Корпус чувашского языка

Ун чухне вара Тадзири хӑй валли ҫӗнӗ йӑпану тупнӑ, ҫак йӑпану — видеовӑйӑсем — каярахпа унӑн пурнӑҫӗн ӗҫӗ пулса тӑнӑ.

И тогда Тадзири открыл для себя новое увлечение, впоследствии ставшее делом его жизни — видеоигры.

Сатоси Тадзири // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B0%D ... 1%80%D0%B8

Галеранӑн, ҫавӑн пекех икӗ надзирателӗн, ҫак каҫ пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе те пуҫтарӑнайми хавха тӳссе ирттернӗскерсен телейне — Давенант йӑпану пирки ҫеҫ аташать («Консуэло» — «йӑпану»).

На счастье Галерана, а также обоих надзирателей, переживших за эту ночь столько волнений, сколько не испытали за всю жизнь, Давенант бредил лишь об утешении («Консуэло» — значит «утешение»).

XVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ситекри Культура ҫуртӗнче «Кино тӗнчине утӑм…» ӑс-тӑнпа йӑпану сехечӗ иртнӗ.

Помоги переводом

Ситекри Культура ҫуртӗнче кинематографа халалланнӑ сехет иртнӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... tn-3904723

Кистенлӗпуҫ клубӗн «Ҫуллахи йӑпану» программинче ачасем ҫулла, хӗвел ҫинчен интереслӗ фактсем нумай пӗлнӗ, витаминсем ҫинчен тупмалли сӑмахсен тупсӑмӗсене тупнӑ, тавҫӑрулӑхпа эрудици конкурсӗсене хутшӑннӑ: «Пуҫ мимин гимнастики», «Пӑтрашу».

Помоги переводом

Кистенлӗпуҫӗнче ҫуллахи вӑйӑсем иртнӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/amr-k-ru/202 ... tn-3900382

Ҫирӗклӗ ял клубӗнче тавралӑх хутлӑхӗпе вӑрман экологийӗн проблемине халалланӑ «Экологи сукмакӗ» ӑс-хакӑлпа йӑпану программи ирттернӗ.

Помоги переводом

Ҫирӗклӗ клубӗнче экологипе йӑпану программи ирттернӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/ekologi/2024 ... rn-3900379

Кистенлӗри Культура ҫуртӗнче ачасен ҫуллахи вӑхӑтне ирттересси — кӑсӑк йӑпану ток-шоу «Тӗнче тӗлӗнтермӗшӗ» пулса тӑнӑ.

Помоги переводом

Кистенлӗри Культура ҫуртӗнче ток-шоу иртнӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... tn-3891025

Кунӑн йӑпану пайне пурне те юратнӑ автоквест малалла тӑснӑ.

Помоги переводом

Пишпӳлекре Ҫамрӑксен кунне паллӑ тунӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/amr-k-ru/202 ... un-3830265

Ҫирӗклӗри ял клубӗнче «Азбука-буквӑ мар, йӑпану тата наука» программа иртнӗ.

Помоги переводом

Ачасене славян азбукипе, вырӑс алфавичӗн историйӗпе паллаштарнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... rn-3786898

Ҫыншӑн вӑл тус та, тӑшман та; ҫыншӑн вӑл ӗнерхи те, пуласси те; вӑл — иртнӗ кунсен тӗттӗмлӗхӗ, йӑпану, ыранхи ҫутӑ ӗмӗт.

Помоги переводом

Аслӑ амӑшӗ // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

Скандинави уттипе, ташӑсемпе, массаж технологийӗсемпе, тӗрлӗ облаҫри врачсемпе специалистсен лекцийӗсемпе, конкурссемпе, культурӑпа йӑпану мероприятийӗсемпе хутшӑнакансемшӗн мастер-классем иртӗҫ.

Для участников пройдут мастер-классы по скандинавской ходьбе, танцам, массажным технологиям, лекции врачей и специалистов в разных областях, конкурсы, культурно-развлекательные мероприятия.

Пушкӑртстанра аслӑ ӑрӑвӑн кӗрхи Вунӑкунлӑхӗ стартлать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... at-3492182

Уявӑн тӗп сцени ҫинче Совет площадӗнче кашни каҫ йӑпану программи иртет.

Каждый вечер на главной сцене праздника на Советской площади будет проходить одноименная развлекательная программа.

"Ырӑ каҫ пултӑр, пӗчӗккисем!" Пушкӑртстана куҫать-и? // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... -i-3421685

Раҫҫейри ҫӗнӗ тревел-шоу «Национальность.ги» йӑпану формипе ытти халӑхсене ҫывӑхрах пӗлме тата ӑнланма пулӑшать.

Новое российское тревел-шоу «Национальность.ru» в развлекательной форме помогает узнать поближе и понять другие народы.

Раҫҫейре "Национальность.ги" проектӑн иккӗмӗш сезонӗ пуҫланнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... nn-3413137

Йӑпану формипе проект роликӗсем ытти халӑхсене ҫывӑхрах пӗлме тата ӑнланма пулӑшаҫҫӗ.

Ролики проекта в развлекательной форме помогают ближе узнать и понять другие народы.

Раҫҫейре "Национальность.ги" проектӑн иккӗмӗш сезонӗ пуҫланнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... nn-3413137

Картиш вӑййисем — ахаль йӑпану ҫеҫ мар.

Дворовые игры - не просто развлечение.

Картиш вӑййисем — вӗрентӳ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... nt-3390331

Концерт йӑпану вӑййисемпе, конкурссемпе ылмашӑннӑ.

Концерт сменился развлекательными играми и конкурсами.

Йӑлпӑлак ял 290 ҫул тултарнине уявланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... an-3387604

Санпа ман пурӑнӑҫ тивлетлӗ — Эс пултӑн маншӑн йӑпану…

Помоги переводом

IX // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Кӑмӑлӗ пусӑрӑннӑ самантсенче сӑвӑ-юрӑ йӑпану шырать.

Помоги переводом

Кунҫул тӳпинчен // Ипполит Иванов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 232–239 с.

Ҫав хушӑра ир ҫывхарса килет; акӑ унӑн тӗттӗм ҫывӑрмӑшӗнче япаласен ӗлкисем палӑрма пуҫланӑҫемӗн вилес шухӑшӗ, малтан ирӗксӗртен сиксе тухнӑскер тата кӑмӑлсӑрскер, ӑна темӗнле йӑпану кӳме тытӑнчӗ пек…

Между тем, приближалось утро; и, по мере того, как в темной ее спальне обозначались предметы, мысль о смерти, вначале вынужденная и неприятная, начала доставлять ей некое утешение.

XXII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Ҫапах та Джесси пирки пуплени, унӑн ятне калани уншӑн, Детрейшӑн, — йӑпану.

И все же — говорить о Джесси, произносить ее имя — было для него утешением.

XXI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Пӗртен-пӗр савӑнӑҫ, йӑпану ҫак самантра Илемпишӗн — вӑл ирӗккӗн, никамран хӑрамасӑр, шикленмесӗр (упӑшка ҫывӑрать) шухӑшлама пултарни.

Помоги переводом

VII // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.