Поиск

Шырав ĕçĕ:

Павлин сăмах пирĕн базăра пур.

Павлин (тĕпĕ: павлин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Павлинӑн лайӑхрах, — терӗм эпӗ, мана павлин тӗкӗ кирлӗ, страусӑн кирлӗ мар, — терӗм.
А я сказал, что у павлина лучше и что я лучше хочу от павлина перо, а от страуса не хочу.

Чи пысӑк кайӑк // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вӑл чӗтренсе илчӗ те ӑна чӗнет: «Павлин, Павлин!..»
А Егоров весь встрепенулся, кличет его: «Павлин, Павлин!..»

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл кунта вилнӗ Павлина ӑсатма килнӗ, ҫапла пулин те унӑн куҫӗ умӗнче ҫав-ҫавах чӗрӗ Павлин тӑрать.
Он приехал проводить погибшего Павлина, и, несмотря на это, перед его глазами все время стоял живой Павлин.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл Валерие Фролов ҫинчен, юханшыв ҫинчи хаяр ҫапӑҫусем ҫинчен, комиссарӑн татӑклӑ мерисем ҫинчен, яланах фронтӑн чи хӑрушӑ участокӗсене пырса тухакан Виноградов комбриг ҫинчен, боецсем ӑна мӗн тери юратни, боецсем ӑна е Павлин, е «пирӗн Павлин» тесе чӗнни ҫинчен каласа пачӗ.
Валерий с интересом слушал его о Фролове, о жестоких боях на реке, о решительных мерах комиссара, о комбриге Виноградове, который всегда появляется на самых опасных участках, о том, как любят его бойцы и как называют просто Павлином или «нашим Павлином».

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Павлина хирӗҫ ларакан Зенькович тӗлӗрсе кайрӗ, Павлин чӳрече патне вырнаҫса ларчӗ те, поезд ҫумӗпе татти-сыпписӗр чупа-чупа иртекен телеграф юписем ҫине пӑхса пыма тытӑнчӗ.
Сидевший напротив Павлина Зенькович задремал, а Павлин, примостившись у окна, глядел на бесконечно бегущие мимо телеграфные столбы.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Арман, тараса, акӑшсем, павлин тата ытти чӗрчунсене курма пулать хитре чечексем хушшинче.
Помоги переводом

Ал ӗҫӗ - чун киленӗҫӗ // Ял ӗҫченӗ. https://yantik-press.ru/press/publicatio ... un-kilenc/

— «Аппендицитлӑ павлин» та ҫиместӗп, — терӗ Галеран, — пылак пӑр та ҫиместӗп.
— Не буду есть даже «павлина с аппендицитом», — сказал Галеран, — не буду есть даже мороженое.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ҫав вӑхӑтрах унпа юнашар тӑракан курпунлӑ хӑрахкуҫ Павлин Гущин, нумаях пулмасть хӑйӗн ҫурма ӑслӑ тӑванӗн ачисене ҫаратса ыйткалама кӑларса янӑскер, пӗртен-пӗр куҫӗпе салхуллӑ пӗлӗт ҫине пӑха-пӑха, каҫса кайсах кӗлӗ пӑшӑлтатнӑ:
А стоявший обок с ним горбатый и кривой Павлин Гущин, не так давно пустивший по миру детей своего полоумного брата, проникновенно шептал, глядя единственным глазом в тоскливое небо:

XIII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Кӑна хирӗҫ кӗленче шкап ларать, пысӑк тӗкӗр ҫакӑнса тӑрать, хуппи ҫине ылттӑн павлин ӳкернӗ хӗрлӗ арча ларать.
Напротив кана возвышался застекленный шкаф, висело большое зеркало и стоял сундук красного лака, на крышке которого был искусно нарисован золотой павлин.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пурте — павлин пек, эпӗ — тӑмана пек…
Все — как павлины, а я — как сыч…

IV // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Анне павлин тӗкне хӑй илчӗ.
Мама взяла перо и понесла.

Петя мана тӗк пачӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вара вӑл вӑрӑм хутпа чӑрканӑ павлин тӗкне илсе килчӗ.
А потом он принёс очень длинную бумагу, завёрнутую, и сказал, что там перо.

— Эсӗ тӑхтама пултаратӑн пулсан, эпӗ сан валли павлин тӗкне илсе килӗп, — терӗ Петя.
Петя сказал, что если я подожду, то он принесёт мне перо от павлина.

Эпӗ вара, павлин пурпӗрех чи илемли, манӑн унӑн тӗкне питӗ илес килет, — терӗм.
А я сказал, что всё равно павлин самый красивый и что я очень хочу перо от павлина.

Эпӗ аннене ҫаплах мана павлин тӗкне илсе пама йӑлӑнтӑм.
А я всё маму просил, чтоб достала мне перо.

Павлин — чи илемлӗ кайӑк // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Ашшӗ хӑйӗн хӗрачине павлин тӗкӗ илсе паратӑп терӗ.
А девочкин папа сказал, что он ей павлинье перо достанет.

Хӗрача хӑйӗн пӳрнине читлӗхе чикрӗ ҫеҫ, ҫавӑнтах кӑшкӑрса ячӗ, ӑна павлин сӑхса илнӗ иккен.
И девочка ему в решётку палец сунула, а потом крикнула, потому что павлин клюнул.

Хӳрине вӗсем апла та тытма пултараҫҫӗ иккен; тата, леш павлин пек, ҫавӑрса хума та пултараҫҫӗ.
А это они могут так сложить, а потом так поставить, как этот, кругом.

Пурте кулаҫҫӗ, пурте ку — павлин, теҫҫӗ.
И все смеялись и говорили, что это павлин.

Вӑл кайӑка павлин теҫҫӗ.
А это птица такая — павлин.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика