Корпус чувашского языка

И.Я.Яковлев ячӗллӗ ЧППУра вӗреннӗ спортсмен Даурен Куруглиев Парижра иртекен Олимп вӑййисенче пӑхӑр медаль ҫӗнсе илнӗ.

Спортсмен Даурен Куруглиев, обучавшийся в ЧГПУ им. И.Я.Яковлева, на прошедших в Париже Олимпийских играх завоевал бронзовую медаль.

ЧППУра вӗреннӗ спортсмен Олимп вӑййисенче пӑхӑр медаль илнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/38881.html

Уяв кунӗ федерацине никӗсленӗ кунпа ҫыхӑннӑ, ӑна шӑп та лӑп 1924 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 20-мӗшӗнче Парижра никӗсленӗ.

которая была основана 20 июля 1924 года в Париже.

Пӗтӗм тӗнчери шахмат кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Марафон чупӑвӗпе Раҫҫей пӗрлештернӗ командин йышӗнче тӗнче кубокӗсенче: Эдмонтонра II вырӑн (2001) тата Парижра III вырӑн (2003).

Кубки мира по марафонскому бегу в составе сборной команды России II место (2001) г. Эдмонтон и III место (2003) г. Париж.

Тимофеева Ирина Николаевна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B8%D ... 0%BD%D0%B0

1938. Парижра Вольф Леслаун Lexique Soqotri — «Сокотра лексиконӗ» (1898—1899 ҫулхи австри экспедицийӗ пухнӑ материалсем ҫинче никӗсленнӗ сокотри-хранцуз ӑслӑлӑх словарӗ) пичетленсе тухнӑ.

1938. В Париже вышел в свет Lexique Soqotri — «Сокотрийский лексикон» Вольфа Леслау (сокотрийско-французский научный словарь, основанный на материалах австрийской экспедиции 1898—1899 годов).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Уяв валли ҫак куна ӑнсӑртран суйласа илмен: 1924 ҫулта Парижра Пӗтӗм тӗнчери спорт прессин ассоциацине (АИПС) йӗркеленӗ, хальхи вӑхӑтра вӑл ҫӗр аллӑ ҫурӑ яхӑн журналистсен наци союзӗсене пӗрлештерсе тӑрать.

Дата для праздника не случайна: в 1924 году в Париже была образована Международная ассоциация спортивной прессы (АИПС), которая ныне объединяет около полутораста национальных союзов журналистов.

Пӗтӗм тӗнчери спорт журналисчӗн кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Тӑван чӗлхене вӗренес кӑмӑлӗ калама ҫук пысӑк пулнӑран вӑл тӑван чӗлхене ӑша илнӗ ҫеҫ мар, Парижра тата Берлинта пурӑнакан чӑвашсемпе тӗл пулса вӗсем ҫинчен фильм ӳкернӗ.

Из-за невероятного желания изучить свой родной язык он не только выучил родной язык, но и, встречаясь с чувашами, живущими в Париже и Берлине, снял о них фильм.

Хутарта чӑваш чӗлхи ҫинчен фильм ӳкернӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/37753.html

… — Эпӗ, ҫирӗмсенчен иртнӗ ҫамрӑк художник тата скульптор, Парижра пурӑнаттӑм.

Помоги переводом

Скульптор // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 189–193 с.

Беттанье 1932 ҫулхи чӳкӗн 17-мӗшӗнче Парижра вилнӗ, ӑна Вожирар ҫӑвинче пытарнӑ.

Беттанье умер 17 ноября 1932 года в Париже и был похоронен на кладбище Вожирар.

Альбер Беттанье // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 1%8C%D0%B5

Элизабет Борн 1961 ҫулхи акан 18-мӗшӗнче Парижра ҫуралнӑ.

Элизабет Борн родилась 18 апреля 1961 года в Париже.

Элизабет Борн // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0% ... 1%80%D0%BD

Училищӗн концерт залӗн акустики пирки паллӑ клавесинистка Ванда Ландовская самай мухтаса каланӑ, вӑл каланӑ тӑрӑх, кунашкал акустика Парижра та сайра хутра тупма пулать.

