Корпус чувашского языка

Ӑна эп законсӑр тытса тӑтӑм.

Я незаконно задержал его.

17 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Ҫавӑнпа та генерал-аншеф Троекуров, хӑйӗн прошенийӗпе пӗрле хӑй ашшӗне Спицын туса панӑ ӗҫлӗ хута парса, Дубровский аллинчӗн вӑл законсӑр тытса тӑракан имение туртса илсе, пӗтӗмӗшпех законнӑй хуҫине — Троекуров аллине пама ыйтать.

Почему, представляя при оном прошении ту подлинную купчую, данную отцу его продавцом Спицыным, просит, отобрав помянутое имение из неправильного владения Дубровского, отдать по принадлежности в полное его, Троекурова, распоряжение.

II сыпӑк // Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Дубровский. Никифор Ваҫанкка куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ведомствӑра пӗлтернӗ тӑрӑх, вӑл наркотиксене законсӑр сутнӑшӑн тата ӑна тума хӑтланнӑшӑн айӑпланать.

Помоги переводом

Пушкӑртра пермяк-наркокурьера суд тӑваҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... va-3896325

Наркотикла япаласен законсӑр ҫаврӑнӑшӗпе кӗрешнӗ май Раҫҫей УФСБ ӗҫченӗсем синтетика наркотикӗсен производствине уйрӑмах пысӑк виҫепе сутма йӗркеленӗ ҫынсен ушкӑнӗн преступленилле ӗҫне тупса палӑртнӑ тата чарнӑ.

Сотрудники УФСБ России по Башкортостану в рамках борьбы с незаконным оборотом наркотических средств выявили и пресекли преступную деятельность группы лиц, организовавших производство синтетических наркотиков для их сбыта в особо крупном размере.

Пушкӑртри УФСБ сотрудникӗсем нарколабораторие тупса хупнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... pn-3850689

Законсӑр операци туни ҫинчен калакан иккӗленӳллӗ звонок пулсан, калаҫӑва татма сӗнеҫҫӗ.

Помоги переводом

Пушкӑрт ҫыннисем талӑк хушшинче ултавҫӑсене 14 миллиона яхӑн тенкӗ панӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/pravo-tata-z ... an-3848633

Ку тавара вӗсем соцсетьсенче хупӑ ушкӑнсем урлӑ туяннӑ та, законсӑр тупӑш илес тесе, ӑна Пушкӑртра сутма шутланӑ.

Этот товар они купили через закрытые группы в соцсетях и планировали продать его в Башкирии, чтобы получить незаконную прибыль.

Пушкӑртра ФСБ сотрудникӗсем республикӑна контрафакт сигаречӗсем тӑратма чарнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/news/pravo-tata-zakon ... rn-3845873

Пушкӑрт ФСБ тата МВД сотрудникӗсем Стерлитамакра пурӑнакан икӗ ҫыннӑн законсӑр ӗҫне тупса чарнӑ, вӗсем табак сутмалли вӑрттӑн канал йӗркеленӗ.

Сотрудники ФСБ и МВД в Башкирии выявили и пресекли деятельность двух жителей Стерлитамака, которые организовали нелегальный канал продажи табака в особо крупных размерах.

Пушкӑртра ФСБ сотрудникӗсем республикӑна контрафакт сигаречӗсем тӑратма чарнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/news/pravo-tata-zakon ... rn-3845873

Шыв пӑрӑхӗсен сечӗпе законсӑр ҫыхӑнса, вӑрлакансем те пур.

Помоги переводом

Ӗҫлӗ пулӑшу кӑтартнӑшӑн хисеп те пулмалла // Римма Мавлютова. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... e-pulmalla

Йӗрке хуралҫисем ухтарнӑ чухне ун патӗнче 2,8 килограмм ытла чарнӑ япала, ҫавӑн пекех 20 килограмм ытла наркотик прекурсорӗн хатӗрӗпе тата психотроплӑ тарупа законсӑр упранакан емкостьсене тупнӑ.

Помоги переводом

Уфара пурӑнакан СНТра нарколаборатори организациленӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... en-3779621

Наркотиксене законсӑр туяннӑшӑн тата упраса усранӑшӑн ҫак ҫамрӑксенчен пӗрне маларах суд айӑпланӑ пулнӑ, ӑна патшалӑх тупӑшӗшӗн 5 процент ӗҫлесе илессине, пӗр ҫул та ултӑ уйӑха юсав ӗҫӗсене явӑҫтарма приговор йышӑннӑ.

Один из этих подростков ранее был признан судом виновным в незаконном приобретении и хранении наркотиков, его приговорили к одному году шести месяцам исправработ с удержанием 5 процентов заработка в доход государства.

