тата Молдави опера юрӑҫи.

Алёшина-Александрова, Тамара Григорьевна (1928—1996) — советская, молдавская оперная певица.

Александрова // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%B2%D0%B0

Александрова-Кочетова Александра Дормидонтовна (ҫуралнӑ чухнехи хушамат Соколова, упӑшкипе Кочетова; 1833—1902) — вырӑс опера артисчӗ.

Александрова-Кочетова, Александра Дормидонтовна (урождённая Соколова, по мужу Кочетова; 1833—1902) — русская артистка оперы.

Александрова // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%B2%D0%B0

Вӑл 20 ытла опера авторӗ, вӗсенчен чи палли — «Паяцсем» (Леонкавалло либретти, 1892, «Даль Верме» театрӗ, Милан).

Автор более чем 20 опер, самая популярная из которых — «Паяцы» (либретто Леонкавалло, 1892, театр «Даль Верме», Милан).

Руджеро Леонкавалло // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D1%83%D ... 0%BB%D0%BE

Опера таврашӗ хайланӑ май веризм стильне кӑмӑлланӑ.

В своём оперном творчестве придерживался принципов веризмa.

Руджеро Леонкавалло // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D1%83%D ... 0%BB%D0%BE

— Акӑ — кино, акӑ — филармони те ансамбль, балет та опера!..»

Помоги переводом

Ҫӑтмахра пурӑнакана суда мӗн-ма чӗнеҫҫӗ-ха! // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.

1953 ҫулта вӑл Америкӑри Сара Лоуренс колледжне вӗренме кӗнӗ, унта вӑл малашнехи ҫулсенче, опера юрӑҫи пулма ӗметленсе, литературӑпа мусӑка вӗреннӗ.

В 1953 году она поступила в колледж Сары Лоуренс в Америке, где в последующие несколько лет обучалась литературе и музыке, намереваясь стать оперной певицей.

Йоко Оно // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

Хулара Орхус университечӗ (1928 ҫулта никӗсленӗ), опера театрӗ, ботаника сачӗ вырнаҫнӑ, нацишӗн питӗ пӗлтерӗшлӗ Орхусӑн Симфони оркестрӗ ӗҫлет.

В городе расположен Орхусский университет (основан в 1928 году), оперный театр, ботанический сад, работает значительный в национальном масштабе Симфонический оркестр Орхуса.

Орхус // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D1%80%D ... 1%83%D1%81

Пӗр-пӗр опера е симфони пуҫламӑшӗ…

Помоги переводом

2 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 83–127 с.

«Балет фестивальне, опера фестивальне кӗтнӗ пекех Шупашкарта пурӑнакансем кӗтеҫҫӗ.

Помоги переводом

«Нарспи историйӗ» балета куракансем хапӑлласа йышӑнчӗҫ // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. http://www.ntrk21.ru/video/60610

Чи малтан Чӑваш патшалӑх филармонийӗнче мюзикл хатӗрленӗ, унтан – опера.

Помоги переводом

«Нарспи историйӗ» балета куракансем хапӑлласа йышӑнчӗҫ // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. http://www.ntrk21.ru/video/60610