Акустику концертного зала училища удостоилась похвалы со стороны выступавшей в нём знаменитой клавесинистки Ванды Ландовской, заявившей, что подобную акустику с трудом можно обнаружить даже в Париже.

Л.В. Собинов ячӗллӗ Сарӑту патшалӑх консерваторийӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B.%D0 ... 0%B9%C4%95

«Мускав — Удд утравӗ», «Мускав — Ҫурҫӗр полюсӗ — США» маршрутсемпе вӗҫнӗ АНТ-25 самолет; ҫак самолетах 1936 ҫулта Парижра, 1939 ҫулта Нью-Йоркра пӗтӗм тӗнчери авиаци выставкисенче пулнӑ.

Помоги переводом

В. П. Чкалов музейӗнче // А. ЧЕБУРАШКИН. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 72–73 с.

Парижра та пулнӑ вӑл.

Он побывал в Париже.

Кӗркунне // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Вӗсен тӗшши тӗрлӗ: истори, математика, философи, тӗлӗнтермӗш ҫул ҫӳревсене, тинӗс ҫапӑҫӑвӗсене сӑнлакан сайра кӑларӑмсем, тинӗс ҫӳревӗн кӗнекисемпе справочниксем, анчах уйрӑмах романсем — унта Теккерейпе тата Мопассанпа юнашарах — Парижра вырӑн ҫинче вуламалли хут-хӑмӑрӑн намӑссӑр чӑпар хуплашкисем те.

Содержание их было различное: история, математика, философия, редкие издания с описаниями старинных путешествий, морских битв, книги по мореходству и справочники, но более всего романы, где рядом с Теккереем и Мопассаном пестрели бесстыдные обложки парижской альковной макулатуры.

IX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Акӑ Парижра ирхи шуҫӑм кӑвакарма пуҫланӑ вӑхӑтра ывӑннӑран анасла-анасла тата хаклӑ сигарине мӑкӑрлантара-мӑкӑрлантара Гордон Беннет Генри Стэнлие сӗннӗ ансат задача.

Вот скромная задача, какую на рассвете парижского утра, зевая от усталости и дымя драгоценной сигарой, Гордон Беннет предложил Генри Стэнли.

I. Стэнли Африка ӑшнелле каять // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Чӳк уйӑхӗн 26-мӗшӗнче Парижра Чӑваш тӗррин кунне пухӑннӑ.

26 ноября в Париже отметили День чувашской вышивки.

Парижра Чӑваш тӗррин кунне пухӑннӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/30379.html

1848-мӗш ҫулта, июнь уйӑхӗнче, Парижра рабочисем капиталистсене хирӗҫ восстани пуҫланӑ.

В 1848 году, в июне месяце, французские рабочие в Париже подняли восстание против капиталистов.

Чӑмӑр тата чул // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Парижра этемлӗх инкекӗсен историне — прогресс историне вӗрентӗм.

Изучал — в Париже — историю несчастий человечества, историю прогресса.

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

Юлашки ҫулӗсенче Парижра детективлӑ романсемпе мемуарсем ҫыракан Геральдина арӑмӗн укҫи-тенкипе пурӑннӑ.

Последние годы жил в Париже на средства жены Геральдине, писавшей детективные романы и мемуары.

Ахмет Зогу // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1% ... 0%B3%D1%83

Тирана университечӗн медицина факультетне (1967) пӗтернӗ, гемодинамикӑра специализациленсе малалла пӗлӗве Парижра (Франци) пухнӑ.

Окончил медицинский факультет Тиранского университета (1967), продолжил обучение в Париже (Франция), специализируясь в гемодинамике.

Сали Бериша // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 1%88%D0%B0

Картинӑсене ӑнлантарса ҫырнисем тӑрӑх эпӗ пӗлеттӗм: Прагӑра, Лондӑнпа Парижра хула варринче варсем тата ҫӳп-ҫапран купаланӑ лапра дамбӑсем ҫук, унта тӳрӗ, сарлака урамсем, урӑхла ҫуртсемпе чиркӳсем.

Из пояснений к рисункам я знал, что в Праге, Лондоне, Париже нет среди города оврагов и грязных дамб из мусора, там прямые, широкие улицы, иные дома и церкви.

IX. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.