Икӗ ҫамрӑк ачана наркотик ҫине лартма хӑтланнӑ нефтекамец пирки приговор йышӑннӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... nn-3455413

Республика правительствин ЦУРти канашлӑвӗнче Радий Хабиров Пушкӑртра эрех-сӑра законсӑр суту-илӳ тӑвакансене чӑн-чӑн облавӑсем тума сӑмах панӑ.

Сегодня на совещании правительства республики в ЦУРе Радий Хабиров пообещал, что в Башкирии будут устраивать настоящие облавы на тех, кто незаконно торгует алкоголем.

Радий Хабиров эрех-сӑра законсӑр суту-илӳ тӑвакансене облавӑсем тума сӑмах панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... an-3410755

Чӑваш АССР гражданӗсен вӗсене государствӑпа общество организацийӗсем, ҫавӑн пекех должноҫри ҫынсем хӑйсен службӑри обязанноҫӗсене пурнӑҫланӑ чухне законсӑр ӗҫсем тунипе кӳнӗ сиеншӗн тӳлеттерме право пур.

Граждане Чувашской АССР имеют право на возмещение ущерба, причиненного незаконными действиями государственных и общественных организаций, а также должностных лиц при исполнении ими служебных обязанностей.

Чӑваш Автономиллӗ Социализмлӑ Совет Республикин Конституцийӗ (Тӗп Законӗ) // ЧАССР Верховнӑй Совечӗн депутачӗсем. Чӑваш Автономиллӗ Социализмлӑ Совет Республикин Конституцийӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 128 с. — 69–123 с.

Законсӑр пурӑнма юрамасть, ҫамрӑк ҫынӑм.

А без закона, молодой человек, нельзя.

I сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Эпир Христоса ӗненетпӗр пулсан — законсӑр ҫуралнисене пурне те йӗркеллӗ ҫын вырӑнне хурса йышӑнмалла пулатчӗ вара пирӗн…

А если бы мы признали Христа — нам пришлось бы признавать всех незаконнорожденных порядочными людьми…

Республика королӗсенчен пӗри // Александр Алга. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 46–61 с.

Законсӑр ҫуралнӑскер Америкӑра пуян ҫын пулма мар, чиновник вырӑнне те йышӑнма пултараймасть.

Незаконнорожденный в Америке не может быть не только богом, но даже чиновником.

Республика королӗсенчен пӗри // Александр Алга. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 46–61 с.

Новицкий ӗнтӗ ӗҫе тӗпчесе пӗтернӗ, урӑхла каласан, каторгӑна ямалли приговора тума законри пур статьясене те тупса хатӗрленӗ: величествӑна тӑрӑхлани те, «тытӑнса тӑракан строя ирӗксӗрлесе сирпӗтсе антарас тенӗ ӗҫе» хатӗрленни те, «законсӑр пӗрлешсе, хӑйсем ҫине ят илни» те…

Новицкий уже закончил следствие, то есть подобрал в законе все статьи, какие надо для каторжного приговора: и оскорбление величества, и подготовка «насильственного ниспровержения существующего строя», и «незаконное сообщество, присвоившее себе наименование…».

XXXVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Эпир законсӑр демонстраци тунӑ тесе, вӑл пире арестлеме хушрӗ, унӑн полицейскийӗсем пире участока илсе ҫитерчӗҫ.

Он велел арестовать нас за то, что мы устроили незаконную демонстрацию, и его полицейские довели нас до участка.

Америка консулӗ // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

— Ҫапла, анчах пӗр тӳрлетӳ кирлӗ: эпир — ирсӗрсем мар, эпир — сирӗн тӗрӗс мар, законсӑр асар-писерлӗхӗн чурисем, эпир ирсӗр мар, ҫук.

— Да, но с одной только поправкой, мы не презренные, нет, мы — рабы вашего несправедливого и незаконного самоуправства, но не презренные.

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вара унта, пирӗн ҫӗршывсенче, эсир пусмӑрлакан мӗнпур халӑхсене сире хирӗҫ кӗрешме тӑратма, эсир ирсӗр те законсӑр пуҫ пулса тӑнине пӗтерсе хума ӗмӗтленетӗп.

И там, в наших странах, подниму против вас негодование всех угнетенных народов и положу конец вашему гнусному и беззаконному господству.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Законсӑр чарса чӑрмантарнӑшӑн наказани тӳсмӗ хатӗр.

Готов понести наказание за незаконную задержку.

Вӑрҫӑ ҫулӗ ҫинче // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 172–187 с.